Victorinox 24003 Guide d'installation
VICTORINOX SWISS ARMY WATCH SA
Chemin des Grillons 4 – P.O. Box 1840 – 2501 Biel-Bienne – Switzerland
www.vi torinoxswissarmy. om
V.03035.1
(Central Europe)
I N S T R U C T I O N S
A N D
WA R R A N T Y
Couv Basic I au format:couv Victorinox 21.10.2009 10:07 Page 1
English 2-15
Français 16-30
Deutsch 31-45
Italiano 46-60
Español 61-75
Português 76-90
Svenska 91-104
Norsk 105-118
Suomi 119-132
Dansk 133-146
Nederlands 147-160
Ελληνικά
161-174
Authorized service centres 175
1
English Basic VSA 19.10.2009 14:51 Page EU1
VICTORINOX SWISS ARMY
INSTRUCTIONS FOR USE AND LIMITED WARRANTY
2
English Summary
I. GENERAL INFORMATION 3
Disposal of used batteries 3
Special recommendations 4
II. INSTRUCTIONS FOR USE
Setting the time 4
Setting the date 5
Manual or automatic winding 6
III. OTHER FUNCTIONS
2nd time zone 7
Dual time 7
Alarm 8
Visual countdown 9
GMT time scale 10
Rotating bezel
with countup function 11
with countdown function 11
Water resistance 12
IV. INTERNATIONAL WARRANT 13
V. AUTHORIZED SERVICE
CENTRES 175
En lish Basic VSA 22.10.2009 15:32 Pa e 2
I. GENERAL INFORMATION
Congratulations on having chosen a Victorinox Swiss Army timepiece. To ensure
your timepiece operates perfectly, we recommend that you follow the advice given
in these instructions (All instruction manuals are also available on our website:
www.victorinoxswissarmy.com – Customer Service – User Manuals. For U.S. and
Canada: www.swissarmy.com).
Your timepiece is fitted with either a screw-down or a “pull-out” crown. In order to
establish which, gently try to pull out the crown to position 2, if that works, your
timepiece is fitted with a “pull-out” crown. If not, use your thumb and forefinger to
apply mild pressure on the crown, while rotating towards you to release it. If it does
so, you have a screw-down crown.
After use, push the crown back in or screw it down until it is secure in
order to maintain the water resistance of your timepiece.
Quartz timepieces are battery-operated. When the battery is exhausted, we
recommend that you have it replaced immediately at an authorized Victorinox Swiss
Army Watch SA Service Centre where the water resistance of your timepiece will
also be checked. The battery is not covered by the warranty.
COLLECTION AND DISPOSAL OF UARTZ TIMEPIECE BATTERIES*
This symbol indicates that this product must not be thrown away with
household rubbish. It must be disposed of at an authorized battery
disposal point. By doing so you will be protecting the environment and
human health. Recycling conserves natural resources.
*Applicable in EU member countries and countries with similar
legislation. 3
General information English
English Basic VSA 19.10.2009 14:51 Page 3
12 3
SPECIAL RECOMMENDATIONS
– To avoid any errors, do not perform the DATE SETTING between 9:00 p.m. and
3:00 a.m. when the date mechanism is in action. Be careful not to confuse noon
and midnight.
–Never operate pushers or crown when your timepiece is under water or if
it is wet and ensure that the crown and pushers are properly pushed back
or screwed down after each use.
– We recommend that you have the water resistance of your timepiece checked
at an authorized Victorinox Swiss Army Watch SA Service Centre every
18 months or whenever the timepiece case is opened.
II. INSTRUCTIONS FOR USE
SETTING THE TIME
uartz and self-winding timepieces
1. Pull out the crown to position 3.
2. Turn to the desired time. Remember the
date advances at 12:00 midnight, not
12:00 noon.
3. Push the crown back to position 1.
(Remember to screw it back down if you
have a screw-down model.)
4
English Special recommendations / Instructions for use: Setting the time
English Basic VSA 19.10.2009 14:51 Page 4
Manual winding timepieces
1. Wind the movement if necessary by turning
the crown a few times (position 1).
2. Pull out the crown to position 2.
3. Turn to the desired time. Remember the
date advances at 12:00 midnight, not
12:00 noon.
4. Push the crown back to position 1.
(Remember to screw it back down if you
have a screw-down model.)
SETTING THE DATE
Adjusting the date for some particular mechanical timepieces
– for Dive Master Mecha, ref. 241353 / 241354 / 241355 / 241356
– for Ambassador, ref. 241189 / 241075 / 241076
– for Air Boss Mach 5, ref. 24832 / 24833.
To determine the reference of your Victorinox Swiss Army timepiece, please look at
the number engraved on the caseback of your timepiece.
1. Wind the movement if necessary by turning the crown a few times (position 1).
2. Pull out the crown to position 3. Move the hands by turning the
crown counter-clockwise until you reach midnight, the calendar
date will change. Set the correct time.
3. Set the crown in position 2.
5
Instructions for use: Setting the date English
12
English Basic VSA 19.10.2009 14:51 Page 5
4. Turn it counter-clockwise to the desired date.
5. Push the crown back to position 1.
Adjusting the date and day for all other timepieces
(For timepieces with alarm and dual time features, please refer to the related
sections in Chapter III):
1. Pull out the crown to position 3. Turn the crown counter-clock-
wise to move hands until you reach midnight (as the calendar jump
phase is situated at 12:00 midnight or between 10:30 p.m. and
12:00 midnight) and then set the correct time.
2. Set the crown in position 2.
3. Turn it clockwise to the desired date.
4. Turn it counter-clockwise to the desired day (if your timepiece is fit-
ted with this function).
5. Push the crown back to position 1.
MANUAL OR AUTOMATIC WINDING
Crown in position 1 (unscrewed)
Manual winding: You must wind any simple mechanical timepiece daily and at a
regular time in order to ensure the smooth running of your timepiece. All you have
to do is turn the crown back and forth until you feel a slight resistance. (To avoid
damaging the mechanism, do not over-wind.)
Automatic winding: Mechanical self-winding timepieces wind themselves
automatically when worn on the wrist. If your timepiece stops or is not worn
6
English Instructions for use: Manual or automatic winding
English Basic VSA 19.10.2009 14:51 Page 6
sufficiently, the movement will have to be wound manually by turning the crown
back and forth a few times.
III. OTHER FUNCTIONS
2ND TIME ZONE
The timepiece has 4 hands in the centre (hour,
minute, second and 2nd time zone). The 2nd
time zone reading is indicated on the outer
scale of the dial (24 hours):
1. Pull out the crown to position 2.
2. Turn it counter-clockwise to set the 2nd
time zone.
3. Push the crown back to position 1 once the
desired time is set.
DUAL TIME
The timepiece has a second crown (C) located
at 4 o’clock. The 2nd time zone reading is
shown on the second subdial.
1. Pull out the small crown C to position 2.
2. Turn it counter-clockwise or clockwise to
set the 2nd time zone.
7
Other functions: 2nd time zone / Dual time English
123
12C
English Basic VSA 19.10.2009 14:51 Page 7
3. Push the crown back to position 1 once the desired time is set.
Setting the date (for timepieces with dual time function)
1. Pull out the crown to position 3. Turn the crown clockwise to move
hands until you reach midnight (as the calendar jump phase is sit-
uated at 12:00 midnight) and then set the correct time.
2. Set the crown in position 2.
3. Turn it clockwise to the desired date.
4. Push the crown back to position 1.
ALARM
The alarm can be set to operate only within a period of 12 hours in relation to when
it is set. Setting the alarm hands on the dial subdivisions between the numerals
allows accurate setting at 15 minute intervals.
Setting the alarm time:
1. Pull out the crown to position 2.
2. Move the crown clockwise to set the alarm
time.
3. Push the crown back to position 1 once the
desired alarm time is set.
Switching on the alarm:
Pull out the alarm pusher (A) to position 2. The
activation of the alarm is confirmed by a beep.
8
English Other functions: Alarm
12A
123
English Basic VSA 19.10.2009 14:51 Page 8
Switching off the alarm
Push back the alarm pusher (A) to position 1. Alarm is switched off.
Setting the date (for timepieces with alarm function)
1. Pull out the crown to position 3.Turn the crown clockwise to move
hands until you reach midnight (as the calendar jump phase is sit-
uated at 12:00 midnight).
2. Set the crown in position 2. Turn it counter-clockwise to the
desired date and then set the correct time.
3. Push the crown back to position 1.
VISUAL COUNTDOWN
To determine if you have the visual countdown fea-
ture, look at the timepiece dial. You will see an inner
bezel. If it has a triangle at 12 o’clock with numerals
counting down clockwise from 60, you have the
visual countdown feature.
When rotating the countdown setting crown (A), sim-
ply align minutes on the inner bezel to be counted
down with the minute hand (i.e. 20 minutes).
When the minute hand reaches the triangle
(0 minute), 20 minutes will have been counted
down.
Note: the countdown feature works for a duration
between 1 and 60 minutes.
9
Other functions: Visual countdown English
A
A
English Basic VSA 19.10.2009 14:51 Page 9
Ce manuel convient aux modèles suivants
393
Table des matières
Autres manuels Victorinox Montre
Victorinox
Victorinox CHRONO 251.262 Manuel utilisateur
Victorinox
Victorinox SC1000 SOLAR COMPASS Manuel utilisateur
Victorinox
Victorinox chrono classis 1/100 Manuel utilisateur
Victorinox
Victorinox CHRONO - RESET Manuel utilisateur
Victorinox
Victorinox Swiss Army Timepiece Manuel utilisateur
Victorinox
Victorinox Ronda 5030.D Manuel utilisateur
Victorinox
Victorinox NIGHT VISION Manuel utilisateur
Victorinox
Victorinox TELEMETER Manuel utilisateur
Victorinox
Victorinox HUNTER MACH 3 Manuel utilisateur
Victorinox
Victorinox POCKET WATCH Manuel utilisateur
Victorinox
Victorinox CHRONOGRAPH Manuel utilisateur
Victorinox
Victorinox STARTECH ST-4000 Manuel utilisateur
Victorinox
Victorinox AIRBOSS MACH 9 Manuel utilisateur
Victorinox
Victorinox Dive Master Mecha Guide d'installation
Victorinox
Victorinox NIGHT VISION CHRONOGRAPH Manuel utilisateur
Victorinox
Victorinox Chrono Classic XLS MT Manuel utilisateur
Victorinox
Victorinox ETA 251.262 Manuel utilisateur
Victorinox
Victorinox ETA G10.212 Manuel utilisateur
Victorinox
Victorinox 2ND TIME ZONE Manuel utilisateur
Victorinox
Victorinox NIGHT VISION II Manuel utilisateur
