Velleman HAM200 Manuel utilisateur

HAM200

Door and window home alarm system

Deur

en raamalarm

Alarme de porte/fenêtre

Alarma de puerta/ventana

Tür

/Fensteralarm

istema de alarme para portas e janelas

Domowy system alarmowy do drzwi i okien

USER MANUAL

GEBRUIKERSHANDLEIDING 8

MODE D'EMPLOI 14

MANUAL DEL USUARIO 20

BEDIENUNGSANLEITUNG 25

MANUAL DO UTILIZADOR 32

NSTRUKCJA OBSŁUGI

HAM200

V 03 – 14/04/2015 2 ©Velleman nv

HAM200

V 03 – 14/04/2015 3 ©Velleman nv

U ER MANUAL

1. Introduction

To all residents of the European Union

Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that

disposal of the device after its lifecycle could harm the

environment Do not dispose of the unit (or batteries) as

unsorted municipal waste; it should be taken to a

specialized company for recycling This device should be

returned to your distributor or to a local recycling service Respect

the local environmental rules

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly

before bringing this device into service If the device was damaged in

transit, don't install or use it and contact your dealer

2. afety Instructions

Keep this device away from children and unauthorised

users

Indoor use only.

Keep this device away from rain,

moisture, splashing and dripping liquids

3. General Guidelines

Refer to the Velleman® ervice and Quality Warranty on the last

pages of this manual

•This system can provide valuable protection for your home and

property if used properly However, it cannot guarantee complete

protection against burglary or robbery Therefore, Velleman nv will

not be responsible for any losses or damages which occur during

the use of this product

•Keep this device away from dust and extreme temperatures

•Protect this device from shocks and abuse Avoid brute force when

operating the device

•Familiarise yourself with the functions of the device before actually

using it

HAM200

V 03 – 14/04/2015 4 ©Velleman nv

•All modifications of the device are forbidden for safety reasons

Damage caused by user modifications to the device is not covered

by the warranty

•Only use the device for its intended purpose Using the device in

an unauthorised way will void the warranty

•Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual

is not covered by the warranty and the dealer will not accept

responsibility for any ensuing defects or problems

•There are no user-serviceable parts inside the device except for

the batteries Refer to an authorized dealer for service and/or

spare parts

•Do not use this product to violate privacy laws or perform illegal

activities Respect the legislation in your region when installing an

alarm system If necessary, refer to local authorities

4. Features

This basic home alarm system has a vibration and magnet sensor

The magnet sensor can be installed on a door or window A solar

panel provides power during standby The battery power is only used

during an alarm trigger

•alarm trigger:

omagnetic door or window contact

ovibration sensor

•solar panel to extend battery lifetime

•programmable 4-digit security code

•130 dB alarm sound

•quick and easy installation

5. Overview

Refer to the illustrations on page 2 of this manual

solar panel

magnetic sensor

indicator LED

vibration sensor

keypad

siren

6. Installation

6.1 Installing/Replacing Batteries

Refer to the illustrations on page 2 of this manual

HAM200

V 03 – 14/04/2015 5 ©Velleman nv

Warning!

Do not puncture batteries or throw them in fire as

they may explode Do not attempt to recharge non-

rechargeable batteries (alkaline) Dispose of batteries in

accordance with local regulations Keep batteries away from

children

Caution! Remove the batteries from the device if it will not be used

for a long time Old batteries can begin to leak and damage the

device

When the red indicator LED [2] lights up continuously, the batteries

are low In that case, replace the batteries immediately

1. Remove the screw from the bottom of the alarm cover and take

off the cover [A]

2. Insert 3 identical 1 5 V AAA batteries according to the polarity

markings inside the battery compartment

When the last battery is inserted, the alarm beeps to indicate

that the batteries are installed correctly

3. Place the cover back and fix it with the screw

Caution! Each time you replace the batteries, you must reprogram

the security code

6.2 Programming the ecurity Code

The default security code is 1234 It is recommended to modify this

code at the first use Follow these rules:

•The code must be 4 digits long

•The first digit cannot be 4

•The first three digits cannot be 111 or 222

To program the security code, proceed as follows:

1. Type the default security code (1234) using the keypad [3] The

LED [2] flashes

2. Within 30 seconds, type a new 4-digit code The LED flashes

three times to indicate that the new code is set successfully The

alarm returns to the disarmed mode

Note: if you type an invalid code, or if you do not complete the

procedure within 30 seconds, the code is not modified and the alarm

goes into disarmed mode

Caution! Each time you replace the batteries, you must reprogram

the security code

HAM200

V 03 – 14/04/2015 6 ©Velleman nv

6.3 Installing the Alarm

You can mount the magnetic sensor on a door or window, and the

alarm on the door or window frame [B] The sensor is fixed with

double-sided tape [C], the alarm can be fixed either with screws or

double-sided tape Take the following into account:

•When using double-sided tape, make sure that the mounting

surface and the devices are dry, clean, and grease-free

•The distance between sensor and alarm is max. 10 mm when the

door or window is closed You can install the sensor on either side

of the alarm

To install the alarm, proceed as follows:

1. Mount the alarm on the frame of the door or window For screw

mounting: unscrew the back cover from the alarm Use the

holes in the back cover to screw it to the mounting surface

Place the alarm back on the cover and fix the cover with the

screw

2. Use double-sided tape to fix the magnetic sensor [4] to the door

or window within 10 mm from the alarm

7. Operation

Arming and Disarming the Alarm

To arm/disarm the alarm, proceed as follows:

•To arm the alarm, press 4 on the keypad The alarm emits a

confirmation tone to indicate that arming is successful Note that

the alarm is only activated after a delay of 30 seconds, to allow

you to leave the area without triggering the alarm

When the alarm detects vibration or when the magnetic contact is

broken (the door/window opens), the siren goes off after a delay

of 5 seconds These 5 seconds allow you to disarm the alarm

before it goes off

•To disarm the alarm, type the security code

Activating/Deactivating the Vibration Alarm

If the vibration alarm is triggered unwantedly (for example in areas

with heavy traffic that cause vibrations), you can deactivate it

Note: The vibration alarm is activated each time you replace

batteries Remember to deactivate it if necessary

To deactivate the vibration alarm, proceed as follows:

1. Make sure that the alarm is disarmed

2. Type the security code to enter the setting mode

HAM200

V 03 – 14/04/2015 7 ©Velleman nv

3. Type 111 to deactivate the vibration alarm The LED flashes

3 times to confirm and the alarm returns to the disarmed mode

4. Press 4 to arm the alarm

To reactivate the vibration alarm, proceed as follows:

1. Make sure that the alarm is disarmed

2. Type the security code to enter the setting mode

3. Type 222 to activate the vibration alarm The LED flashes

3 times to confirm and the alarm goes into disarmed mode

4. Press 4 to arm the alarm

8. Troubleshooting

Problem: I installed the batteries, but the alarm did not beep

Solution: Make sure that the batteries are installed correctly

according to the polarity markings in the battery compartment

Problem: The red LED is on

Solution: The batteries are low Replace the batteries immediately

9. Cleaning

Wipe the casing regularly with a moist, lint-free cloth Dry it

immediately with a clean towel Do not use alcohol or solvents

These may damage the casing and cause the device to malfunction

10. Technical pecifications

power supply

solar panel

4 5 V

battery

3 x 1 5

V AAA batteries (no

t incl )

sound level

130 dB

alarm delay

exit delay 30

seconds, entry delay 5

seconds

weight

dimensions

Use this device with original accessories only. Velleman nv

cannot be held responsible in the event of damage or injury

resulting from (incorrect) use of this device. For more info

concerning this product and the latest version of this manual,

please visit our website www.velleman.eu. The information in

this manual is subject to change without prior notice.

HAM200

V 03 – 14/04/2015 8 ©Velleman nv

The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All

worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,

reproduced, translated or reduced to any electronic medium or

otherwise without the prior written consent of the copyright holder

GEBRUIKER HANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie

Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat,

als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel

schade kan toebrengen aan het milieu Gooi dit toestel (en

eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke

afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf

terechtkomen voor recyclage U moet dit toestel naar uw verdeler of

naar een lokaal recyclagepunt brengen Respecteer de plaatselijke

milieuwetgeving

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten

betreffende de verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het

toestel in gebruik neemt Werd het toestel beschadigd tijdens het

transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer

2. Veiligheidsinstructies

Houd dit toestel buiten het bereik van kinderen en

onbevoegden

Gebruik het toestel enkel binnenshuis.

Bescherm dit

toestel tegen regen, vochtigheid en opspattende

vloeistoffen

HAM200

V 03 – 14/04/2015 9 ©Velleman nv

3. Algemene richtlijnen

Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

achteraan deze handleiding

•Dit systeem kan een waardevolle bescherming zijn voor uw huis

en eigendom indien het juist gebruikt wordt Toch kan dit systeem

geen volledige beveiliging bieden tegen inbraak of roof Daarom

kan Velleman nv niet verantwoordelijk worden gesteld voor

eventuele verliezen en schade

•Bescherm het toestel tegen stof en extreme temperaturen

•Bescherm het toestel tegen schokken Vermijd brute kracht

tijdens de bediening

•Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat

gebruiken

•Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen aan

het toestel Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft

aangebracht aan het toestel, valt niet onder de garantie

•Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is De garantie

vervalt automatisch bij ongeoorloofd gebruik

•De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde

richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de

verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier

rechtstreeks verband mee houden

•Er zijn geen door de gebruiker vervangbare onderdelen in dit

toestel, behalve de batterijen Voor onderhoud of

reserveonderdelen, contacteer uw dealer

•Installeer en gebruik dit toestel NIET voor illegale praktijken en

respecteer ieders privacy Respecteer de plaatselijke wetgeving bij

het installeren van een alarmsysteem Neem eventueel contact op

met de plaatselijke autoriteiten

4. Eigenschappen

Basis alarmsysteem met trillingssensor en magneetcontact U kunt

het magneetcontact aan een deur of raam bevestigen In standby-

modus levert het zonnepaneel stroom De batterij verbruikt alleen

energie wanneer een alarm geactiveerd wordt

•alarmactivering:

omagnetisch deur- of raamcontact

otrillingssensor

•zonnepaneel verlengt de levensduur van de batterijen

HAM200

V 03 – 14/04/2015 10 ©Velleman nv

•programmeerbare, 4-cijferige veiligheidscode

•130 dB-alarmsignaal

•snelle en gemakkelijke installatie

5. Omschrijving

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding

zonnepaneel

magneetcontact

indicatieled

trillingssensor

codeklavier

sirene

6. Installatie

6.1 Batterijen plaatsen/vervangen

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding

Waarschuwing!

U mag

batterijen nooit doorboren of in het

vuur gooien (explosiegevaar) Herlaad geen

alkalinebatterijen Gooi batterijen weg volgens de

plaatselijke milieuwetgeving Houd batterijen uit het bereik

van kinderen

Opgelet! Verwijder de batterijen als het toestel gedurende een

langere tijd niet gebruikt wordt Oude batterijen kunnen lekken en

het toestel beschadigen

Wanneer de batterijen leeg zijn, blijft de rode led [2] branden In dit

geval, vervang de batterijen onmiddellijk

1. Verwijder de schroef aan de onderkant van de behuizing en

verwijder het deksel [A]

2. Plaats 3 identieke 1,5 V AAA-batterijen in het batterijvak volgens

de polariteitaanduidingen

Het alarm laat een geluidssignaal horen wanneer de laatste

batterij is geplaatst

3. Plaats het deksel terug en bevestig deze met de schroef

Opgelet! Telkens u de batterijen vervangt, moet u de

veiligheidscode opnieuw programmeren

6.2 De veiligheidscode programmeren

De standaard veiligheidscode is 1234 Wijzig deze code bij het eerste

gebruik Volg deze regels:

•De code moet uit 4 cijfers bestaan

•Het eerste cijfer mag niet "4" zijn

Table des matières

Langues :

Autres manuels Velleman Système de sécurité

Velleman

Velleman HAM982K Manuel utilisateur

Velleman

Velleman HAM202 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman IVSPROM2 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman HAM220 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman HOMEGUARD VCC2 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman CCTVPROM7 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman PEM7DW Manuel utilisateur

Velleman

Velleman CTC1000 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman HAM06WS Manuel utilisateur

Velleman

Velleman CU2101 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman PEM7D Manuel utilisateur

Velleman

Velleman CCTVPROM5 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman Camcolbul12 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman CCTVPROM18 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman SP50 SIMPLE CYCLE GUARD Manuel utilisateur

Velleman

Velleman HAM222 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DWH G955 Manuel de service

Velleman

Velleman CTC1000SI Manuel utilisateur

Velleman

Velleman CCTVPROM16 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman HAM10N Manuel utilisateur

Velleman

Velleman High-Q Velleman-kit K3505 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman CCTVPROM8 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman HAA80 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman ISPROM1 Manuel utilisateur

Manuels Système de sécurité populaires d'autres marques

Inner Range

Inner Range Concept 2000 Manuel utilisateur

Climax

Climax Mobile Lite R32 Instructions de montage

CADDX

CADDX NX-6 Manuel utilisateur

FBII

FBII XL-31 Series Manuel utilisateur

Johnson Controls

Johnson Controls PENN Connected PC10 Manuel utilisateur

Aeotec

Aeotec Siren Gen5 Manuel utilisateur

Blaupunkt

Blaupunkt SA 2700 Manuel utilisateur

IDEAL

IDEAL Accenta Manuel du propriétaire

AJAX

AJAX DoubleButton Manuel utilisateur

Swann

Swann SW-P-MC2 Manuel utilisateur

Ecolink

Ecolink Siren+Chime Manuel utilisateur

Digital Monitoring Products

Digital Monitoring Products XR150 Manuel utilisateur

EDM

EDM Solution 6+6 Wireless-AE Manuel utilisateur

Highway Safety Group

Highway Safety Group EA401 Manuel utilisateur

Siren

Siren LED GSM Manuel utilisateur

Detection Systems

Detection Systems 7090i Instructions de montage

Se-Kure Controls

Se-Kure Controls MicroMini SK-4841 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens FDM273 Manuel utilisateur