Velleman VTBAL22 Manuel utilisateur

VTBAL22

MINI SCALES

MINIATUUR WEEGSCHAAL

BALANCE DE POCHE

MINI BALANZA

MINI-WAAGE

WAGA MINIATUROWA

MINI BALANÇAS

USER MANUAL 2

GEBRUIKERSHANDLEIDING 5

MODE D’EMPLOI 8

MANUAL DEL USUARIO 11

BEDIENUNGSANLEITUNG 14

INSTRUKCJA OBSŁUGI 17

MANUAL DO UTILIZADOR 20

VTBAL22

V. 02 –04/10/2016 2 ©Velleman nv

USER MANUAL

1. Introduction

To all residents of the European Union

Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that

disposal of the device after its lifecycle could harm the

environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as

unsorted municipal waste; it should be taken to a

specialized company for recycling. This device should be

returned to your distributor or to a local recycling service. Respect

the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly

before bringing this device into service. If the device was damaged in

transit, do not install or use it and contact your dealer.

2. Safety Instructions

Keep the device away from children and unauthorised

users.

There are no user-serviceable parts inside the device.

Refer to an authorized dealer for service and/or spare

parts.

3. General Guidelines

Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last

pages of this manual.

For indoor use only. Keep this device away from rain,

moisture, splashing and dripping liquids.

Protect the device against extreme heat.

Protect the device against dust.

Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute

force when operating the device.

VTBAL22

V. 02 –04/10/2016 3 ©Velleman nv

Familiarise yourself with the functions of the device before actually

using it.

All modifications of the device are forbidden for safety reasons.

Damage caused by user modifications to the device is not covered

by the warranty.

Only use the device for its intended purpose. Using the device in

an unauthorised way will void the warranty.

Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual

is not covered by the warranty and the dealer will not accept

responsibility for any ensuing defects or problems.

4. Operation

4.1 Preparation

Open the battery compartment at the back of your scales and

insert both batteries. Mind the polarity. Make sure the cover is

placed on the scales.

Warning: Do not puncture batteries or throw them in fire as

they may explode. Do not attempt to recharge non-

rechargeable batteries (alkaline). Dispose of batteries in

accordance with local regulations. Keep batteries away from

children.

4.2 Calibration

Remove the lid and press the ON/TARE button. The VTBAL22 will

display “0.0” and “g” meaning the weighing unit is grams. If not,

press the CAL/MODE button until it does.

Hold the CAL/MODE button pressed (± 3 s) until “CAL” appears on

the display. Release the CAL/MODE button.

Press CAL/MODE button again, “CAL” will flash, followed by the

standard calibration weight (20 g, 40 g or 100 g).

Place the indicated standard calibration weight onto the weighing

platform.

Wait a couple of seconds until “PASS” is displayed. The scales are

now calibrated and ready for use.

4.3 Other Functions

Press the CAL/MODE button to choose the weighing unit: g

(grams), oz (ounces), ozt (troy ounces), dwt (pennyweight), ct

(carats), grain and tl (tael).

VTBAL22

V. 02 –04/10/2016 4 ©Velleman nv

“LO- -”: low battery indication. Replace the batteries with of the

same type and specifications.

“O- -Ld”: weight overload.

5. Cleaning and Maintenance

Do not use abrasive solutions or solvents e.g. benzene. Only use

clean water.

Do not submerge the scale in water or any other liquid.

6. Technical Specifications

capacity...........................................................................500 g

resolution ........................................................................ 0.1 g

tare range ....................................................................0-500 g

operating temperature .........................................15 °C to 35 °C

power supply ........................ 2 x 1.5 V AAA/LR03 batteries (incl.)

dimensions ....................................................100 x 80 x 19 mm

Use this device with original accessories only. Velleman nv

cannot be held responsible in the event of damage or injury

resulting from (incorrect) use of this device. For more info

concerning this product and the latest version of this manual,

please visit our website www.velleman.eu. The information in

this manual is subject to change without prior notice.

The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All

worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,

reproduced, translated or reduced to any electronic medium or

otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

VTBAL22

V. 02 –04/10/2016 5 ©Velleman nv

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie

Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat,

als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel

schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en

eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke

afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen

voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een

lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke

milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten

betreffend de verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het

toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het

transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

2. Veiligheidsinstructies

Houd deze weegschaal uit de buurt van kinderen en

onbevoegden.

De gebruiker mag geen onderdelen vervangen. Bestel

eventuele reserveonderdelen bij uw dealer.

3. Algemene richtlijnen

Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

achteraan deze handleiding.

Enkel voor gebruik binnenshuis. Bescherm dit toestel

tegen regen, vochtigheid en opspattende vloeistoffen.

Bescherm dit toestel tegen extreme warmte.

Bescherm dit toestel tegen stof.

VTBAL22

V. 02 –04/10/2016 6 ©Velleman nv

Bescherm dit toestel tegen schokken. Vermijd brute

kracht tijdens de bediening van dit toestel.

Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat

gebruiken.

Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen.

Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht valt

niet onder de garantie.

Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij

onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie.

De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde

richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de

verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier

rechtstreeks verband mee houden.

4. Gebruik

4.1 Voorbereiding

Open het batterijvak onderaan het toestel en plaats beide

batterijen. Let op de polariteit. Zorg ervoor dat u de batterijen

plaatst of vervangt met het deksel op de weegschaal.

Waarschuwing: U mag batterijen nooit doorboren of in het

vuur gooien (explosiegevaar). Herlaad geen

alkalinebatterijen. Gooi batterijen weg volgens de

plaatselijke milieuwetgeving. Houd batterijen buiten het

bereik van kinderen.

4.2 IJking

Verwijder het deksel en druk op ON/TARE. De VTBAL22 geeft

“0.0” en “g” weer (weegeenheid in gram). Zo niet, druk op

CAL/MODE tot “g” weergegeven wordt.

Houd CAL/MODE ingedrukt (± 3 s) tot “CAL” op de display

verschijnt.

Druk opnieuw op CAL/MODE. “CAL” knippert waarna het

ijkinggewicht (20 g, 40 g of 100 g) verschijnt.

Plaats het aangegeven ijkinggewicht op het weegplatform.

Wacht enkele seconden tot “PASS” verschijnt. De weegschaal is

nu geijkt en klaar voor gebruik.

VTBAL22

V. 02 –04/10/2016 7 ©Velleman nv

4.3 Andere functies

Druk op CAL/MODE en kies de eenheid: g (gram), oz (ons), ozt

(troy ounces), dwt (pennyweight), ct (karaat), grain en tl (tael).

“LO- -”: aanduiding zwakke batterij. Vervang de batterijen door

batterijen van hetzelfde type.

“O- -Ld”: overgewicht.

5. Reiniging en onderhoud

Maak de weeghaak geregeld schoon met zuiver water. Gebruik

geen schuurmiddelen of solventen.

Dompel de weeghaak nooit in water of een andere vloeistof.

6. Technische specificaties

bereik .............................................................................500 g

resolutie .......................................................................... 0.1 g

tarrabereik....................................................................0-500 g

werktemperatuur................................................15 °C tot 35 °C

voeding ...................... 2 x 1.5 V AAA/LR03-batterijen (meegelev.)

afmetingen ....................................................100 x 80 x 19 mm

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman

nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij

(verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over

dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie

www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te

allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande

kennisgeving.

Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.

Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan

om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren,

te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium

zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de

rechthebbende.

VTBAL22

V. 02 –04/10/2016 8 ©Velleman nv

MODE D’EMPLOI

1. Introduction

Aux résidents de l'Union européenne

Des informations environnementales importantes concernant

ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que

l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer

l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou

électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets

municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie

traitera l’appareil en question. Renvoyer les équipements usagés à

votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Il convient de

respecter la réglementation locale relative à la protection de

l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour

élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice

attentivement avant la mise en service de l’appareil. Si l’appareil a

été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter

votre revendeur.

2. Consignes de sécurité

Garder la balance hors de la portée de personnes non

qualifiées et de jeunes enfants.

Il n’y a aucune pièce maintenable par l’utilisateur.

Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre

revendeur.

3. Directives générales

Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en

fin de notice.

Pour usage à l’intérieur uniquement. Protéger la balance

contre la pluie, l’humidité, les températures extrêmes et

les projections d’eau.

Protéger la balance contre la chaleur extrême.

Protéger la balance contre la poussière.

VTBAL22

V. 02 –04/10/2016 9 ©Velleman nv

Protéger la balance contre les chocs et la traiter avec

circonspection pendant l’installation et l’opération.

Se familiariser avec le fonctionnement avant l’emploi.

Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les

dommages occasionnés par des modifications par le client ne

tombent pas sous la garantie.

N’utiliser qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule

d'office la garantie.

La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en

négligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur

déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts

qui en résultent.

4. Emploi

4.1 Préparation

Ouvrir le couvercle de la trappe à batterie et placer les deux piles

en respectant la polarité. Veiller à placer le couvercle sur la

balance.

Avertissement : Ne jamais perforer les piles et ne pas les

jeter au feu (danger d’explosion). Ne jamais recharger des

piles alcalines. Se débarrasser des piles en respectant la

réglementation locale relative à la protection de

l’environnement. Garder les piles hors de la portée des

enfants.

4.2 Étalonnage

Retirer le couvercle et enfoncer ON/TARE. La VTBAL22 affiche

« 0.0 » et « g » indiquant l’unité de mesure en grammes. Si non,

enfoncer CAL/MODE et sélectionner l’unité de mesure en

grammes.

Maintenir enfoncé CAL/MODE jusqu’à ce que « CAL » s’affiche

± 3 s).

Renfoncer CAL/MODE. « CAL » clignote sur l’afficheur. Ensuite, le

poids-étalon standard (20 g, 40 g ou 100 g) s’affiche.

Placer le poids-étalon indiqué sur le tablier de passage.

Patienter quelques secondes jusqu’à ce que « PASS » s’affiche. La

balance est calibrée et prête à l’emploi.

VTBAL22

V. 02 –04/10/2016 10 ©Velleman nv

4.3 Autres fonctions

Enfoncer CAL/MODE et choisir l’unité de mesure : g (grammes), oz

(onces), ozt (onces de Troyes), dwt (pennyweight), ct (carats),

grain et tl (tael).

« LO- - » : indication de pile faible. Remplacer les piles par des

piles du même type.

« O- -Ld » : surcharge.

5. Nettoyage et entretien

Nettoyer régulièrement le peson avec de l’eau claire. Éviter les

produits abrasifs et les solvants.

Ne jamais immerger le peson dans un liquide quelconque.

6. Spécifications techniques

capacité...........................................................................500 g

résolution ........................................................................ 0.1 g

tare .............................................................................0-500 g

température de service.......................................... 15 °C à 35 °C

alimentation............................2 piles 1.5 V type AAA/LR03 (incl.)

dimensions ....................................................100 x 80 x 19 mm

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La

SA Velleman ne peut, dans la mesure conforme au droit

applicable être tenue responsable des dommages ou lésions

(directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet

appareil. Pour plus d’information concernant cet article et la

dernière version de cette notice, visiter notre site web

www.velleman.eu. Toutes les informations présentées dans

cette notice peuvent être modifiées sans notification

préalable.

SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette

notice. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction,

traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de

cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique

que ce soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

Autres manuels pour VTBAL22

Table des matières

Langues :

Autres manuels Velleman Échelle

Velleman

Velleman VTBAL5 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman Perel VTBAL502 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman VTBAL22 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman VTBAL1 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman VTBAL7 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman LBOX1 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman VTBAL25 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman VTBAL38 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman VTBAL14 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman PEREL VTBAL303 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman Perel VTBAL206 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman VTBAL34 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman VTBAL23 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman VTBAL16 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman VTBAL6 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman VTBAL4 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman VTBAL36 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman VTBAL28 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman VTBAL16 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman VTBAL16 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman VTBAL400 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman VTBAL8 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman VTBAL33 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman VTBAL26 Manuel utilisateur

Manuels Échelle populaires d'autres marques

AWS

AWS ZEO-50 Manuel utilisateur

Gima

Gima Glass Body Fat Analyzer Manuel de la liste des pièces

Seca

Seca 374 Manuel utilisateur

TEC

TEC TEC SL59 SERIES Manuel utilisateur

Axis

Axis B/E Series Manuel utilisateur

Alecto

Alecto ACW-40 Manuel utilisateur

Rice Lake

Rice Lake MSI-4260 IS Manuel utilisateur

IKA

IKA RCT basic safety control Manuel utilisateur

ADE

ADE M20011 Manuel utilisateur

Duronic

Duronic KS3000 Manuel utilisateur

Digi

Digi SM-720 Manuel utilisateur

Cardinal

Cardinal CS Series Manuel utilisateur

Korona

Korona Kastella Manuel utilisateur

A&D

A&D FC-50Ki Manuel utilisateur

BDA

BDA CAMARGUE Manuel utilisateur

Tanita

Tanita HD-357 Manuel utilisateur

Leifheit

Leifheit 03173 Manuel utilisateur

Lumme

Lumme LU-1340 Manuel utilisateur