Velleman DVM601 Manuel utilisateur

DVM601

6 IN 1 DIGITAL MULTIMETER

6-IN-1 DIGITALE MULTIMETER

MULTIMÈTRE NUMÉRIQUE 6-EN-1

MULTÍMETRO DIGITAL 6 EN 1

6-IN-1 DIGITALMULTIMETER

USER MANUAL 3

GEBRUIKERSHANDLEIDING 11

NOTICE D’EMPLOI 19

MANUAL DEL USUARIO 27

BEDIENUNGSANLEITUNG 36

DVM601

re 1

DVM601

User manual

1. Introduction

To all residents of the European Union

Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal

of the device after its lifecycle could harm the environment. Do

not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste;

it should be taken to a specialized company for recycling.

This device should be returned to your distributor or to a local

recycling service. Respect the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing the Velleman! Please read the manual thoroughly

before bringing this device into service. If the device was damaged in transit,

don't install or use it and contact your dealer. Damage caused by disregard of

certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the

dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.

2. Safety Instructions

For indoor use only. Keep this device away from rain, moisture,

splashing and dripping liquids.

Keep the device away from children and unauthorised users.

Risk of electric shock during operation. Be very careful when

measuring live circuits.

There are no user-serviceable parts inside the device.

Refer to an authorized dealer for service and/or spare parts.

•Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not

covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any

ensuing defects or problems.

•Note that damage caused by user modifications to the device is not covered

by the warranty.

3. General Guidelines

•Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when

operating.

•Protect the device against extreme heat (e.g. direct sunlight) and dust.

•Do not store or use the devices in places with high humidity or

temperature, places where combustible or explosive gasses reside or near

strong magnetic fields.

•Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it.

•All modifications of the device are forbidden for safety reasons.

•Only use the device for its intended purpose. Using the device in an

DVM601

unauthorised way will void the warranty.

•Caution:risk of electroshock when measuring voltages > 36VDC, 25VAC,

currents > 10mA, AC power lines with inductance load and AC power lines

with fluctuating power.

•Only use the included test leads. When damaged, replace them with test

leads of the same type and with the same specifications.

•Always verify that all connections are reliable and safe.

•Before measuring, always check the selected range.

•Avoid body contact with ground potential (e.g. metallic terminals, output

sockets, lead clamp…) while measuring. Make sure to be electrically

insulated from ground during measurement.

•Always use the device within its specified range.

•Calibration and repair must be performed by a qualified technician. Refer to

your local dealer.

•Never attempt to measure voltages when connected to the current

terminal.

4. Features

•CAT. III - 1000V, CAT. IV - 600V

•measure: sound-level, light, humidity, temperature, DC & AC

voltage, DC & AC current, frequency, capacitance, resistance, diode

& continuity test, live wire test ...

•low-battery indication

•auto ranging (except ranges Vac 400mV, Iac 10A and Idc 10A)

•built-in non-contact AC voltage detector (50-1000VAC)

5. Overview and use

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

1 humidity & temperature sensor

measure room temperature and relative humidity

2 LCD

3 4/5 digits LCD display

function rotary switch

select function

4 V/Hz%/Ω/Cap/

°C input

input jack for V, Hz%, Ω, Cap or °C measurement (red lead)

5 COM input

common input jack (black lead)

µA/mA input

input jack for µA or mA range measurement (red lead)

7 10A input

input jack for 10A range measurement (red lead)

8 microphone

condenser microphone for noise measurement

DVM601

light sensor

long life silicon light sensor diode

Hz/% button

switch to Hz/% measurement – available when measuring AC/DC

voltage, AC/DC current and Hz/%

hold/backlight button

Freeze/unfreeze all values on the display. Press and hold for ±3s to

switch backlight on/off.

°C/°F mode button

Switch room temperature reading between °C and °F

mode button

Switch between AC and DC current measurement; switch between Ω,

diode and continuity test.

range button

Select displayed measurement range manually.

REL button

Press to store the current measuring result and start measuring against

this value. Press again to exit relative measurement mode.

Non-Contact Voltage (NCV) indicator

turns on when the built-in non-contact AC voltage detector detects AC

voltages

6. Use

General

•When the range of the measured signal is unknown, start measurement

in auto-range mode, and then select range according to indicated value.

•The display shows “OL” when the present range limit is exceeded. Select

a higher range to continue measurement.

•Do not measure voltages > 600 V or current higher than 500mA (mA/µA

jack [6]) or 10 A (10A jack [7]). Note that the meter can only handle

10A for less than 30 seconds (with 15 minutes cool-down time).

•The device will go in sleep mode when no activity is detected for ±30

minutes. Press any button to re-activate.

Sound level measurement

•Set the rotary switch [3] to the dBC-position.

•Point the microphone [8] towards the sound source for more accurate

measurement. The sound level will be displayed.

Note: strong wind (over 10m/s) will have a negative impact on the

measurement.

Humidity measurement

•Set the rotary switch [3] to any position (except OFF).

•The relative humidity at the current location is measured ([1]) and the

value is shown on the top line of the LCD [2]. For more accurate results,

let the multimeter acclimatize for ±2h before measuring.

DVM601

Light measurement

•Set the rotary switch [3] to the Lux- or Lux 10x-position.

•Point the light sensor [9] towards the light source for more accurate

measurement. The light level will be displayed [7].

Note: sensor calibrated to standard incandescent lamp @ 2856K

Room temperature

•Set the rotary switch [3] to any position (except OFF).

•The room temperature at the current location is measured ([1]) and the

value is shown on the top line of the LCD [2].

Thermocouple temperature

•Set the rotary switch [3] in the °C or °F position.Do not apply input

voltage at this setting!

•Insert the thermocouple adaptor into the temp input [4] and COM input

[5].

•Plug the thermocouple itself into the adaptor (if not done yet). There is

only one way possible, do not force.

•Use the other end of the thermocouple to measure temperatures.

Temperature is shown on the LCD [5].

Notes:

•do not expose the multi-meter itself to temperatures lower than 0°C

(32°F) or higher than 40°C (104°F).

•Do not change the probe, as this will influence measuring accuracy.

AC/DC voltage measurement

•Connect the red test lead to the V input jack [4] and the black lead to

the COM input jack [5].

•Set the rotary switch [3] in the desired position (V , V , mV ). If

the voltage to be measured is unknown beforehand, set the range switch

in the highest range position and then reduce gradually until the ideal

resolution is obtained.

•Use the mode button [13] to choose between AC and DC voltage.

•Connect the test leads to the source being measured.

•Read the voltage value on the LCD display [2]along with the polarity of

DVM601

the red lead connection.

•Press the Hz/% button to switch to frequency; press again to see the

duty cycle (%).

Range

Resolution

Range

Resolution

Range

Resolution

400.0mV*

0.1mV

40.00V

10mV

600V

4.000V

1.0mV

400.0V

100mV

*: no auto-ranging for AC

AC/DC current measurement

•Connect the red test lead to the µA/mA [6] input jack (max. 400mA) or

10A [7] input jack and the black test lead to the COM jack [5].

•Set the rotary switch [3] in the desired current range (<4mA: µA ,

<400mA: mA , <10A: 10A ) and use the mode button [3] to

choose between AC and DC current.

•Open the circuit in which the current is to be measured and connect the

test leads to the circuit IN SERIES.

•Read the current value and the polarity of the red lead connection on the

LCD display.

Range

Resolution

Range

Resolution

400.0µA

0.1µA

400.0mA

100µA

4000µA

1µA

10A

10mA

Resistance, diode test and audible continuity test

•Connect the red test lead to the Ω-jack [4] and the black test lead to the

COM jack [5](the red lead has a positive polarity "+").

•Set the rotary switch [3] in the Ωrange position. Do not apply input

voltage at this setting!

•Use the mode button [13] to choose between Ω, diode or continuity test.

•If the resistance being measured is connected to a circuit, turn off the

power and discharge all capacitors before applying the test probes.

•Connect the test leads to the resistor to be measured and read the LCD

display.

Note: wait a few seconds for a stable reading when measuring resistors >

1MΩ.

Range

Resolution

Range

Resolution

Range

Resolution

400.0Ω0.1Ω 40.00KΩ 10Ω 4.000MΩ 10kΩ

4.000kΩ

1Ω

400.0kΩ

100Ω

40.00MΩ

1MΩ

•For diode tests, connect the red test lead to the anode of the diode to be

tested and the black test lead to the cathode of the diode. The approx.

forward voltage drop of the diode will be displayed (typically 0.400 –

0.700V). If the connection is reversed, the display will show “OL”.

DVM601

•For continuity tests, connect the test leads to two points of the circuit to

be tested. If continuity exists (resistance < 50Ω), the built-in buzzer will

sound. If the circuit is open, “OL” will be indicated.

Non-contact AC voltage test

•Set the rotary switch [3] to any position (except OFF).

•The AC-sensor is located at the top of the meter, near the light sensor

[9]. Point the AC-sensor towards the suspected AC-source. When AC

voltage is present, the indicator [16] will light up. The stronger the AC-

source, the more the indicator [16] will be lit.

7. Battery

•When the low battery indication ( ) appears, replace the internal

batteries. Turn the rotary switch [3] to the OFF-position.

•Always disconnect test leads when replacing the battery. Do not us the

device without batteries installed.

•The battery cover is located on the back of the device and is closed with two

screws. Remove the screws and open the battery compartment.

•Remove the battery and insert a new 9V (E-block) battery following the

polarity as indicated in the battery holder.

•Reinstall the cover and secure it with the two screws.

•Remove the battery when the device is not in use for a longer period of time to

avoid leakage.

•Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries, do not puncture and do

not throw in fire as they may explode.

WARNING: handle batteries with care, observe warnings on

battery casing. Dispose of batteries in accordance with local

regulations.

Keep batteries away from children.

8. Fuses

•To replace an internal fuse, turn the rotary switch [3] to the OFF-position.

•Always disconnect test leads when replacing fuses.Do not use the device

without the proper fuses installed.

•The access the fuses, the whole back cover must be removed. Loosen the 6

outer screws (2 are located under the foldable stand). Do not remove the

battery cover screws (see §7). Lift the whole back cover. Do not touch the

electronic circuitry inside.

•Replace fuses only by new ones with following specifications:

•Fuse 1 (large): F 10A/600V fast blow

•Fuse 2 (small): F 500mA/660V fast blow

Using wrong fuses or short-circuiting fuse holders can lead to

potentially life-threatening situations.

•Close the back cover and secure the 6 screws.

DVM601

9. Technical specifications

capacitance overload protection - 600 V AC or DC

frequency sensitivity < 1MHz: >0.5V RMS / > 1MHz: >3V RMS

sound level

measurements 35-100dB

resolution 0.1dB

typ. instrument freq. 30Hz to 10kHz

frequency weighting C

accuracy ± 5dB at 94dB sound level (1kHz sine wave)

microphone electric condenser

light measurements up to 40 000lux

accuracy ± 5% of rdg + 10 digits

temp. characteristics ±0.1%/°C

photodiode 1 silicon photodiode with filter

humidity

measurements 33%~99% RH

resolution 1% RH

accuracy ±3% RH

internal temperature

measurements 0°C to +50°C

resolution 0.1°C

accuracy 3% of rdg ± 5 digits

K-type thermocouple

measuring range -20°C ~ +1300°C

resolution 1°C

accuracy 3% of rdg ± 5 digits

DC voltage 400mV/4V/40V/400V/600V

basic accuracy ± 1.0% of rdg ± 4 digits for 0.4V~40V range / ±

1.5% of rdg ± 4 digits for 400V~600V range

input impedance 10Mohm

maximum input 600V

AC voltage 400mV/4V/400V/600V

basic accuracy ± 1.5% of rdg ± 15 digits for 400mV range / ±

1.0% of rdg ± 4 digits for 4V~40V range / ± 1.5%

of rdg ± 4 digits for 400V~600V range

DVM601

input impedance 10Mohm

frequency range 50 to 400Hz

maximum input 600Vac

DC current 400µ/4m/400m/10A

basic accuracy ± 1.0% of rdg ± 2 digits for 400µA~4mA range/ ±

1.2% of rdg ± 2 digits for 400mA range / ± 2.0%

of rdg ± 5 digits for 10A range

overload protection 500mA/600V fuse & 10A/600V fuse

AC current 400µ/4m/400m/10A

basic accuracy ± 1.2% of rdg ± 2 digits for 400µA~4mA range/ ±

1.5% of rdg ± 2 digits for 400mA range / ± 2.0%

of rdg ± 5 digits for 10A range

overload protection 500mA/600V fuse & 10A/600V fuse

resistance 400/4k/40k/400k/4M/40M

basic accuracy ± 1.5% of rdg ± 4 digits for 400 ohms range / ±

1.5~2.0% of rdg ± 2 digits for 4k~40M range

overload protection 15 seconds max. 250V on all ranges

capacitance 50.00nF/500.0nF/5.000uF/50.00uF/100.0uF

accuracy ±3.0~5.0% of rdg ± 5~7 digits

frequency 5Hz/50Hz/500Hz/5KHz/50KHz/500KHz/10MHz

basic accuracy ±1.2% of rdg ± 3digits

overload protection 250V AC or DC

maximum display 3999

power supply 9V battery (E-block)

dimensions 170 x 78 x 48mm

weight (with battery) approx. 330g

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held

responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use

of this device. For more info concerning this product, please visit our

website www.velleman.eu.

The information in this manual is subject to change without prior notice.

This manual is copyrighted. The copyright to this manual is owned by Velleman Components

nv. All worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or

reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright

holder.

Table des matières

Langues :

Autres manuels Velleman Multimètre

Velleman

Velleman DVM851 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM894 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DCM267N Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM 68 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM893 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM810 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM92 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM860BL Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM1000 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM3218 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM101 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM205AM Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM645BI Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM1500 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DCM115 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM1000 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM1200 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM68N Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM821 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM830 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DCM330 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM94 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM901 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM1100 Manuel utilisateur

Manuels Multimètre populaires d'autres marques

Agilent Technologies

Agilent Technologies 34420A Manuel utilisateur

Fluke

Fluke 83 Manuel utilisateur

Hameg

Hameg HM 8012 Manuel utilisateur

Mastech

Mastech MY70 Manuel utilisateur

Steren

Steren MUL-300 Manuel utilisateur

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home SMA 92 Manuel utilisateur

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRAmax 6 Manuel utilisateur

PeakTech

PeakTech 4000 Manuel d'utilisation et d'entretien

YOKOGAWA

YOKOGAWA 90050B Manuel utilisateur

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRALINE DMM16 Manuel utilisateur

Fluke

Fluke 8846A Manuel d'utilisation et d'entretien

Tempo Communications

Tempo Communications MM200 Manuel utilisateur

Elenco Electronics

Elenco Electronics CM-1555 Manuel utilisateur

Mastech

Mastech MS8238C Manuel utilisateur

SDAR

SDAR 830A, 830B, 830D, 830C Manuel utilisateur

RS PRO

RS PRO RS-9519BT Manuel utilisateur

BGS technic

BGS technic 8890 Manuel utilisateur

Amprobe

Amprobe Hexagon 60 Manuel utilisateur