Velleman PEM10D2 Manuel utilisateur

PEM10D2

PHOTOELECTRIC SENSOR

IR-LICHTSLUIS

CAPTEUR PHOTOÉLECTRIQUE

SENSOR FOTOELÉCTRICO

FOTOELEKTRISCHE LICHTSCHRANKE

SPOLARYZOWANY ODBICIOWY CZUJNIK FOTOELEKTRYCZNY

SENSOR FOTOELÉTRICO

USER MANUAL 4

HANDLEIDING 9

MODE D'EMPLOI 14

MANUAL DEL USUARIO 19

BEDIENUNGSANLEITUNG 21

INSTRUKCJA OBSŁUGI 23

MANUAL DO UTILIZADOR 29

PEM10D2

V. 04 –04/09/2017 2 ©Velleman nv

PEM10D2

V. 04 –04/09/2017 3 ©Velleman nv

PEM10D2

V. 04 –04/09/2017 4 ©Velleman nv

USER MANUAL

1. Introduction

To all residents of the European Union

Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that

disposal of the device after its lifecycle could harm the

environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as

unsorted municipal waste; it should be taken to a

specialized company for recycling. This device should be

returned to your distributor or to a local recycling service.

Respect the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly

before bringing this device into service. If the device was damaged in

transit, do not install or use it and contact your dealer.

Notes

It is recommended to use this device indoors. Rain drops and

condensation may influence its operation.

2. Safety Instructions

Keep this device away from children and unauthorized

users.

Indoor use only. Keep this device away from rain,

moisture, splashing and dripping liquids. Never put objects

filled with liquids on top of or close to the device.

Be very careful during the installation: touching live wires

can cause life-threatening electroshocks.

There are no user-serviceable parts inside the device.

Refer to an authorized dealer for service and/or spare

parts.

Have the device installed/repaired by a qualified person.

Do not use the device when damage to housing or cables

is noticed. Do not attempt to service the device yourself

but contact an authorised dealer.

PEM10D2

V. 04 –04/09/2017 5 ©Velleman nv

3. General Guidelines

Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last

pages of this manual.

Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when

operating the device.

Familiarise yourself with the functions of the device before actually

using it.

All modifications of the device are forbidden for safety reasons.

Damage caused by user modifications to the device is not covered

by the warranty.

Only use the device for its intended purpose. Using the device in

an unauthorised way will void the warranty.

Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual

is not covered by the warranty and the dealer will not accept

responsibility for any ensuing defects or problems.

The user is responsible for the proper connection and functioning

of the device and the follow up of possible alarm outputs.

Velleman nv cannot be held responsible for any loss of goods or

other damage caused by neglecting alarm conditions or due to

misuse or malfunctioning of the device.

Keep this manual for future reference.

4. Overview

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

hood

terminals

mounting bracket

cover

transmitter/receiver lens

gland

alignment LED

mounting bolt

tamper switch

wall cable hole

vertical alignment bolt

screw (4x)

PEM10D2

V. 04 –04/09/2017 6 ©Velleman nv

Terminals (image page 3)

input voltage

input voltage 12 ~ 250 V AC or DC (no polarity)

input voltage

output contacts

normally closed between 3 and 5

Normally open between 4 and 5

COM

TP1

tamper contact: open when tamper switch is

pressed (cover is closed)

TP2

5. Installation

Determine a location for the system. Avoid direct sunlight on the

transmitter/receiver lens [C] and note that the maximum distance

to the reflector is 10 m. Make sure to point towards a flat surface

to which the reflector can easily be mounted. Also keep in mind

that when mounting the system too low, an alarm might

accidentally be triggered by small animals e.g. pets.

Remove the mounting bracket [B] from the housing by releasing

the two mounting bolts [J].

Use the mounting bracket [B] as a template to determine the

position of the mounting holes and mount the bracket with

2 screws.

When the cable needs to go through a wall cut away the wall cable

hole [K]; hang the housing over the mounting bracket and mark

the location of the cable hole. Remove the housing and drill the

hole and provide the necessary cabling. Mount the included rubber

seal in the wall cable hole.

When the cable runs on top of the wall cut away the hole at the

bottom of the housing and mount the cable gland [I] in the

opening (do not tighten the nut that covers the conical part).

Provide the necessary cabling.

Guide the control cables through the back or cable gland of the

housing. Tighten the cable gland.

Make the proper connections to the terminals (see §4).

Note:

oTo facilitate the connections of the wiring, lift the sensor

assembly from the housing.

PEM10D2

V. 04 –04/09/2017 7 ©Velleman nv

oTo do this, release the 4 screws [L] (2 large ones on top,

2 small ones near the bottom).

oAfter making all connections gently reseat the sensor assembly

and put the 4 screws back.

Attach the housing to the mounting bracket and secure it with the

two mounting bolts [J].

Apply power to the system. The alignment LED [D] will turn red

since no reflector is detected.

Place the reflector in line with the transmitter/receiver lens [C]

until the alignment LED [D] turns green. Mark the position of the

reflector and mount it in that location.

Note: the lens can be aligned horizontally (± 25°) by rotating the

entire lens head (do not force) or vertically using the vertical

alignment bolt [F].

Close the cover [H] with the 4 screws and slide the hood [A] in

place.

Note: by closing the cover, the tamper switch [E] is pressed and

the tamper contact [6]/[7] is closed.

6. Operation

When the beam between transmitter and receiver is broken, the

alignment LED [D] turns red and an alarm is triggered on the

output contacts until the beam is restored:

o[3] - [5]: open contact

o[4] - [5]: closed contact

When the alignment LED [D] flashes red and green alternately an

alignment problem occurs. Open the cover and slowly adjust the

horizontal and/or vertical angle [F] of the lens [C].

In case somebody opens the cover, the tamper switch [E] is

released and the tamper contact is closed:

o[6] –[7]: closed contact

7. Cleaning and Maintenance

Make sure the cover and reflector are clean at all times.

Remove dirt with a soft lightly moist lint-free cloth.

PEM10D2

V. 04 –04/09/2017 8 ©Velleman nv

8. Technical Specifications

cover ............................. PMMA (Polymethyl Methacrylate)

housing....................ABS (Acrylonitrile Butadiene Styrene)

IP-rating ................................................................ IP44

input voltage ....................................12 - 250 V AC or DC

transmitter ............................ IR LED, wavelength 750 nm

range................................................................. ≤10 m

beam spreading angle.............................................. 1.5°

contact capacity ..................0.5 A / 120 V~ (1 A / 30 VDC)

response time .......................................................10 ms

delay time of relay............................................... 100 ms

operating temperature ........................... -25 °C to +60 °C

storage temperature.............................. -35 °C to +80 °C

dimensions

transmitter............................ 122 (H) x 60 (W) x 62 (T)

reflector.................................................. Ø 80 x 7 mm

weight .............................................................. ± 200 g

Use this device with original accessories only. Velleman nv

cannot be held responsible in the event of damage or injury

resulting from (incorrect) use of this device. For more info

concerning this product and the latest version of this manual,

please visit our website www.velleman.eu. The information in

this manual is subject to change without prior notice.

The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All

worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,

reproduced, translated or reduced to any electronic medium or

otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

PEM10D2

V. 04 –04/09/2017 9 ©Velleman nv

HANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie

Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat,

als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit

toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit

toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone

huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd

bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel

naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen.

Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten

betreffende de verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig door voor u

het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het

transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

Opmerkingen

Gebruik het toestel enkel binnenshuis. Regendruppels en

condensatie kunnen de werking beïnvloeden.

2. Veiligheidsvoorschriften

Houd dit toestel buiten het bereik van kinderen en

onbevoegden.

Gebruik het toestel enkel binnenshuis. Bescherm het

toestel tegen regen, vochtigheid en opspattende

vloeistoffen. Plaats nooit objecten gevuld met vloeistof op

of naast het toestel.

Wees voorzichtig bij de installatie: raak geen kabels aan

die onder stroom staan, om dodelijke elektroshocks te

vermijden.

Er zijn geen onderdelen in het toestel die door de

gebruiker gerepareerd kunnen worden. Contacteer uw

verdeler voor eventuele reserveonderdelen.

Laat het toestel installeren/repareren door een technicus.

Gebruik het toestel niet indien de behuizing of de

bekabeling beschadigd is. Probeer in geen geval het

toestel zelf te repareren maar contacteer uw verdeler.

PEM10D2

V. 04 –04/09/2017 10 ©Velleman nv

3. Algemene richtlijnen

Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan

deze handleiding.

Bescherm tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de

bediening van het toestel.

Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat

gebruiken.

Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen.

Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan

het toestel valt niet onder de garantie.

Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie

vervalt automatisch bij ongeoorloofd gebruik.

De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde

richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de

verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier

rechtstreeks verband mee houden.

De gebruiker is verantwoordelijk voor de correcte aansluiting van

dit toestel en de alarmuitgangen. Velleman nv is niet

verantwoordelijk voor verlies van of schade aan goederen te

wijten aan het negeren van een alarm of aan verkeerd gebruik of

defect van dit toestel.

Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.

4. Omschrijving

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.

beschermkap

terminals

montagebeugel

Deksel

lens zender/ontvanger

pakkingbus

uitlijnled

montageschroef

sabotageschakelaar

uitsparing voor

aansluitkabel

uitlijnschroef

schroef (4x)

Autres manuels pour PEM10D2

Table des matières

Autres manuels Velleman Accessoires

Velleman

Velleman DB5 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman Whadda WPSE472 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman ED38105 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman MP1900G Manuel utilisateur

Velleman

Velleman MM102 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman VMA337 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman Whadda WPSE476 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman RCSOST Manuel utilisateur

Velleman

Velleman ACNT Manuel utilisateur

Velleman

Velleman PEM10D Manuel utilisateur

Velleman

Velleman HAA23N Manuel utilisateur

Velleman

Velleman MP1000 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman VMA340 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman MP1800 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman 3DPEN Manuel utilisateur

Velleman

Velleman PEM10D2 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman PEREL EBP04 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman VTUSD3 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DB4-ED38003 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman VMA303 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman 959 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman PEREL 7500-3N2 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman PEM400 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman WS1060 Manuel utilisateur

Manuels Accessoires populaires d'autres marques

Hillco

Hillco 2810 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens QSA2700D Manuel de l'opérateur

Contours

Contours ZY024 Manuel utilisateur

Saivod

Saivod VS621 Manuel utilisateur

Virtuox

Virtuox VirtuCLEAN 2.0 Manuel utilisateur

SCE

SCE ENVIRO-THERM SCE-TE170B24VSS Manuel utilisateur

Z-Wave

Z-Wave HSD-200Z Manuel utilisateur

turck

turck FMX-IM-2UPLI63FX Manuel utilisateur

Decagon Devices

Decagon Devices 10HS Manuel utilisateur

UPPAbaby

UPPAbaby Cup Holder Manuel utilisateur

Elko

Elko SmartSensor Leakage Wireless Manuel utilisateur

Grizzly

Grizzly H8371 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic HG-T Series Manuel utilisateur

IFM Electronic

IFM Electronic Efector 250 Series Guide de référence

DigiDesign

DigiDesign 888/24 I/O Manuel utilisateur

PROZIS

PROZIS QUAY Manuel utilisateur

patagonia

patagonia PSI Vest Manuel utilisateur

SFC Energy

SFC Energy EFOY GO! Manuel utilisateur