Vaillant VEN 5/5 U classic Manuel utilisateur

Electric storage water heater

Chauffe-eau électrique à accumulation

Elektrisch warmwatertoestel

VEN 5/5 U classic

VEN 5/5 U exclusiv

VEN 5/5 O classic

VEN 5/5 O exclusiv

Für den Fachhandwerker

INT

Installation and Operating Instructions

Instructions d’utilisation et d’installation

Bedienings- en installatiehandleiding

VEN 5/5

List of contents

VEN 5/5 classic; VEN 5/5 exclusiv2

Page

1 General points . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.1 Points to note concerning documentation . . . 6

1.2 Key to symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.3 Items supplied with appliance . . . . . . . . . . . . . 8

1.4 Manufacturer’s guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1.5 EC approval certificate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2 Safety precautions and regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.1 Safety precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.2 Use for intended purpose . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.3 Regulations and standards . . . . . . . . . . . . . . . 16

3 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3.1 Temperature selector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3.2 Energy-saving tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3.3 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3.4 Servicing and inspections . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3.5 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.1 Place of installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.2 Appliance and connection ratings . . . . . . . . . 22

4.2.1 Under table appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.2.2 Table top appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.3 Wall-mounting of appliance . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.4 Water-connection valve assemblies . . . . . . . . 26

4.5 Filling the tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.6 Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5 Initial start-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.1 Putting the appliance into service . . . . . . . . . 30

5.2 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.3 Limiting the range of temperature settings . 32

5.4 Taking the system out of service . . . . . . . . . . 32

6 Maintenance and repair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6.1 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6.2 Inspections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6.3 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6.4 Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

7 Customer Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

7.1 Direct Customer Service . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

8 Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Sommaire

VEN 5/5 classic; VEN 5/5 exclusiv 3

Page

1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.1 Remarques relatives à la documentation . . . . 7

1.2 Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1.4 Garantie usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1.5 Sigle CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2 Consignes / prescriptions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.2 Utilisation conforme aux prescriptions . . . . . 15

2.3 Règles et normes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.1 Sélecteur de température . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.2 Conseils d’économie d’énergie . . . . . . . . . . . . 19

3.3 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3.4 Maintenance et inspection . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3.5 Suppression des anomalies . . . . . . . . . . . . . . . 21

4 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4.1 Lieu d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4.2 Dimensions des appareils et de raccordement 23

4.2.1 Appareil sous évier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4.2.2 Appareil sur évier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.3 Accrochage de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4.4 Robinetterie de raccordement de l’eau . . . . . 27

4.5 Remplissage du ballon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.6 Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.1 Mise en service de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . 31

5.2 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.3 Limitation de la plage de réglage de la

température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

5.4 Mise hors service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6 Entretien et réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6.1 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6.2 Inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6.3 Suppression des anomalies . . . . . . . . . . . . . . . 35

6.4 Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

7 Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

7.1 Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

8 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Inhoudsopgave

VEN 5/5 classic; VEN 5/5 exclusiv4

Pagina

1 Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.1 Aanwijzingen bij de documentatie . . . . . . . . . 7

1.2 Gebruikte symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1.4 Fabrieksgarantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1.5 CE-kenmerking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2 Veiligheidsinstructies / Voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.1 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.2 Doelmatig gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.3 Regels en normen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.1 Temperatuurkiezer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.2 Energiebesparingstips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.3 Bedrijf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3.4 Onderhoud en inspectie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3.5 Opheffen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4 Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4.1 Plaats van installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4.2 Apparaat- en aansluitafmetingen . . . . . . . . . . 23

4.2.1 Apparaat onder de lavabo . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4.2.2 Apparaat boven de lavabo . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.3 Apparaat ophangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4.4 Kraanwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4.5 Vullen van het reservoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.6 Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5 Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.1 Apparaat in gebruik nemen . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.2 Bedrijf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.3 Temperatuurinstelbereik begrenzen . . . . . . . . 33

5.4 Buitenbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6 Onderhoud en reparatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6.1 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6.2 Inspectie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6.3 Opheffen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6.4 Vervangingsonderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

7 Klantendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

7.1 Fabrieksklantendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

8 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

VEN 5/5 classic; VEN 5/5 exclusiv 5

1 General points

VEN 5/5 classic; VEN 5/5 exclusiv6

1 General points

1.1 Points to note concerning documentation

With the purchase of your VEN electric storage water

heater, you have acquired a quality appliance from the

Vaillant range of high-performance products. In order to

take full advantage of all the features of this appliance,

it is advisable to dedicate a few minutes familiarising

yourself with these instructions before putting the

appliance into service. Please pay special attention to

the general points and the sections on safety and

operation. These sections contain all the main points

concerning the operation of the appliance, and include

information on available Vaillant accessories that are

designed to make the appliance even easier to use.

Keep this manual in a safe place and ensure it is passed

on to the new owner if you sell or otherwise dispose of

the appliance.

Note that we can accept no liability

whatsoever for any damage or injury that

may result from failure to observe these

instructions.

Caution!

The sections on installation, inspection and

maintenance contained in these instructions

are intended for the use of authorised

installers only.

1.2 Key to symbols

Please observe the safety precautions listed in this

instruction manual when operating or installing this

appliance.

The following section includes a guide to the symbols

used throughout the text:

Danger!

Immediate threat of fatal or serious injury.

Caution!

Situation likely to harm the system or pollute

the environment.

Note!

Operating recommendation.

●This symbol denotes an obligatory procedure.

Généralité – Algemeen 1

VEN 5/5 classic; VEN 5/5 exclusiv 7

1 Généralités

1.1 Remarques relatives à la documentation

Le chauffe-eau électrique à accumulation à écoulement

libre VEN que vous venez d’acheter est un produit de

qualité fabriqué par Vaillant. Pour pouvoir tirer profit de

tous les avantages de votre appareil, prenez le temps,

avant utilisation, de lire attentivement notamment les

chapitres Généralités, Sécurité et Utilisation. Ces

chapitres contiennent tout ce qu’il faut savoir sur

l’appareil et vous fourniront des indications sur les

différents accessoires Vaillant qui faciliteront encore son

utilisation.

Conservez bien les présentes instructions et n’oubliez

pas de les remettre à un éventuel nouveau propriétaire.

Nous ne saurions être responsables des

dommages découlant du non-respect des

présentes instructions.

Attention!

Les chapitres Installation, Inspection et

Entretien des présentes instructions sont

uniquement destinés aux installateurs

agréés!

1.2 Symboles utilisés

Lors de l’utilisation et de l’installation de l’appareil,

respectez les consignes de sécurité figurant dans les

présentes instructions d’installation.

Les symboles utilisés dans le texte sont expliqués ci-

après:

Danger!

Danger imminent pour la vie et la santé.

Attention!

Situation potentiellement dangereuse pour le

produit et l’environnement.

Remarque!

Recommandation relative à l’utilisation.

●Symbole indiquant une opération s’imposant.

1 Algemeen

1.1 Aanwijzingen bij de documentatie

Met uw elektrisch drukloos warmwatertoestel VEN heeft

u een kwaliteitsproduct uit het huis Vaillant gekocht.

Neem een paar minuten de tijd en lees voor gebruik met

name de hoofdstukken Algemeen, Veiligheid en Bedie-

ning zorgvuldig door om alle voordelen van het apparaat

te kunnen benutten. De hoofdstukken bevatten al het

wetenswaardige over het apparaat en geven informatie

over mogelijk Vaillant toebehoren, dat u de omgang met

het apparaat nog meer zal vergemakkelijken.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed en geef hem door

aan een latere eigenaar.

Voor schade die ontstaat door het niet in acht

nemen van deze handleiding, aanvaarden wij

geen aansprakelijkheid.

Opgelet!

De hoofdstukken Installatie, Inspectie en

Onderhoud van deze handleiding zijn alleen

bedoeld voor erkende vakmensen!

1.2 Gebruikte symbolen

Gelieve bij de bediening en installatie van het apparaat

de veiligheidsinstructies in deze installatiehandleiding in

acht te nemen.

In wat volgt zijn de in de tekst gebruikte symbolen

uitgelegd:

Gevaar!

Onmiddellijk gevaar voor gezondheid en leven.

Opgelet!

Mogelijk gevaarlijke situatie voor product

en milieu.

Aanwijzing!

Gebruiksaanbeveling.

●Symbool voor een noodzakelijke activiteit.

1 General points

VEN 5/5 classic; VEN 5/5 exclusiv8

1.3 Items supplied with appliance

Check that the appliance has been delivered

complete and in proper condition!

The wall bracket is supplied with the

installation and operating instructions.

Fig. 1.1 Items supplied with under table appliance

Fig. 1.1 Contenu de la livraison appareil sous évier

Afb. 1.1 Omvang van de levering apparaat onder de lavabo

Table 1.1 Items supplied

VEN_002/0.eps

Fig. 1.2 Items supplied with table top appliance

Fig. 1.2 Contenu de la livraison appareil sur évier

Afb. 1.2 Omvang van de levering apparaat boven tafel

VEN_002/1.eps

Item Quantity Description

1 1 Appliance

2 1 Wall bracket

3 1 Installation and Operating Instructions

Généralités – Algemeen 1

VEN 5/5 classic; VEN 5/5 exclusiv 9

1.3 Omvang van de levering

Controleer de levering op volledigheid en

ongeschondenheid!

De wandhouder zit bij uw bedienings- en

installatiehandleiding.

Tabel 1.1 Omvang van de levering

Positie Aantal Benaming

1 1 Apparaat

2 1 Wandhouder

3 1 Bedienings- en installatiehandleiding

1.3 Contenu de la livraison

Vérifiez l’intégralité et le bon état de la

livraison!

Le support mural est joint aux instructions

d’utilisation et d’installation.

Tableau 1.1 Contenu de la livraison

Position Nombre Nom

1 1 Appareil

2 1 Support mural

3 1 Instructions d’utilisation/d’installation

1 General points

VEN 5/5 classic; VEN 5/5 exclusiv10

1.4 Manufacturer’s guarantee

Vaillant delivers the appliance with this end-user

guarantee. This is in addition to, and does not affect,

your statutory rights.

The guarantee is valid for one year. During this period,

any faults on the appliance found to have been caused

by faulty materials or workmanship will be repaired –

free of charge – by our Customer Service Department.

We shall assume no guarantee liability for faults that

occur for any other reason (e.g. incorrect installation or

failure to operate the appliance as intended).

The validity of the manufacturer’s guarantee depends on

the appliance being installed by a suitably-qualified

installer. The guarantee shall be voided immediately in

the event of repair or servicing work being carried out

on the appliance other than by our Customer Service

Department or an authorised installer. The

manufacturer’s guarantee will likewise be rendered void

if any parts other than those approved by Vaillant are

fitted.

The manufacturer’s guarantee does not cover items

(such as third-party damage liability) that fall outside

the undertaking to carry out repairs free of charge.

1.5 EC approval certificate

The EC approval certificate supplies documentary

evidence that these appliances comply with the basic

specifications (listed in Table A.1) with respect to the

directive governing low-voltage appliances (European

Council Directive 73/23/ EEC) and the directive

governing electromagnetic compatibility (European

Council Directive 89/336/EEC), and that their design has

been duly tested and approved.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Vaillant Chauffe-eau

Vaillant

Vaillant 0010020394 Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant ecoTEC plus SERIES Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant ecoFIT pure 612 Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant VIH S 300/3 BR Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant electronicVED plus Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant uniSTOR VIH GB /3 BES Series Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant auroSTEP plus VIH SN 350/3 MiP Instructions d'utilisation et d'installation

Vaillant

Vaillant electronicVED E ../7 INT II Series Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant ecoFIT pure Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant atmoSTOR VGH classic 130/6 Z Manuel d'utilisation

Vaillant

Vaillant uniSTOR VIH GB 125 S Instructions for and... Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant VIH R /3 .R Series Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant COMBI-HEATER VCW Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant VEN 5 plus Manuel d'utilisation

Vaillant

Vaillant auroSTOR Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant aroSTOR VWL B 200/5 UK Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant allSTOR plus VPS 800/4-5 Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant electronicVED lite Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant HOME COMBI 25 - A (H-GB) Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant eloSTOR plus Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant ecoFIT sustain 835 Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant VIH R 300/3 BR Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant VC 156/5-7 Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant HOME SYSTEM 12 -A Manuel utilisateur

Manuels Chauffe-eau populaires d'autres marques

Kenmore

Kenmore 153.582400 Manuel utilisateur

Applimo

Applimo Edel AIR Manuel utilisateur

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON Eltronom SHU 5 S Manuel utilisateur

clage

clage E-Mini Series Manuel utilisateur

Toyotomi

Toyotomi Oil Miser OM-180 Manuel utilisateur

Bradford White

Bradford White EF Series Manuel utilisateur

Eccotemp

Eccotemp 40-H Manuel utilisateur

Dimplex

Dimplex ECSd125-580 Mode d’emploi

Dux

Dux 32FCR6N Manuel utilisateur

Toyotomi

Toyotomi Oil Miser OM-148 (Type D) Guide de dépannage

Noritz

Noritz N-132M Manuel d'instructions

TESY

TESY GCV7/4S 10047 Fiche technique

A.O. Smith

A.O. Smith Gphe 50 Manuel utilisateur

Koryo

Koryo KWHZF15Y Manuel utilisateur

Pentair

Pentair PSC-14-4-02 Manuel utilisateur

GE 40M06AAG Instructions de montage

Thermor

Thermor AEROMAX SPLIT 2 Manuel utilisateur

American Hometec

American Hometec AHQ-B03X Manuel utilisateur