Vaillant ElectronicVED lite Manuel utilisateur

de Betriebsanleitung

de Installations- und Wartungsanleitung

en Operating instructions

en Installation and maintenance instructions

hr Upute za korištenje

hr Upute za instaliranje i održavanje

sq Manuali i përdorimit

sq Udhëzimi i instalimit dhe mirëmbajtjes

sr Uputstvo za rad

sr Uputstvo za instalaciju i održavanje

mk Упатство за користење

mk Упатство за инсталација и одржување

uk Посібник з експлуатації

uk Посібник зі встановлення та технічного

обслуговування

en Country specifics

electronicVED lite

VED E 11-13/1 L U

0020323586_00 - 21.12.2021

de Betriebsanleitung ............................................... 3

de Installations- und Wartungsanleitung ............. 10

en Operating instructions ..................................... 27

en Installation and maintenance instructions...... 34

hr Upute za korištenje ............................................ 49

hr Upute za instaliranje i održavanje ...................... 56

sq Manuali i përdorimit ........................................... 71

sq Udhëzimi i instalimit dhe mirëmbajtjes............... 78

sr Uputstvo za rad .................................................. 93

sr Uputstvo za instalaciju i održavanje................. 100

mk Упатство за користење .................................. 115

mk Упатство за инсталација и одржување ........ 122

uk Посібник з експлуатації ................................. 139

uk Посібник зі встановлення та технічного

обслуговування ............................................... 146

en Country specifics............................................. 164

0020323586_00 Betriebsanleitung 3

Betriebsanleitung

Inhalt

1 Sicherheit ............................................................. 4

1.1 Handlungsbezogene Warnhinweise ...................... 4

1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ...................... 4

1.3 Allgemeine Sicherheitshinweise ............................ 4

2 Hinweise zur Dokumentation.............................. 6

2.1 Mitgeltende Unterlagen beachten.......................... 6

2.2 Unterlagen aufbewahren ....................................... 6

2.3 Gültigkeit der Anleitung.......................................... 6

3 Produktbeschreibung.......................................... 6

3.1 Produktbezeichnung.............................................. 6

3.2 Aufbau des Produkts ............................................. 6

3.3 Angaben auf dem Typenschild .............................. 6

3.4 CE-Kennzeichnung................................................ 7

4 Bedienung ............................................................ 7

4.1 Produkt einschalten ............................................... 7

4.2 Einstellung der Solltemperatur .............................. 7

4.3 Wassertemperatur erhöhen................................... 7

4.4 Wassertemperatur senken .................................... 7

5 Störungen beheben............................................. 7

6 Wartung ................................................................ 8

6.1 Produkt pflegen...................................................... 8

6.2 Filter reinigen/prüfen.............................................. 8

6.3 Zapfstelle reinigen/prüfen ...................................... 8

6.4 Ersatzteile beschaffen ........................................... 8

6.5 Produkt prüfen ....................................................... 8

7 Außerbetriebnahme............................................. 8

8 Recycling und Entsorgung................................. 8

Anhang ................................................................................. 9

A Störungen beheben............................................. 9

4Betriebsanleitung 0020323586_00

1 Sicherheit

1.1 Handlungsbezogene Warnhinweise

Klassifizierung der handlungsbezogenen

Warnhinweise

Die handlungsbezogenen Warnhinweise sind

wie folgt mit Warnzeichen und Signalwör-

tern hinsichtlich der Schwere der möglichen

Gefahr abgestuft:

Warnzeichen und Signalwörter

Gefahr!

Unmittelbare Lebensgefahr oder

Gefahr schwerer Personenschäden

Gefahr!

Lebensgefahr durch Stromschlag

Warnung!

Gefahr leichter Personenschäden

Vorsicht!

Risiko von Sachschäden oder Schä-

den für die Umwelt

1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Bei unsachgemäßer oder nicht bestimmungs-

gemäßer Verwendung können Gefahren für

Leib und Leben des Benutzers oder Dritter

bzw. Beeinträchtigungen des Produkts und

anderer Sachwerte entstehen.

Die Produkte sind zur Erwärmung von Was-

ser an einer Zapfstelle vorgesehen. Sie sind

mit einem Waschbecken, einem Spülbecken

oder einer Dusche kompatibel. Die Produkte

können in offenen und geschlossenen Syste-

men eingesetzt werden.

Die bestimmungsgemäße Verwendung be-

inhaltet:

–das Beachten der beiliegenden Betriebs-

anleitungen des Produkts sowie aller wei-

teren Komponenten der Anlage

–die Einhaltung aller in den Anleitungen auf-

geführten Inspektions- und Wartungsbe-

dingungen.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 3 Jah-

ren und darüber und von Personen mit ein-

geschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder Personen

mit mangelnder Erfahrung und mangelnden

Kenntnissen benutzt werden, wenn sie be-

aufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Produktes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren ver-

standen haben. Kinder dürfen nicht mit dem

Produkt spielen. Reinigung und Benutzer-

Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Be-

aufsichtigung durchgeführt werden.

Eine andere Verwendung als die in der vor-

liegenden Anleitung beschriebene oder eine

Verwendung, die über die hier beschriebene

hinausgeht, gilt als nicht bestimmungs-

gemäß. Nicht bestimmungsgemäß ist

auch jede unmittelbare kommerzielle und

industrielle Verwendung.

Achtung!

Jede missbräuchliche Verwendung ist unter-

sagt.

1.3 Allgemeine Sicherheitshinweise

1.3.1 Gefahr durch Fehlbedienung

Durch Fehlbedienung können Sie sich selbst

und andere gefährden und Sachschäden

verursachen.

▶Lesen Sie die vorliegende Anleitung und

alle mitgeltenden Unterlagen sorgfältig

durch, insb. das Kapitel "Sicherheit" und

die Warnhinweise.

▶Führen Sie nur diejenigen Tätigkeiten

durch, zu denen die vorliegende Betriebs-

anleitung anleitet.

1.3.2 Lebensgefahr durch Veränderungen

am Produkt oder im Produktumfeld

▶Entfernen, überbrücken oder blockieren

Sie keinesfalls die Sicherheitseinrichtun-

gen.

▶Manipulieren Sie keine Sicherheitseinrich-

tungen.

▶Zerstören oder entfernen Sie keine Plom-

ben von Bauteilen.

▶Nehmen Sie keine Veränderungen vor:

–am Produkt

–an den Zuleitungen für Wasser und

Strom

–an den Ablaufleitungen

–an baulichen Gegebenheiten, die Ein-

fluss auf die Betriebssicherheit des Pro-

dukts haben können

1.3.3 Lebensgefahr durch unsachgemäße

Reparatur

▶Wenn das Netzanschlusskabel beschädigt

ist, dann ersetzen Sie es keinesfalls selbst.

0020323586_00 Betriebsanleitung 5

▶Wenden Sie sich an den Hersteller, den

Kundendienst oder eine ähnlich qualifi-

zierte Person.

1.3.4 Verletzungsgefahr und Risiko eines

Sachschadens durch unsachgemäße

oder unterlassene Wartung und

Reparatur

▶Versuchen Sie niemals, selbst Wartungs-

arbeiten oder Reparaturen an Ihrem Pro-

dukt durchzuführen.

▶Lassen Sie Störungen und Schäden um-

gehend durch einen Fachhandwerker be-

heben.

▶Halten Sie die vorgegebenen Wartungs-

intervalle ein.

1.3.5 Risiko eines Sachschadens durch

Frost

▶Installieren Sie das Produkt nicht in frost-

gefährdeten Räumen.

6Betriebsanleitung 0020323586_00

2 Hinweise zur Dokumentation

2.1 Mitgeltende Unterlagen beachten

▶Beachten Sie unbedingt alle Betriebsanleitungen, die

Komponenten der Anlage beiliegen.

2.2 Unterlagen aufbewahren

▶Bewahren Sie diese Anleitung sowie alle mitgeltenden

Unterlagen zur weiteren Verwendung auf.

2.3 Gültigkeit der Anleitung

Diese Anleitung gilt ausschließlich für:

Produkt –Artikelnummern

VED E 11-13/1 L U 0010044426

3 Produktbeschreibung

3.1 Produktbezeichnung

Das Produkt ist ein elektronisch gesteuerter Kompakt-Durch-

laufwasserheizer. Er ermöglicht das Halten einer konstanten

Warmwassertemperatur bis zu seiner Leistungsgrenze, un-

abhängig von der Kaltwasser-Einlauftemperatur.

Der Durchlaufwasserheizer erwärmt das Warmwasser direkt

an der Zapfstelle.

Das Warmwasser-Heizelement startet automatisch beim Öff-

nen des Wasserhahns. Eine Anlage mit kurzen Leitungen

garantiert minimale Wärmeverluste. Die Warmwasserverfüg-

barkeit an der Zapfstelle ist von folgenden Faktoren abhän-

gig:

–Wassertemperatur am Kaltwasseranschluss des Durch-

laufwasserheizers

–Leistung des Heizelements

–Durchflussmenge

–Einstellung der Solltemperatur

Das Blankdraht-Heizelement ist für die verschiedenen Was-

serhärtegrade (hart und weich) geeignet. Dieses Heizele-

ment ist unempfindlich gegen Kalkausfall.

Das Heizelement sorgt für eine schnelle und effiziente

Warmwasserbereitung an der Zapfstelle.

3.2 Aufbau des Produkts

1 Frontverkleidung

2 Temperaturwähler

(Drehknopf)

3 Warmwasseranschluss

4 Netzanschlusskabel

5 Kaltwasseranschluss

3.3 Angaben auf dem Typenschild

Das Typenschild befindet sich an einer Seite des Produkts

Angaben auf dem Typen-

schild

Bedeutung

Serial-No. Serialnummer

electronicVED lite Typenbezeichnung

U Installation unter der Arbeits-

fläche

/1 Produktgeneration

11-13 kW Bemessungsleistung

3/PE 400V ~ 50/60 Hz Elektrische Anschlussdaten

IP24 Schutzart

1 MPa (10bar) Bemessungsüberdruck

ρ15>900 Ω•cm Min. spezifischer Widerstand

des Wassers

max.70 °C Max. zulässige Einlauftempe-

ratur

VDE-/EMV-Zeichen

Produkt nicht in den Hausmüll

geben!

Alle Anleitungen lesen!

Bar-Code mit Serialnummer,

7. bis 16. Ziffer bilden die

Artikelnummer

0020323586_00 Betriebsanleitung 7

3.4 CE-Kennzeichnung

Mit der CE-Kennzeichnung wird dokumentiert, dass die Pro-

dukte gemäß der Konformitätserklärung die grundlegenden

Anforderungen der einschlägigen Richtlinien erfüllen.

Die Konformitätserklärung kann beim Hersteller eingesehen

werden.

4 Bedienung

4.1 Produkt einschalten

Gefahr!

Verbrühungsgefahr durch heißes Wasser

Im Betrieb kann die Warmwassertempera-

tur 70 °C und mehr betragen. Ab einer Warm-

wassertemperatur von 43 °C besteht Ver-

brühungsgefahr.

▶Der Installateur muss den Verbrühschutz

zur Begrenzung der Warmwasser-

temperatur unbedingt aktivieren, um ins-

besondere beim Betrieb des Produkts mit

einer Dusche jegliche Verbrühungsgefahr

zu vermeiden. (→Seite 20)

▶Nehmen Sie das Produkt nur dann in Betrieb, wenn die

Verkleidung vollständig geschlossen ist.

▶Öffnen Sie den Wasserhahn bzw. aktivieren Sie den

Sensor des Wasserhahns mit Infraroterkennung. Das

Warmwasser-Heizelement startet automatisch.

▶Die erforderliche Mindestdurchflussmenge für den Start

des Heizelements können Sie den technischen Daten in

der Installationsanleitung entnehmen.

4.2 Einstellung der Solltemperatur

Das Produkt ist in einem Regelbereich von 20 °C bis 60 °C

einstellbar.

4.3 Wassertemperatur erhöhen

Bedingung: Obwohl die Zapfarmatur auf Maximaltemperatur eingestellt ist,

ist Ihnen die Wassertemperatur zu niedrig.

▶Verringern Sie den Durchfluss an der Zapfarmatur.

4.4 Wassertemperatur senken

Bedingung: Obwohl die Zapfarmatur auf die Minimaltemperatur eingestellt

wurde, ist das Wasser zu heiß.

▶Erhöhen Sie die Durchflussmenge an der Zapfarmatur

oder erhöhen Sie die Kaltwassermenge.

5 Störungen beheben

Gefahr!

Lebensgefahr durch unsachgemäße Re-

paratur

▶Wenn das Netzanschlusskabel beschä-

digt ist, dann ersetzen Sie es keinesfalls

selbst.

▶Wenden Sie sich an den Hersteller, den

Kundendienst oder eine ähnlich qualifi-

zierte Person.

Gefahr!

Stromschlaggefahr

Bei Störungen oder Undichtigkeiten besteht

Stromschlaggefahr.

▶Erden Sie das Produkt.

▶Schalten Sie im Störungsfall das Produkt

über die bauseits installierte Trennvorrich-

tung (z. B. Sicherungen oder Leistungs-

schalter) aus.

▶Berühren Sie das Produkt nicht, auch

wenn es spannungslos ist, da es Konden-

satoren enthält, die möglicherweise nicht

vollständig entladen sind.

▶Schließen Sie bei einer Undichtigkeit am

Gerät sofort die Kaltwasserzuführung.

▶Lassen Sie die Störung nur vom Kunden-

dienst oder einem Fachhandwerker be-

heben.

▶Beheben Sie die Störungen anhand der Tabelle im An-

hang. (→Seite 9)

▶Wenn Sie die Störung nicht beheben können, dann wen-

den Sie sich an Ihren Fachhandwerker.

8Betriebsanleitung 0020323586_00

6 Wartung

Nur durch eine regelmäßige Inspektion können Verfügbar-

keit, Sicherheit, Zuverlässigkeit und Langlebigkeit des Pro-

dukts gewährleistet werden. Abhängig von den Ergebnissen

der Inspektion kann eine frühere Wartung notwendig sein.

6.1 Produkt pflegen

▶Reinigen Sie die Verkleidung mit einem feuchten Tuch

und etwas lösungsmittelfreier Seife.

▶Verwenden Sie keine Sprays, keine Scheuermittel, Spül-

mittel, lösungsmittel- oder chlorhaltigen Reinigungsmittel.

6.2 Filter reinigen/prüfen

▶Entnehmen Sie regelmäßig den am Kaltwassereinlauf in-

stallierten Filter, um ihn zu reinigen oder ggf. auszutau-

schen.

6.3 Zapfstelle reinigen/prüfen

1. Entkalken Sie die Zapfstelle regelmäßig mit handelsüb-

lichen Mitteln, um Kalkablagerungen zu entfernen.

2. Entfernen Sie regelmäßig den Durchflussmengenregler

der Zapfstelle, sofern ein solcher vorhanden ist, um ihn

zu reinigen oder ggf. auszutauschen.

6.4 Ersatzteile beschaffen

Die Originalbauteile des Produkts sind im Zuge der Konfor-

mitätsprüfung durch den Hersteller mitzertifiziert worden.

Wenn Sie bei der Wartung oder Reparatur andere, nicht zer-

tifizierte bzw. nicht zugelassene Teile verwenden, dann kann

das dazu führen, dass das Produkt den geltenden Normen

nicht mehr entspricht und dadurch die Konformität des Pro-

dukt erlischt.

Wir empfehlen dringend die Verwendung von Originalersatz-

teilen des Herstellers, da damit ein störungsfreier und siche-

rer Betrieb des Produkts gewährleistet ist. Um Informationen

über die verfügbaren Originalersatzteile zu erhalten, wenden

Sie sich an die Kontaktadresse, die auf der Rückseite der

vorliegenden Anleitung angegeben ist.

▶Wenn Sie bei Wartung oder Reparatur Ersatzteile benöti-

gen, dann verwenden Sie ausschließlich für das Produkt

zugelassene Ersatzteile.

6.5 Produkt prüfen

▶Prüfen Sie bei der Wartung:

–Auffälligkeiten am Produkt.

–die Sauberkeit des Wassersiebs im Kaltwasseran-

schlussstück.

–die Dichtheit der Anschlussleitungen.

Die Elektroinstallation des Produkts darf nur von einer Elek-

trofachkraft geprüft werden.

Wenn der Kaltwasserfilter verunreinigt oder beschädigt ist,

dann muss die Reinigung und die Wartung von einem Fach-

handwerker durchgeführt werden.

7 Außerbetriebnahme

▶Schalten Sie den Durchlauferhitzer spannungsfrei.

▶Um das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen zu las-

sen, wenden Sie sich an Ihren Fachhandwerker.

8 Recycling und Entsorgung

▶Überlassen Sie die Entsorgung der Verpackung dem

Fachhandwerker, der das Produkt installiert hat.

Wenn das Produkt mit diesem Zeichen gekennzeichnet

ist:

▶Entsorgen Sie das Produkt in diesem Fall nicht über den

Hausmüll.

▶Geben Sie stattdessen das Produkt an einer Sammel-

stelle für Elektro- oder Elektronik-Altgeräte ab.

Wenn das Produkt Batterien enthält, die mit diesem

Zeichen gekennzeichnet sind, dann können die Batterien

gesundheits- und umweltschädliche Substanzen enthalten.

▶Entsorgen Sie die Batterien in diesem Fall an einer Sam-

melstelle für Batterien.

0020323586_00 Betriebsanleitung 9

Anhang

A Störungen beheben

Störung mögliche Ursache Störungsbehebung

Trotz vollständiger Öffnung des Was-

serhahns an der Zapfstelle startet

das Produkt nicht.

Die Stromzufuhr zum Produkt ist

unterbrochen.

Prüfen Sie den Leitungsschutzschal-

ter (Sicherung) und schalten Sie ihn

ggf. ein.

Die Durchfluss ist zu gering. Der

Strahlregler in der Zapfarmatur ist

verkalkt oder verunreinigt.

Reinigen bzw. entkalken Sie den

Strahlregler oder tauschen Sie ihn

ggf. aus.

Der Wassereinlauf ist unterbrochen. Entlüften Sie das Produkt und die

Kaltwassereinlaufleitung.

Die Wunschtemperatur wird nicht

erreicht

Der Verbrühschutz ist aktiviert Rufen Sie einen Fachhandwerker

Das Produkt erwärmt das Wasser

nicht, die Kaltwasser-Einlauftempera-

tur liegt über 55 °C

Verringern Sie die Kaltwasser-Ein-

lauftemperatur

10 Installations- und Wartungsanleitung 0020323586_00

Installations- und

Wartungsanleitung

Inhalt

1 Sicherheit ........................................................... 11

1.1 Handlungsbezogene Warnhinweise .................... 11

1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 11

1.3 Allgemeine Sicherheitshinweise .......................... 11

1.4 Elektrische Vorgaben........................................... 12

1.5 Vorschriften (Richtlinien, Gesetze, Normen) ....... 13

2 Hinweise zur Dokumentation............................ 14

2.1 Mitgeltende Unterlagen beachten........................ 14

2.2 Unterlagen aufbewahren ..................................... 14

2.3 Gültigkeit der Anleitung........................................ 14

3 Produktbeschreibung........................................ 14

3.1 Angaben auf dem Typenschild ............................ 14

3.2 CE-Kennzeichnung.............................................. 14

4 Montage.............................................................. 14

4.1 Lieferumfang prüfen............................................. 15

4.2 Mindestabstände ................................................. 15

4.3 Produktabmessungen.......................................... 15

4.4 Anforderung an den Aufstellort............................ 15

4.5 Produkt aufhängen .............................................. 16

4.6 Frontverkleidung demontieren............................. 16

4.7 Produkt montieren ............................................... 16

5 Installation.......................................................... 17

5.1 Grundarbeiten für die Installation durchführen .... 17

5.2 Kalt- und Warmwasseranschluss installieren ...... 18

5.3 Produkt elektrisch anschließen............................ 18

6 Inbetriebnahme.................................................. 19

6.1 Blasenfrei zapfen................................................. 19

6.2 Produktleistung anpassen ................................... 19

6.3 Produkt einschalten ............................................. 20

6.4 Verbrühschutz aktivieren ..................................... 20

6.5 Funktion und Dichtheit prüfen.............................. 21

7 Produkt an Betreiber übergeben...................... 21

8 Störungsbehebung............................................ 21

9 Inspektion und Wartung.................................... 21

9.1 Ersatzteile beschaffen ......................................... 21

9.2 Wartung vorbereiten ............................................ 21

9.3 Produkt prüfen ..................................................... 22

9.4 Wartungsarbeiten durchführen ............................ 22

9.5 Inspektions- und Wartungsarbeiten

abschließen ......................................................... 22

9.6 Produkt entleeren ................................................ 22

10 Außerbetriebnahme........................................... 23

11 Recycling und Entsorgung............................... 23

Anhang ............................................................................... 24

A Störungsbehebung............................................ 24

B Verbindungsschaltplan..................................... 25

C Inspektions- und Wartungsarbeiten –

Übersicht ............................................................ 25

D Standardspezifikation ....................................... 25

E Technische Daten.............................................. 26

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Vaillant Chauffe-eau

Vaillant

Vaillant VIH R /3 .R Series Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant auroSTOR Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant auroFLOW plus Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant VEN 5 plus Manuel d'utilisation

Vaillant

Vaillant VED Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant uniSTOR VIH GB /3 BES Series Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant VC 156/5-7 Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant auroSTEP plus VIH SN 350/3 MiP Instructions d'utilisation et d'installation

Vaillant

Vaillant ecoTEC plus SERIES Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant HOME COMBI 25 - A (H-GB) Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant VEN 5/5 U classic Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant VIH R 300/3 MR Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant VCW 2O Guide de l'utilisateur

Vaillant

Vaillant VIH S 300/3 BR Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant auroSTOR plus VIH S 300/3 BR Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant eloSTOR plus Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant MAG HK 13-2/0-3 H Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant ecoFIT sustain 835 Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant VIH S 300/3 MR Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant uniSTOR VIH RW GB 800 BES Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant ecoFIT pure 825 Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant allSTOR plus VPS 800/4-5 Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant ecoFIT pure Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant electronicVED E ../7 INT II Series Manuel utilisateur

Manuels Chauffe-eau populaires d'autres marques

Kenmore

Kenmore 153.582400 Manuel utilisateur

Applimo

Applimo Edel AIR Manuel utilisateur

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON Eltronom SHU 5 S Manuel utilisateur

clage

clage E-Mini Series Manuel utilisateur

Toyotomi

Toyotomi Oil Miser OM-180 Manuel utilisateur

Bradford White

Bradford White EF Series Manuel utilisateur

Eccotemp

Eccotemp 40-H Manuel utilisateur

Dimplex

Dimplex ECSd125-580 Mode d’emploi

Dux

Dux 32FCR6N Manuel utilisateur

Toyotomi

Toyotomi Oil Miser OM-148 (Type D) Guide de dépannage

Noritz

Noritz N-132M Manuel d'instructions

TESY

TESY GCV7/4S 10047 Fiche technique

A.O. Smith

A.O. Smith Gphe 50 Manuel utilisateur

Koryo

Koryo KWHZF15Y Manuel utilisateur

Pentair

Pentair PSC-14-4-02 Manuel utilisateur

GE 40M06AAG Instructions de montage

Thermor

Thermor AEROMAX SPLIT 2 Manuel utilisateur

American Hometec

American Hometec AHQ-B03X Manuel utilisateur

Vaillant electronicVED lite Manuel utilisateur

Manuels Chauffe-eau populaires d'autres marques