Vaillant VIH R 3 .R Series Manuel utilisateur

en Installation instructions

cs Návod k instalaci

da Installationsvejledning

de Installationsanleitung

el Οδηγίες εγκατάστασης

es Instrucciones de instalación

et Paigaldusjuhend

fi Asennusohjeet

fr Notice d’installation

hr Upute za instaliranje

hu Szerelési útmutató

it Istruzioni per l'installazione

ko 설치 설명서

lt Įrengimo instrukcija

lv Uzstādīšanas pamācība

мк Упатство за инсталација

nl Installatiehandleiding

pl Instrukcja instalacji

pt Manual de instalação

ro Instrucţiuni de instalare

ru Руководство по монтажу

sk Návod na inštaláciu

sl Navodila za namestitev

sq Udhëzuesi i instalimit

sr Uputstvo za instalaciju

sv Installationsanvisning

tr Montaj kılavuzu

uk Посібник зі встановлення

zh 安装说明

en Country specifics

VIH R .../3 .R, VIH RW .../3 .R, VIH S .../3 .R,

VIH SW .../3 .R

Publisher/manufacturer

Vaillant GmbH

Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid

Tel. +492191 18 0 Fax +492191 18 2810

[email protected] www.vaillant.de

en Installation instructions ...................................... 3

cs Návod k instalaci................................................... 9

da Installationsvejledning...................................... 15

de Installationsanleitung........................................ 21

el Οδηγίες εγκατάστασης........................................ 28

es Instrucciones de instalación ............................ 35

et Paigaldusjuhend ................................................. 42

fi Asennusohjeet................................................... 48

fr Notice d’installation........................................... 54

hr Upute za instaliranje ........................................... 61

hu Szerelési útmutató .............................................. 67

it Istruzioni per l'installazione.............................. 74

ko 설치 설명서 ......................................................... 81

lt Įrengimo instrukcija............................................. 87

lv Uzstādīšanas pamācība ..................................... 93

мк Упатство за инсталација .................................. 99

nl Installatiehandleiding...................................... 106

pl Instrukcja instalacji............................................ 112

pt Manual de instalação....................................... 119

ro Instrucţiuni de instalare..................................... 126

ru Руководство по монтажу ................................ 132

sk Návod na inštaláciu .......................................... 139

sl Navodila za namestitev .................................... 145

sq Udhëzuesi i instalimit........................................ 151

sr Uputstvo za instalaciju...................................... 158

sv Installationsanvisning..................................... 164

tr Montaj kılavuzu ................................................. 170

uk Посібник зі встановлення............................... 176

zh 安装说明 ............................................................ 183

en Country specifics............................................. 189

Contents

0020241666_05 Installation instructions 3

Installation instructions

Contents

1 Safety.................................................................... 4

1.1 Action-related warnings ......................................... 4

1.2 Intended use.......................................................... 4

1.3 General safety information .................................... 4

1.4 Regulations (directives, laws, standards).............. 5

2 Notes on the documentation .............................. 6

2.1 Observing other applicable documents ................. 6

2.2 Storing documents................................................. 6

2.3 Validity of the instructions...................................... 6

3 Product description............................................. 6

3.1 Data plate .............................................................. 6

3.2 CE marking............................................................ 6

4 Set-up, installation and start-up......................... 6

5 Setting the target cylinder temperature ............ 6

6 Handing over to the operator ............................. 6

7 Troubleshooting .................................................. 7

7.1 Detecting and rectifying faults ............................... 7

7.2 Procuring spare parts ............................................ 7

8 Decommissioning................................................ 7

9 Recycling and disposal....................................... 7

10 Customer service................................................. 7

Appendix .............................................................................. 8

A Detecting and rectifying faults ........................... 8

B Inspection and maintenance work –

Overview............................................................... 8

1 Safety

4Installation instructions 0020241666_05

1 Safety

1.1 Action-related warnings

Classification of action-related warnings

The action-related warnings are classified in

accordance with the severity of the possible

danger using the following warning signs and

signal words:

Warning symbols and signal words

Danger!

Imminent danger to life or risk of

severe personal injury

Danger!

Risk of death from electric shock

Warning.

Risk of minor personal injury

Caution.

Risk of material or environmental

damage

1.2 Intended use

There is a risk of injury or death to the user or

others, or of damage to the product and other

property in the event of improper use or use

for which it is not intended.

The domestic hot water cylinder is designed

to keep drinking water that is heated to a

maximum 85 °C ready for use in households

and businesses. The product is designed to

be integrated into a central heating installa-

tion. It is designed to be combined with heat

generators whose power lies within the limits

specified in the technical data. To control the

domestic hot water generation, weather com-

pensators and control systems from suitable

heat generators can be used. These are heat

generators that provide cylinder charging and

can be connected to a temperature sensor.

–observance of accompanying operating,

installation and maintenance instructions

for the product and any other system com-

ponents

–installing and setting up the product in ac-

cordance with the product and system ap-

proval

–compliance with all inspection and main-

tenance conditions listed in the instruc-

tions.

Intended use also covers installation in ac-

cordance with the IP code.

Any other use that is not specified in these

instructions, or use beyond that specified in

this document, shall be considered improper

use. Any direct commercial or industrial use

is also deemed to be improper.

Caution.

Improper use of any kind is prohibited.

1.3 General safety information

1.3.1 Risk caused by inadequate

qualifications

The following work must only be carried out

by competent persons who are sufficiently

qualified to do so:

–Set-up

–Dismantling

–Installation

–Start-up

–Inspection and maintenance

–Repair

–Decommissioning

▶Proceed in accordance with current tech-

nology.

Validity: Russia

The competent person must be authorised by

Vaillant Group Russia.

1.3.2 Risk of death from electric shock

There is a risk of death from electric shock if

you touch live components.

Before commencing work on the product:

▶Unplug the mains plug.

▶Or disconnect the product from the power

supply by switching off all power supplies

(electrical partition with a contact gap of at

least 3 mm, e.g. fuse or circuit breaker).

▶Secure against being switched back on

again.

▶Wait for at least 3 minutes until the capa-

citors have discharged.

▶Check that there is no voltage.

Safety 1

0020241666_05 Installation instructions 5

1.3.3 Risk of death due to lack of safety

devices

▶Install the necessary safety devices in the

installation.

1.3.4 Risk of burns or scalding caused by

hot components

▶Only carry out work on these components

once they have cooled down.

1.3.5 Risk of injury due to the heavy weight

of the product

▶Make sure that the product is transported

by at least two people.

1.3.6 Risk of material damage caused by

using an unsuitable tool

▶Use the correct tool.

1.4 Regulations (directives, laws,

standards)

▶Observe the national regulations, stand-

ards, directives, ordinances and laws.

2 Notes on the documentation

6Installation instructions 0020241666_05

2 Notes on the documentation

2.1 Observing other applicable documents

▶You must observe all the operating and installation in-

structions included with the system components.

▶Observe the country-specific notes in the Country Specif-

ics appendix.

2.2 Storing documents

▶Pass these instructions and all other applicable docu-

ments on to the end user.

2.3 Validity of the instructions

These instructions apply only to:

Product article number

VIH R 300/3 BR 0010020639

VIH R 400/3 BR 0010020640

VIH R 500/3 BR 0010020641

VIH R 300/3 MR 0010020661

VIH R 400/3 MR 0010020662

VIH R 500/3 MR 0010020663

VIH RW 300/3 BR 0010020645

VIH RW 400/3 BR 0010020646

VIH RW 500/3 BR 0010020647

VIH RW 300/3 MR 0010020667

VIH RW 400/3 MR 0010020668

VIH RW 500/3 MR 0010020669

VIH S 300/3 BR 0010020642

VIH S 400/3 BR 0010020643

VIH S 500/3 BR 0010020644

VIH S 300/3 MR 0010020664

VIH S 400/3 MR 0010020665

VIH S 500/3 MR 0010020666

VIH SW 400/3 BR 0010020648

VIH SW 500/3 BR 0010020649

VIH SW 400/3 MR 0010020670

VIH SW 500/3 MR 0010020671

3 Product description

3.1 Data plate

Explanations for the data plate can be found in the operating

instructions for this product.

3.2 CE marking

The CE marking shows that the products comply with the

basic requirements of the applicable directives as stated on

the declaration of conformity.

The declaration of conformity can be viewed at the manufac-

turer's site.

4 Set-up, installation and start-up

You can find more detailed information about set-up, installa-

tion and start-up in the enclosed text-free/illustrated installa-

tion instructions.

5 Setting the target cylinder temperature

Danger!

Risk of death from legionella.

Legionella multiply at temperatures below

60 °C.

▶Ensure that the end user is familiar with

all of the Anti-legionella measures in order

to comply with the applicable regulations

regarding legionella prevention.

1. Set the target cylinder temperature.

–Water temperature: ≥60 ℃

2. Check the water hardness.

Result:

Water hardness: > 3.57 mol/m³

▶Soften the water.

3. Check the conductivity of the water.

Result:

Conductivity at 20 °C between: 100 … 1,250 µS/cm

▶Take measures to protect against corrosion.

4. Observe the applicable regulations regarding legionella

prevention.

6 Handing over to the operator

1. Teach the end user how to handle the installation. An-

swer any questions the operator may have. In particu-

lar, draw attention to the safety information which the

operator must follow.

2. Explain to the operator how the safety devices work and

where they are located.

3. Inform the end user that they must have the product

maintained in accordance with the specified intervals.

4. Provide the operator with all relevant instructions and

unit documentation for safe-keeping.

5. Inform the end user about the ways to limit the domestic

hot water outlet temperature so that scalding can be

prevented.

Troubleshooting 7

0020241666_05 Installation instructions 7

6. Inform the end user about the legionella protection

measures that have been taken.

7 Troubleshooting

7.1 Detecting and rectifying faults

▶If problems occur whilst operating the product, check

certain points with the aid of the table in the appendix.

Detecting and rectifying faults (→Page 8)

7.2 Procuring spare parts

The original components of the product were also certified

by the manufacturer as part of the declaration of conformity.

If you use other, non-certified or unauthorised parts during

maintenance or repair work, this may void the conformity of

the product and it will therefore no longer comply with the

applicable standards.

We strongly recommend that you use original spare parts

from the manufacturer as this guarantees fault-free and safe

operation of the product. To receive information about the

available original spare parts, contact the contact address

provided on the back page of these instructions.

▶If you require spare parts for maintenance or repair

work, use only the spare parts that are permitted for the

product.

8 Decommissioning

1. Disconnect the power supply, if required.

2. Close all of the isolators fitted on-site.

3. Drain the cylinder (→installation instructions).

4. Disconnect the connection cables.

5. Remove the cylinder and correctly dispose of the indi-

vidual components (→installation instructions).

9 Recycling and disposal

Disposing of the packaging

▶Dispose of the packaging correctly.

▶Observe all relevant regulations.

10 Customer service

The contact details for our customer service are provided in

the appendix or on our website.

Appendix

8Installation instructions 0020241666_05

Appendix

A Detecting and rectifying faults

Fault Possible cause Remedy

No flow rate at the water

tap

1. The cold-water isolation valve is closed.

2. The main filter is blocked.

3. The pressure reducer is not installed correctly.

1. Check and open the cold-water isolation valve.

2. Close the cold-water isolation valve, and clean

the filter and the pressure reducer.

3. Check whether the pressure reducer has been

installed correctly.

Low flow rate and pres-

sure at a water tap

1. The filter in the cold water pipe is clogged. 1. Close the cold-water isolation valve, and clean

the pressure reducer filter.

Water from the water tap

is cold

1. The cylinder was not started up.

2. The cold-water isolation valve is not fully open.

3. The heat generator is not operating.

4. The thermal cut-out for a system component

has been triggered.

5. The 2-port motorised valve is defective.

6. The immersion heater is defective.

1. Open all of the relevant valves.

2. Check the thermostat or the room thermostat

and, if required, set this.

3. Check the heat generator to see if a fault code

is present.

4. Check and initialise the cylinder.

5. Check the connections for the 2-port motorised

valve.

Domestic hot water

temperature at the water

tap too high

1. The thermostat is set too high.

2. The thermostatic valve is not present or is

defective.

1. Check the target temperature. It must be

between 60 and 65 °C.

2. Install a mixer valve.

3. Check the cabling. Repair the cable.

4. Reduce the temperature of the thermostat to

60 °C.

5. Replace the thermostatic valve.

Irregular domestic hot

water output at the water

tap

1. The expansion vessel is defective.

2. The thermal cut-out for a system component

has been triggered (thermal control).

1. Compare the temperature between the con-

trols. The maximum temperature has priority.

2. If required, adjust the pre-charge pressure.

3. Interrupt the power supply to the product and

the heat generator. Check the thermal cut-outs

for the system components and replace these

in the event of a defect.

VIH .. .../3 MR only

The control panel does

not display any func-

tions.

1. The power supply is interrupted. 1. Reconnect the power supply.

2. Check the plug connection.

VIH .. .../3 MR only

F.01/F.02

1. Interruption in the cable for the top (F.01) or

bottom (F.02) cylinder temperature sensor

2. Top (F.01) or bottom (F.02) cylinder temperat-

ure sensor is defective.

1. Check the cable for the cylinder temperature

sensor.

2. Replace the cable harness.

VIH .. .../3 MR only

F.03

1. The external current anode is defective.

2. The cylinder is corroded.

1. Check the electrical connections.

2. Replace the external current anode.

3. Replace the cylinder.

B Inspection and maintenance work –Overview

The table below lists the manufacturer requirements with respect to minimum inspection and maintenance intervals. If na-

tional regulations and directives require shorter inspection and maintenance intervals, you should observe these instead of

the intervals listed.

# Maintenance work Interval

1 Check the connections for tightness (visual inspection). Annually

2 Check the temperature and pressure relief valve (by actuating it) Annually

3 Check the pressure in the expansion vessel (annual manometer). Annually

4 Check the tightness of the flange in the cleaning eye (visual inspection) Annually

5 Check the state of wear of the magnesium protection anode Annually

6 Clean the cylinder Annually

7 Check the contacts of the external current anode for corrosion Annually

Obsah

0020241666_05 Návod k instalaci 9

Návod k instalaci

Obsah

1 Bezpečnost ....................................................... 10

1.1 Výstražná upozornění související

s manipulací......................................................... 10

1.2 Použití v souladu s určením ................................ 10

1.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny........................ 10

1.4 Předpisy (směrnice, zákony, vyhlášky

a normy)............................................................... 11

2 Pokyny k dokumentaci ...................................... 12

2.1 Dodržování platné dokumentace......................... 12

2.2 Uložení dokumentace.......................................... 12

2.3 Platnost návodu................................................... 12

3 Popis výrobku ................................................... 12

3.1 Typový štítek........................................................ 12

3.2 Označení CE ....................................................... 12

4 Montáž, instalace a uvedení do provozu .......... 12

5 Nastavení požadované teploty zásobníku ........ 12

6 Předání provozovateli ....................................... 12

7 Odstranění poruch ............................................ 13

7.1 Rozpoznání a odstranění poruch ........................ 13

7.2 Nákup náhradních dílů ........................................ 13

8 Odstavení z provozu ......................................... 13

9 Recyklace a likvidace........................................ 13

10 Servis ................................................................ 13

Příloha .............................................................................. 14

A Rozpoznání a odstranění závad ....................... 14

B Kontrolní a údržbové práce – přehled ............... 14

1 Bezpečnost

10 Návod k instalaci 0020241666_05

1 Bezpečnost

1.1 Výstražná upozornění související

s manipulací

Klasifikace výstražných upozornění souvise-

jících s manipulací

Výstražná upozornění související s manipu-

lací jsou pomocí výstražných značek a sig-

nálních slov odstupňována podle závažnosti

možného nebezpečí:

Výstražné značky a signální slova

Nebezpečí!

Bezprostřední ohrožení života nebo

nebezpečí závažného zranění osob

Nebezpečí!

Nebezpečí úrazu elektrickým prou-

dem

Varování!

Nebezpečí lehkých zranění osob

Pozor!

Riziko věcných nebo ekologických

škod

1.2 Použití v souladu s určením

Při neodborném používání nebo použití v roz-

poru s určením může dojít k ohrožení zdraví

a života uživatele nebo třetích osob, resp.

k poškození výrobku a k jiným věcným ško-

dám.

Zásobník teplé vody je určen pro dodávku

teplé vody s maximální teplotou 85 °C v do-

mácnostech a průmyslových podnicích. Výro-

bek je určen k instalaci do topného systému.

Je určen pro kombinaci se zdroji tepla, jejichž

výkon je v mezích, které jsou uvedeny v tech-

nických údajích. K regulaci ohřevu teplé vody

lze použít ekvitermní regulátory a regulace

vhodných zdrojů tepla. To jsou zdroje tepla,

které umožňují nabíjení zásobníku a připojení

snímače teploty.

– dodržování přiložených návodů k obsluze,

instalaci a údržbě výrobku a všech dalších

součástí systému

– instalaci a montáž v souladu se schvále-

ním výrobků a systému

– dodržování všech podmínek prohlídek

a údržby uvedených v návodech.

Použití v souladu s určením zahrnuje kromě

toho instalaci podle kódu IP.

Jiné použití, než je popsáno v tomto návodu,

nebo použití, které přesahuje zde popsaný

účel, je považováno za použití v rozporu s ur-

čením. Každé přímé komerční nebo průmys-

lové použití je také v rozporu s určením.

Pozor!

Jakékoliv zneužití či nedovolené použití je

zakázáno.

1.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny

1.3.1 Nebezpečí při nedostatečné kvalifikaci

Následující práce smějí provádět pouze in-

stalatéři, kteří mají dostatečnou kvalifikaci:

– Montáž

– Demontáž

– Instalace

– Uvedení do provozu

– Inspekce a údržba

– Oprava

– Odstavení z provozu

▶Postupujte podle aktuálního stavu tech-

niky.

Platnost: Rusko

Instalatér musí mít schválení Vaillant Group

Rusko.

1.3.2 Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Při dotyku součástí pod napětím hrozí nebez-

pečí úrazu elektrickým proudem.

Než začnete pracovat na výrobku:

▶Vytáhněte síťovou zástrčku.

▶Nebo vypněte výrobek odpojením všech

zdrojů proudu (elektrické odpojovací za-

řízení se vzdáleností kontaktů nejméně

3 mm, např. pojistka nebo výkonový spí-

nač).

▶Zajistěte výrobek před opětovným zapnu-

tím.

▶Vyčkejte nejméně 3 minuty, až se vybijí

kondenzátory.

▶Zkontrolujte nepřítomnost napětí.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Vaillant Chaudière

Vaillant

Vaillant ECOTEC EXCLUSIVE 627 VU 256/5-7 Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant ecoMAX pro SERIES Manuel d'utilisation

Vaillant

Vaillant ecoTEC plus 612 Guide de l'utilisateur

Vaillant

Vaillant ecoTEC plus SERIES Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant recoVAIR VAR 260/4 Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant eloBLOCK VE 14 EU I Series Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant ecoMAX pro SERIES Manuel d'utilisation

Vaillant

Vaillant ecoTEC plus SERIES Manuel

Vaillant

Vaillant TURBOmax Plus SERIES Guide de l'utilisateur

Vaillant

Vaillant VRT 350f Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant ecoTEC plus VUI Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant ecoFIT pure Series Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant uniSTOR VIH SW GB 500 BES Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant ecoMAX pro SERIES Manuel d'utilisation

Vaillant

Vaillant ecoTEC exclusive 832 Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant Turbomax Plus 824 E Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant ecoTEC plus 937 Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant ecoFIT sustain 825 Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant ecoTEC SERIES Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant aquaPLUS VUI 362-7 Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant ecoTEC plus VC 406/5-5 Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant ecoTEC plus VU 6/6-5 OVZ Series Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant flexoTHERM exclusive VWF 87/4 Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant TURBOmax Pro 28/2 E Guide de l'utilisateur

Manuels Chaudière populaires d'autres marques

Radijator

Radijator BIO max 23.1 Manuel utilisateur

Brunner

Brunner BSV 20 Manuel utilisateur

Buderus

Buderus Logamax GB062-24 KDE H V2 Manuel utilisateur

Potterton

Potterton 50e Fiche technique

UTICA BOILERS

UTICA BOILERS TriFire Manuel utilisateur

Joannes

Joannes LADY Series Manuel

ECR International

ECR International UB90-125 Manuel d'instructions

Froling

Froling FHG Turbo 3000 Manuel utilisateur

Froling

Froling P4 Pellet 8 - 105 Manuel utilisateur

U.S. Boiler Company

U.S. Boiler Company K2 Manuel utilisateur

Henrad

Henrad C95 FF Manuel utilisateur

NeOvo

NeOvo EcoNox EF 36 Manuel utilisateur

Potterton

Potterton PROMAX SL 12 Manuel utilisateur

Eco Hometec

Eco Hometec EC 25 COMPACT Manuel utilisateur

Viessmann

Viessmann VITODENS 200 Mode d’emploi

Baxi

Baxi Prime 1.24 Manuel utilisateur

REXNOVA

REXNOVA ISA 20 BITHERMAL Manuel utilisateur

Radiant

Radiant R2K 55 Manuel