Vaillant ElectronicVED exclusive VED E 8 E INT Series Manuel utilisateur

de Betriebsanleitung

de Installationsanleitung

en Operating instructions

en Installation instructions

fr Notice d’emploi

fr Notice d’installation

hr Upute za korištenje

hr Upute za instaliranje

мк Упатство за користење

мк Упатство за инсталација

nl Gebruiksaanwijzing

nl Installatiehandleiding

sl Navodila za uporabo

sl Navodila za namestitev

sq Manuali i përdorimit

sq Udhëzuesi i instalimit

sr Uputstvo za rad

sr Uputstvo za instalaciju

int Country specifics

electronicVED exclusive

VED E ../8 E INT

Publisher/manufacturer

Vaillant GmbH

Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid

Tel. +492191 18 0Fax +492191 18 2810

[email protected] www.vaillant.de

de Betriebsanleitung ....................... 1

de Installationsanleitung.................. 9

en Operating instructions ............. 28

en Installation instructions ............ 36

fr Notice d’emploi ......................... 54

fr Notice d’installation................... 63

hr Upute za korištenje ................... 82

hr Upute za instaliranje .................. 90

мк Упатство за користење ......... 109

мк Упатство за инсталација ....... 118

nl Gebruiksaanwijzing ................ 137

nl Installatiehandleiding.............. 145

sl Navodila za uporabo ............... 164

sl Navodila za namestitev ........... 172

sq Manuali i përdorimit ................ 190

sq Udhëzuesi i instalimit ............... 198

sr Uputstvo za rad ....................... 217

sr Uputstvo za instalaciju............. 225

int Country specifics..................... 244

Inhalt

0020288446_00 electronicVED exclusive Betriebsanleitung 1

Betriebsanleitung

Inhalt

1 Sicherheit ..................................... 2

1.1 Bestimmungsgemäße

Verwendung................................... 2

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise .... 2

1.3 Verbrühungsgefahr durch heißes

Wasser........................................... 3

2 Hinweise zur Dokumentation...... 4

3 Angaben auf dem

Typenschild.................................. 4

4 CE-Kennzeichnung...................... 4

5 Inbetriebnahme und Betrieb....... 4

5.1 Produkt in Betrieb nehmen ............ 4

5.2 Bedienelemente und Display......... 5

5.3 Tastenfunktionen ........................... 5

5.4 Produkt betreiben .......................... 5

5.5 Gespeicherte Temperaturen

aufrufen und ändern ...................... 6

5.6 Komforttemperatur aktivieren ........ 6

5.7 eco-Funktion aktivieren und

deaktivieren ................................... 6

6 Störungen..................................... 6

7 Wartung und Pflege..................... 6

7.1 Wartung ......................................... 6

7.2 Produkt pflegen.............................. 6

8 Recycling und Entsorgung......... 7

Anhang .................................................... 8

A Übersicht Menü

Betreiberebene............................. 8

1 Sicherheit

2Betriebsanleitung electronicVED exclusive 0020288446_00

1 Sicherheit

1.1 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Bei unsachgemäßer oder nicht

bestimmungsgemäßer Verwen-

dung können Gefahren für Leib

und Leben des Benutzers oder

Dritter bzw. Beeinträchtigun-

gen des Produkts und anderer

Sachwerte entstehen.

Dieses Produkt

–darf nur zur Erwärmung

von Trinkwasser verwendet

werden.

–ist nur für den Hausgebrauch

innerhalb geschlossener und

frostfreier Räume geeignet.

–ist nicht für den Betrieb in Zir-

kulationsleitungen geeignet.

Die bestimmungsgemäße Ver-

wendung beinhaltet:

–das Beachten der beiliegen-

den Betriebsanleitungen des

Produkts sowie aller weiteren

Komponenten der Anlage

–die Einhaltung aller in den

Anleitungen aufgeführten In-

spektions- und Wartungsbe-

dingungen.

Dieses Produkt kann von Kin-

dern ab 3 Jahren und darüber

und von Personen mit einge-

schränkten körperlichen, sen-

sorischen oder geistigen Fähig-

keiten oder Personen mit man-

gelnder Erfahrung und man-

gelnden Kenntnissen benutzt

werden, wenn sie beaufsich-

tigt oder bezüglich des siche-

ren Gebrauchs des Produk-

tes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Ge-

fahren verstanden haben. Kin-

der dürfen nicht mit dem Pro-

dukt spielen. Reinigung und Be-

nutzer-Wartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Eine andere Verwendung als

die in der vorliegenden Anlei-

tung beschriebene oder eine

Verwendung, die über die hier

beschriebene hinausgeht, gilt

als nicht bestimmungsgemäß.

Nicht bestimmungsgemäß ist

auch jede unmittelbare kom-

merzielle und industrielle Ver-

wendung.

Achtung!

Jede missbräuchliche Verwen-

dung ist untersagt.

1.2 Allgemeine

Sicherheitshinweise

Spannungsführende Leitungen

und Anschlüsse können zu le-

bensgefährlichem Stromschlag

führen.

▶Nehmen Sie niemals die Ver-

kleidung ab.

Sicherheit 1

0020288446_00 electronicVED exclusive Betriebsanleitung 3

▶Versuchen Sie niemals das

Produkt selbst zu warten oder

zu reparieren.

▶Lassen Sie Störungen und

Schäden umgehend durch

einen Fachhandwerker be-

heben.

▶Halten Sie die vorgegebenen

Wartungsintervalle ein.

▶Lesen Sie die vorliegende An-

leitung und alle mitgeltenden

Unterlagen sorgfältig durch,

insb. das Kapitel Sicherheit

und die Warnhinweise.

▶Führen Sie nur diejenigen Tä-

tigkeiten durch, zu denen die

vorliegende Betriebsanleitung

anleitet.

1.3 Verbrühungsgefahr durch

heißes Wasser

Die Auslauftemperatur an

den Zapfstellen kann bis zu

ca. 55 °C betragen.

▶Achten Sie bei der Benutzung

des Produkts darauf, dass Sie

sich nicht verbrühen.

▶Wenn Sie sicher vor Verbrü-

hung sein wollen, dann beauf-

tragen Sie Ihren Fachhand-

werker den Verbrühschutz

des Produkts zu aktivieren.

2 Hinweise zur Dokumentation

4Betriebsanleitung electronicVED exclusive 0020288446_00

2 Hinweise zur

Dokumentation

▶Beachten Sie unbedingt alle Betriebs-

anleitungen, die Komponenten der An-

lage beiliegen.

▶Bewahren Sie diese Anleitung sowie

alle mitgeltenden Unterlagen zur weite-

ren Verwendung auf.

Diese Anleitung gilt ausschließlich für:

Produkt –Artikelnummer

Gültigkeit: Albanien

ODER Bosnien und Herzegowina

ODER Belgien

ODER Kroatien

ODER Kosovo

ODER Mazedonien

ODER Serbien

ODER Slowenien

VED E 18/8 E INT 0010023754

VED E 21/8 E INT 0010023755

VED E 24/8 E INT 0010023756

VED E 27/8 E INT 0010023757

3 Angaben auf dem

Typenschild

Symbol Bedeutung

Das VDE-GS-Zei-

chen bestätigt die

Konformität mit der

Norm und bestätigt

die geprüfte Sicher-

heit.

Symbol für die Kon-

formität mit der Norm

für die elektromagne-

tische Verträglichkeit

Alle Anleitungen le-

sen.

Symbol Bedeutung

Bar-Code mit Serial-

nummer,

7. bis 16. Ziffer bilden

die Artikelnummer

4 CE-Kennzeichnung

Mit der CE-Kennzeichnung wird dokumen-

tiert, dass die Produkte gemäß der Konfor-

mitätserklärung die grundlegenden Anfor-

derungen der einschlägigen Richtlinien er-

füllen.

Hiermit erklärt der Hersteller, dass der in

der vorliegenden Anleitung beschriebene

Funkanlagentyp der Richtlinie 2014/53/EU

entspricht. Der vollständige Text der

EU-Konformitätserklärung ist unter der

folgenden Internetadresse verfügbar:

http://www.vaillant-group.com/doc/doc-

radio-equipment-directive/.

5 Inbetriebnahme und

Betrieb

5.1 Produkt in Betrieb nehmen

▶Nehmen Sie das Produkt nur dann in

Betrieb, wenn die Verkleidung voll-

ständig geschlossen ist.

Inbetriebnahme und Betrieb 5

0020288446_00 electronicVED exclusive Betriebsanleitung 5

5.2 Bedienelemente und Display

ecoMEMO+–

°C

max. 42 °C

1 Information/

Menüpunkt

2 gewählte Was-

sertemperatur,

verfügbare

Menüpunkte,

Auswahlmöglich-

keiten

3 Aktuelle Bele-

gung der Aus-

wahltasten

4 Auswahltasten

5.3 Tastenfunktionen

Tastenbele-

gung

Funktion

+und −–Warmwassertemperatur

einstellen

–Einstellwert ändern

▲und ▼ – Im Menü scrollen

+und −

gleichzeitig

länger als 3

Sek.

–Tastensperre aktivieren

und deaktivieren

+und −

gleichzeitig

kurz

–Komforttemperatur kurz-

fristig aktivieren

MEMO und

eco gleich-

zeitig

–Menü aufrufen

MEMO –Gespeicherte Tempera-

turwerte aufrufen

eco –eco-Funktion aktivieren

und deaktivieren

Reset –Verbrauchswerte zurück-

setzen

←–Eine Auswahlebene hö-

her gelangen

ok –Eine Auswahlebene tiefer

gelangen

–Einstellung bestätigen

Tastenbele-

gung

Funktion

sichern –Wunschtemperatur spei-

chern

Die aktuelle Funktion der Tasten wird im

Display angezeigt.

Die Änderung eines Wertes müssen Sie

immer bestätigen. Erst dann wird die neue

Einstellung gespeichert. Mit ←können Sie

jederzeit einen Vorgang abbrechen.

Eine Übersicht des Menüs der Betreiber-

ebene finden Sie im Anhang.

Übersicht Menü Betreiberebene

(→Seite 8)

5.4 Produkt betreiben

Wenn Sie eine Warmwasser-Zapfstelle öff-

nen, dann schaltet sich das Produkt auto-

matisch ein und erwärmt das Trinkwasser.

Laut geltender Normung beträgt die zuläs-

sige Auslauftemperatur für Elektro-Durch-

lauferhitzer maximal 55 °C. Die maximale

Auslauftemperatur des Produkts wurde auf

55 °C begrenzt.

Das Produkt regelt die Temperatur, nicht

die entnommene Wassermenge.

Die Warmwassertemperatur ist abhängig

von:

–Wassereinlauftemperatur

–Wasserauslaufmenge

–Leistungsklasse des Produkts

ecoMEMO+–

°C

max. 42 °C

Im Betrieb zeigt das Display in der mitt-

leren Zeile die gewählte Wassertempe-

ratur und in der obersten Zeile die maxi-

male Wassertemperatur an. Mit den +und

−und können Sie eine Wunschtemperatur

frei zwischen 20 °C und 55 °C einstellen.

6 Störungen

6Betriebsanleitung electronicVED exclusive 0020288446_00

▶Wenn das Produkt bei niedrigen Tem-

peraturen und beim Zapfen einer

großen Wassermenge die einge-

stellte Wassertemperatur nicht er-

reicht, dann drosseln Sie kurzzeitig die

Wassermenge an der Zapfstelle.

◁Das Produkt erhöht die Wassertem-

peratur sehr schnell.

▶Sie können außerdem gespeicherte

Wunschtemperaturen aufrufen.

(→Seite 6)

5.5 Gespeicherte Temperaturen

aufrufen und ändern

Die MEMO-Funktion dient der schnellen

Umstellung der aktuellen Warmwasser-

temperatur. Sie können aus vier gespei-

cherten Wunschtemperaturen auswählen.

M1 M2 M3 M4

°C °C °C °C

▶Drücken Sie MEMO.

▶Drücken Sie die Wunschtemperatur,

z. B. M3.

▶Um eine gespeicherte Temperatur zu

ändern, drücken Sie die Wunschtempe-

ratur für 3 Sek..

▶Ändern Sie die gespeicherte Tempera-

tur mit +und –und bestätigen Sie.

5.6 Komforttemperatur aktivieren

Die Komforttemperatur ermöglicht eine

kurzzeitige Entnahme von heißem Was-

ser, ohne dass Sie die eingestellte

Wunschtemperatur dauerhaft verändern

müssen. Nach Ende des Wasserzapfens

stellt das Produkt die Komforttemperatur

automatisch zurück.

▶Drücken Sie kurz gleichzeitig +und –.

▶Zapfen Sie innerhalb von 30 Sek. Was-

ser.

◁Das Wasser wird auf die eingestellte

Komforttemperatur erwärmt.

Zur Einstellung der Komforttemperatur

siehe Übersicht Betreiberebene im An-

hang.

5.7 eco-Funktion aktivieren und

deaktivieren

Die eco-Funktion dient der Wasser- und

Energieersparnis. Wenn die eco-Funktion

aktiviert ist, dann wird der Wasserdurch-

fluss auf acht Liter pro Minute begrenzt.

▶Drücken Sie eco, um die eco-Funktion

zu aktivieren und zu deaktivieren.

◁Im Display erscheint oben rechts die

Anzeige eco.

6 Störungen

Es gibt keine Störungen am Produkt, die

Sie selbst beheben können.

▶Informieren Sie bei allen Störungen des

Produkts umgehend Ihren Fachhand-

werksbetrieb.

7 Wartung und Pflege

7.1 Wartung

Voraussetzung für dauernde Betriebs-

bereitschaft und –sicherheit, Zuverlässig-

keit und hohe Lebensdauer des Produkts

sind eine dreijährliche Inspektion und War-

tung des Produkts durch einen Fachhand-

werker.

7.2 Produkt pflegen

▶Reinigen Sie die Verkleidung mit einem

feuchten Tuch und etwas lösungsmittel-

freier Seife.

▶Verwenden Sie keine Sprays, keine

Scheuermittel, Spülmittel, lösungsmittel-

oder chlorhaltigen Reinigungsmittel.

Recycling und Entsorgung 8

0020288446_00 electronicVED exclusive Betriebsanleitung 7

8 Recycling und Entsorgung

▶Überlassen Sie die Entsorgung der

Verpackung dem Fachhandwerker, der

das Produkt installiert hat.

Wenn das Produkt mit diesem Zei-

chen gekennzeichnet ist:

▶Entsorgen Sie das Produkt in diesem

Fall nicht über den Hausmüll.

▶Geben Sie stattdessen das Produkt an

einer Sammelstelle für Elektro- oder

Elektronik-Altgeräte ab.

Wenn das Produkt Batterien enthält,

die mit diesem Zeichen gekennzeichnet

sind, dann können die Batterien gesund-

heits- und umweltschädliche Substanzen

enthalten.

▶Entsorgen Sie die Batterien in diesem

Fall an einer Sammelstelle für Batterien.

Gültigkeit: Kroatien

Obavijest u svezi Zakona o održivom gos-

podarenju otpadom i Pravilnika o gospo-

darenju otpadnom električnom i elektro-

ničkom opremom nalazi se na internetskoj

stranici društva Vaillant- www.vaillant.hr.

Anhang

8Betriebsanleitung electronicVED exclusive 0020288446_00

Anhang

A Übersicht Menü Betreiberebene

Einstellebene Werte Ein-

heit

Schrittweite, Auswahl Werks-

einstel-

lung

min. max.

Anzeige einstellen →

Beleuchtung aktueller Wert an, aus, auto auto

Leistungsanzeige aktueller Wert kW an, aus aus

Volumenstromanzeige aktueller Wert l/min an, aus aus

Verbrühschutz →zwischen 30 °C und 55 °C

max. Temperatur aktueller Wert ℃1− −

Komfort Temperatur aktueller Wert ℃1− −

Verbrauch →

Verbrauch →Energieverbrauch →

Das Produkt ist kein geeichtes Messgerät. Die angezeigten Verbrauchsdaten sind rechtlich nicht

zur Erstellung oder zum Vergleich von Verbrauchskostenabrechnungen geeignet.

Seit Reset aktueller Wert kWh Reset

Die letzten 30 Tage aktueller Wert kWh Reset

Die letzten 365 Tage aktueller Wert kWh Reset

Verbrauch →Wasserverbrauch →

Das Produkt ist kein geeichtes Messgerät. Die angezeigten Verbrauchsdaten sind rechtlich nicht

zur Erstellung oder zum Vergleich von Verbrauchskostenabrechnungen geeignet.

Seit Reset aktueller Wert l Reset

Die letzten 30 Tage aktueller Wert l Reset

Die letzten 365 Tage aktueller Wert l Reset

Sprache einstellen aktuelle Spra-

che

auswählbare Sprachen landes-

spezi-

fisch

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Vaillant Chaudière

Vaillant

Vaillant ecoMAX pro SERIES Manuel d'utilisation

Vaillant

Vaillant ecoMAX SERIES Guide de l'utilisateur

Vaillant

Vaillant ecoTEC pro 28 Guide de l'utilisateur

Vaillant

Vaillant VIH S GB 210/2 S Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant atmoMAG 4/1 Z Series Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant TURBOmax VUW 242/1E Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant 24 E Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant VWZ MWT 150 Guide de configuration

Vaillant

Vaillant ecoTEC plus SERIES Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant VWZ MEH 60 Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant ecoFIT pure Series Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant ecoFIT sustain 825 Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant ecoTEC pure VCW 206/7-2 Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant uniSTOR VIH SW GB 500 BES Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant ecoMAX E SERIES Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant ecoTEC plus VU 446/5-5 (H-GB) Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant VR 66 Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant ecoTEC plus VU GB 656/4-5 A Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant ecoMAX pro 28 E Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant uniSTOR VIH SW GB 500 BES Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant ecoTEC SERIES Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant turboMAX plus 2 E Series Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant ecoTEC pro Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant TURBOmax Plus SERIES Guide de l'utilisateur

Manuels Chaudière populaires d'autres marques

Radijator

Radijator BIO max 23.1 Manuel utilisateur

Brunner

Brunner BSV 20 Manuel utilisateur

Buderus

Buderus Logamax GB062-24 KDE H V2 Manuel utilisateur

Potterton

Potterton 50e Fiche technique

UTICA BOILERS

UTICA BOILERS TriFire Manuel utilisateur

Joannes

Joannes LADY Series Manuel

ECR International

ECR International UB90-125 Manuel d'instructions

Froling

Froling FHG Turbo 3000 Manuel utilisateur

Froling

Froling P4 Pellet 8 - 105 Manuel utilisateur

U.S. Boiler Company

U.S. Boiler Company K2 Manuel utilisateur

Henrad

Henrad C95 FF Manuel utilisateur

NeOvo

NeOvo EcoNox EF 36 Manuel utilisateur

Potterton

Potterton PROMAX SL 12 Manuel utilisateur

Eco Hometec

Eco Hometec EC 25 COMPACT Manuel utilisateur

Viessmann

Viessmann VITODENS 200 Mode d’emploi

Baxi

Baxi Prime 1.24 Manuel utilisateur

REXNOVA

REXNOVA ISA 20 BITHERMAL Manuel utilisateur

Radiant

Radiant R2K 55 Manuel

Vaillant electronicVED exclusive VED E 8 E INT Series Manuel utilisateur

Manuels Chaudière populaires d'autres marques