urmet domus 1723 KIT Manuel utilisateur
DS 1723-035 LBT 20539
Mod.
1723
MODULO ILA PER KIT 1723
ILA MODULE FOR 1723 KIT
MODULE ILA POUR KIT 1723
MÓDULO ILA PARA KIT 1723
ILA-MODUL FÜR KIT 1723
MODULE ILA VOOR KIT 1723
Sch./Ref. 1723/48
LIBRETTO DI INSTALLAZIONE
INSTALLATION MANUAL
NOTICE D’INSTALLATION
MANUAL DE INSTALACIÓN
INSTALLATIONSHANDBUCH
GEBRUIKSAANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE
2DS1723-035
ITALIANO .................................................................................................................................................. 2
ENGLISH ................................................................................................................................................... 5
FRANÇAIS ................................................................................................................................................ 8
ESPAÑOL................................................................................................................................................ 11
DEUTSCH ............................................................................................................................................... 14
NEDERLANDS...................................................................................................................................... 17
ITALIANO
DESCRIZIONE
Il modulo con bobina ILA (Induction Loop Antenna) Sch. 1723/48 è il modulo per audiolesi dedicato
al kit 1723, e permette (collegandolo al posto esterno) agli utenti con problemi di udito di ascoltare la
conversazione audio sul posto esterno tramite il proprio apparecchio acustico. L’apparecchio acustico
deve essere dotato di interfaccia magnetica di tipo “T”.
max 20 cm
Posizionare
il selettore
in modalità T
INSTALLAZIONE
1. Svitare la vite di chiusura del dispositivo con l’inserto per cacciavite fornito a corredo.
2. Aprire il dispositivo come indicato.
3. Fissare la pulsantiera al muro seguendo le sue istruzioni di montaggio.
Per informazioni in merito all’installazione della pulsantiera consultare il libretto fornito a
corredo del dispositivo.
Posizionare la dima di centraggio (A), fornita a corredo del modulo ILA, sotto la pulsantiera, quindi
affiancare la base del modulo ILA (1) e segnare i punti B di fissaggio dei tasselli (2).
Il modulo ILA Sch. 1723/48 necessita obbligatoriamente di essere installato immediatamente
sotto il posto esterno, in quanto la lunghezza del cavo non permette posizionamenti diversi
del dispositivo.
4. Effettuare i fori e fissare la base al muro con le viti e i tasselli forniti a corredo prodotto.
Effettuare i collegamenti.
5. Chiudere il modulo con la copertura metallica.
3
DS1723-035
1
1
2
2
3
1
2
B
A
4
2
1
5
Nel caso di installazione dei prodotti 1723/11 (o 1723/12), 1723/48 e 1723/46 su di
un’unica fila, si deve rispettare obbligatoriamente la disposizione riportata nel disegno
seguente.
4DS1723-035
DESCRIZIONE DEI MORSETTI E ISTRUZIONI DI CABLAGGIO
V EXT Morsetti di alimentazione (*)
ILA Segnale audio (ILA)
GND Massa (GND)
(*) Prevedere come dispositivo di alimentazione il trasformatore Sch. 1723/22.
CAVO PER CONNESSIONE AL POSTO ESTERNO
A corredo del modulo ILA Sch. 1723/48 viene fornito il cavetto per il collegamento con la pulsantiera Mod.
1723.
Al connettore J1
della pulsantiera
Mod. 1723
Alla morsettiera
del 1723/48
Colore Segnale
Verde Segnale audio (ILA)
Grigio Massa (GND)
POSIZIONAMENTO DEL CONNETTORE J1 SULLA PULSANTIERA MOD. 1723
CARATTERISTICHE TECNICHE
Tensione di alimentazione.......................................................................................................... 24 Vcc o Vca
Assorbimento ........................................................................................................................ 50 mA a 24 Vcc
60 mArms @ 24 Vca
Temperatura di funzionamento .................................................................................................-10 °C + 55 °C
5
DS1723-035
ENGLISH
DESCRIPTION
The module with ILA (Induction Loop Antenna) Ref. 1723/48 is the hearing aid module for kit 1723 to allow
hearing aid users to hear audio conversation on the door unit through their own aid by connecting the
module to the door unit. The hearing aid must be provided with magnetic “T” interface.
max 20 cm
Set the switch
to Tmode
INSTALLATION
1. Undo the closing screw of the device using the screwdriver insert provided.
2. Open the device as shown.
3. Fix the panel to the wall following the installation instructions.
Refer to the booklet provided with the device for information on panel installation.
Position the centring template (A), provided with the ILA module, under the panel and then arrange the
base of the ILA module (1) by the side and mark the fixing points B of the anchor bolts (2).
The ILA module Ref. 1723/48 must be installed immediately underneath the door unit because
the length of the wire will not allow it to be positioned elsewhere.
4. Drills the holes and fix the base to the wall with the screws and anchor bolts included with the product.
Make the connections.
5. Close the metal lid of the module.
1
1
2
2
6DS1723-035
3
1
2
B
A
4
2
1
5
If products 1723/11 (or 1723/12), 1723/48 and 1723/46 are installed on the single row,
the arrangement shown in the following drawing must be respected.
DESCRIPTION OF TERMINALS AND WIRING INSTRUCTIONS
V EXT Power terminals (*)
ILA Audio signal (ILA)
GND Earth (GND)
(*) Use transformer ref. 1723/22 as power device.
CONNECTION WIRE TO DOOR UNIT
A wire for connecting to the panel Mod. 1723 is provided with the ILA module Ref. 1723/48.
To connector J1
of panel Mod. 1723
To the terminal board
of 1723/48
7
DS1723-035
Colour Signal
Green Audio signal (ILA)
Grey Earth (GND)
POSITIONING OF CONNECTOR J1 ON PANEL MOD. 1723
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power voltage ...........................................................................................................................24 Vdc or Vac
Consumption: ........................................................................................................................ 50 mA@ 24 Vdc
60 mArms @ 24 Vca
Operating temperature range ...................................................................................................-10 °C + 55 °C
8DS1723-035
FRANÇAIS
DESCRIPTION
Le module avec bobine ILA (Induction Loop Antenna) Réf. 1723/48 est le module pour malentendants
dédié au kit 1723, et permet (via branchement au poste externe) aux utilisateurs malentendants d’écouter
la conversation audio sur le poste externe par le biais de leurs appareils auditifs. L’appareil auditif doit être
équipé d’interface magnétique de type « T ».
maxi 20 cm
Positionner le sélecteur
en mode T
INSTALLATION
1. Dévisser la vis de fermeture du dispositif à l’aide de l’insert pour tournevis fournit avec le dispositif.
2. Ouvrir le dispositif tel qu’indiqué.
3. Fixer le clavier au mur en suivant les instructions d’installation.
Pour les informations relatives à l’installation du clavier, se reporter à la notice fournie avec le
dispositif.
Placer le gabarit de centrage (A), fourni avec le module ILA, sous le clavier, puis juxtaposer le clavier du
module ILA (1) et marquer les points B de fixation des chevilles (2).
Le module ILA Réf. 1723/48 doit obligatoirement être installé tout à fait sous le poste externe,
car la longueur du câble ne permet pas au dispositif d’être positionné de manière différente.
4. Pratiquer les orifices et fixer la base au mur à l’aide des vis et des chevilles fournies avec le produit.
Réaliser les raccordements.
5. Fermer le module à l’aide du couvercle métallique.
1
1
2
2
9
DS1723-035
3
1
2
B
A
4
2
1
5
En cas d’installation des produits 1723/11 (ou 1723/12), 1723/48 et 1723/46 sur
une seule ligne, il faut respecter obligatoirement la disposition indiquée sur le dessin
suivant.
DESCRIPTION DES BORNES ET INSTRUCTIONS DE CABLAGE
V EXT Bornes d’alimentation (*)
ILA Signal audio (ILA)
GND Masse (GND)
(*) Prévoir le transformateur Réf. 1723/22 en tant que dispositif d’alimentation.
CABLE POUR LE BRANCHEMENT AU POSTE EXTERNE
Le câble pour le branchement au clavier Mod. 1723 est fournit avec le module ILA Réf. 1723/48.
Au connecteur J1
du clavier Mod. 1723
Au bornier
du 1723/48
10 DS1723-035
Couleur Signal
Vert Signal audio (ILA)
Gris Masse (GND)
POSITIONNEMENT DU CONNECTEUR J1 SUR LE CLAVIER MOD. 1723
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension d’alimentation ............................................................................................................. 24 Vcc ou Vca
Absorption ............................................................................................................................. 50 mA à 24 Vcc
60 mArms à 24 Vca
Température de fonctionnement...............................................................................................-10 °C + 55 °C
Table des matières
Langues :
Autres manuels urmet domus Unité de contrôle
urmet domus
urmet domus 1068/011 Manuel utilisateur
urmet domus
urmet domus ALPHA 1168/50 Manuel utilisateur
urmet domus
urmet domus 1083 Manuel utilisateur
urmet domus
urmet domus 1083 Guide rapide
urmet domus
urmet domus 2 VOICE 1083/69 Manuel utilisateur
urmet domus
urmet domus 1092 Manuel utilisateur
urmet domus
urmet domus ALPHA 1168/50 Manuel utilisateur
urmet domus
urmet domus iPerTAIK Elekta Manuel utilisateur
urmet domus
urmet domus 1060/85 Manuel utilisateur
urmet domus
urmet domus 1083 Manuel utilisateur
urmet domus
urmet domus Yokis MEP2000E Manuel utilisateur
urmet domus
urmet domus sinthesi 1158/82 Manuel utilisateur
urmet domus
urmet domus DIGIVOICE K-Steel 1038/16 Manuel utilisateur
urmet domus
urmet domus Alpha 1168 Feuille d'instructions
urmet domus
urmet domus 1730/67 Manuel utilisateur
urmet domus
urmet domus K-STEEL 1072/14 Manuel utilisateur
urmet domus
urmet domus 1083/19 Manuel utilisateur
urmet domus
urmet domus sinthesi steel 1083 Manuel utilisateur
urmet domus
urmet domus alpha 1168/51 Manuel utilisateur
urmet domus
urmet domus YOKIS MAU500ERP Manuel utilisateur
Manuels Unité de contrôle populaires d'autres marques
Festo
Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuel de la liste des pièces
Elo TouchSystems
Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuel utilisateur
JS Automation
JS Automation MPC3034A Manuel utilisateur
JAUDT
JAUDT SW GII 6406 Series Guide rapide
Spektrum
Spektrum Air Module System Manuel utilisateur
BOC Edwards
BOC Edwards Q Series Manuel utilisateur
