Tuxhorn Tubra-eTherm Manuel utilisateur

11211349

tubra®-eTherm

Handbuch

Regelungseinheit

Handbuch für den

Fachhandwerker

Installation

Bedienung

Funktionen und Optionen

Fehlersuche

Vielen Dank für den Kauf dieses Gerätes.

Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungsfähigkeit dieses Gerätes optimal nutzen zu können.

Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf.

abVersion 2.01

Sicherheitshinweise

Bitte beachten Sie diese Sicherheitshinweise genau, um Gefahren und Schäden für

Menschen und Sachwerte auszuschließen.

Vorschriften

Beachten Sie bei Arbeiten die jeweiligen, gültigen Normen,Vorschriften und Richt-

linien!

Angaben zu den Geräten

BestimmungsgemäßeVerwendung

tubra®-eTherm ist eine Regelungseinheit und für den Einsatz in elektrothermischen

Stationen zur Nutzung von überschüssigem PV-Strom für die Beheizung eines Spei-

chers unter Berücksichtigung der in dieser Anleitung angegebenen technischen Da-

ten bestimmt.

Die bestimmungswidrige Verwendung führt zum Ausschluss jeglicher Haftungs-

ansprüche.

CE-Konformitätserklärung

Das Produkt entspricht den relevanten Richtlinien und ist daher mit der

CE-Kennzeichnung versehen.Die Konformitätserklärung kann beim Her-

steller angefordert werden.

Hinweis

Starke elektromagnetische Felder können die Funktion des Gerätes be-

einträchtigen.

ÎSicherstellen, dass Gerät und System keinen starken elektromagneti-

schen Strahlungsquellen ausgesetzt sind.

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten.

Zielgruppe

Diese Anleitung richtet sich ausschließlich an autorisierte Fachkräfte.

Elektroarbeiten dürfen nur von Elektrofachkräften durchgeführt werden.

Die erstmalige Inbetriebnahme hat durch den Ersteller der Anlage oder einen von

ihm benannten Fachkundigen zu erfolgen.

Symbolerklärung

WARNUNG! Warnhinweise sind mit einem Warndreieck gekennzeichnet!

ÎEs wird angegeben, wie die Gefahr vermieden werden

kann!

Signalwörter kennzeichnen die Schwere der Gefahr, die auftritt, wenn sie nicht ver-

mieden wird.

• WARNUNG bedeutet, dass Personenschäden,unter Umständen auch lebensge-

fährlicheVerletzungen auftreten können.

• ACHTUNG bedeutet, dass Sachschäden auftreten können.

Hinweis

Hinweise sind mit einem Informationssymbol gekennzeichnet.

ÎTextabschnitte, die mit einem Pfeil gekennzeichnet sind, fordern zu einer Hand-

lung auf.

tubra®-eTherm

tubra®-eTherm ist eine Hydraulikeinheit mit integrierter Regelung zur thermischen

Speicherung von Photovoltaikstrom zur Eigenverbrauchsoptimierung. Die integrier-

te Leistungsmesseinheit wird am Einspeisepunkt zum Netz vor dem Stromzähler

installiert. Dadurch wird derVorrang für den Haushaltsstrom systemseitig realisiert.

Die kompakte Hydraulikeinheit lässt sich modular anTrinkwasserspeicher und Puf-

ferspeicher anschließen. tubra®-eTherm ist einfach an vorhandene Speicher nach-

rüstbar.

Lieferumfang tubra®-eTherm

Regler (tubra®-eTherm controller)

Leistungsteil (tubra®-eTherm power)

Messteil (tubra®-eTherm sensor) und Stromsensoren

tubra®-eTherm



VBus®





Inhalt

1 tubra®-eTherm..................................................................................4

2 Systemübersicht ...............................................................................5

3 Installation.........................................................................................6

3.1 Montage......................................................................................................................6

3.2 Elektrischer Anschluss.............................................................................................6

3.3 MicroSD-Karteneinschub des Reglers ..............................................................11

4 Bedienung und Funktion des Reglers ...........................................11

4.1 Tasten und Einstellrad ...........................................................................................11

4.1.1 Kontrollleuchte.......................................................................................................11

4.1.2 Menüpunkte anwählen und Werte einstellen ..................................................12

4.2 Menüstruktur..........................................................................................................15

4.3 Inbetriebnahme.......................................................................................................16

4.4 Hauptmenü..............................................................................................................17

4.5 Status ........................................................................................................................18

4.5.1 Regler........................................................................................................................18

4.5.2 Mess-/Bilanzwerte.................................................................................................18

4.5.3 Meldungen................................................................................................................19

4.6 Menü Regler............................................................................................................19

4.7 Messteil.....................................................................................................................20

4.8 Wahlfunktionen ......................................................................................................21

4.9 Grundeinstellungen................................................................................................25

4.10 MicroSD-Karte .......................................................................................................26

4.11 Handbetrieb ............................................................................................................27

4.12 Bedienercode..........................................................................................................28

5 Fehlersuche .....................................................................................28

6 Index.................................................................................................31

1 tubra®-eTherm

• Erhöhung des Eigenverbrauchs der PV-Anlage

• Reduzierung der Heizkosten und Schonung der Umwelt

• Überschüssigen PV-Strom in regenerativerWärme speichern

• Optimierung der Solarstrom-Einspeisung

• Nachrüstbar bei allen Zentralheizungs- und Warmwassersystemen

• Ein Solarsystem für Strom undWärme

Technische Daten Regler

Eingänge: 4 Temperatursensoren Pt1000, 2 digitale Schalteingänge

Ausgänge: 3 Halbleiterrelais, 1 potenzialfreies Kleinspannungsrelais,1 PWM-Ausgang

PWM-Frequenz: 512 Hz

PWM-Spannung: 10,8V

Schaltleistung:

1 (1) A 240V~ (Halbleiterrelais)

1 (1) A 30V⎓(potenzialfreies Relais)

Gesamtschaltleistung: 3 A 240V~

Versorgung: 100–240V~ (50… 60 Hz)

Anschlussart: X

Standby: < 1 W

Wirkungsweise: Typ 1.B.C.Y

Bemessungsstoßspannung: 2,5 kV

Datenschnittstelle: VBus®, MicroSD-Karteneinschub

VBus®-Stromausgabe: 60 mA

Funktionen: Regelung einer Hydraulikgruppe und Elektroheizung zur Nutzung von über-

schüssigem PV-Strom für die Beheizung eines Speichers, Nachheizung intern, Nachheizung

extern, S0 Überschuss, S0 Heizung, Smart Remote,Verbraucher extern,Wechselrichter

Gehäuse: Kunststoff, PC-ABS und PMMA

Montage: vormontiert in Station

Anzeige/Display: Vollgrak-Display, Kontroll-LED (Lightwheel®) und Hintergrundbe-

leuchtung

Bedienung: 2 Tasten und 1 Einstellrad (Lightwheel®)

Schutzart: IP 20 / DIN EN 60529

Schutzklasse: I

Umgebungstemperatur: 0 … 40°C

Verschmutzungsgrad: 2

Maße: 110 x 166 x 47 mm

Technische Daten Messteil

Eingänge: 3 Stromeingänge für CT, 3 Spannungseingänge

Ausgänge: 2 digitale S0-Impulsausgänge

Versorgung: 100–240V~ (50… 60 Hz)

Anschlussart: Y

Standby: < 1 W

Bemessungsstoßspannung: 1,0 kV

Datenschnittstelle:VBus®

Funktionen: Energiemessgerät

Gehäuse: Kunststoff, PC (UL 94 V-0)

Montage: Hutschiene im Hausanschlusskasten

Anzeige/Display: 2 Kontroll-LED

Schutzart: IP 20 / DIN EN 60529

Schutzklasse: II

Umgebungstemperatur: 0 … 40°C

Verschmutzungsgrad: 2

Maße: 71 x 90 x 58 mm

Technische Daten Leistungsteil

Eingänge: 1 PWM-Eingang, 1 0-10-V-Eingang

Ausgänge: 3 Halbleiterrelais

Gesamtschaltleistung: 16A 250V~

Versorgung: 220–240V~ (50… 60 Hz)

Anschlussart: X

Standby: < 1 W

Wirkungsweise: Typ 1.C.Y

Bemessungsstoßspannung: 2,5 kV

Datenschnittstelle: VBus®

Funktionen: Regelung einer Elektroheizung zur Nutzung von überschüssigem PV-

Strom für die Beheizung eines Speichers

Gehäuse: Metall

Montage: vormontiert in Station

Schutzart: IP 10 / DIN EN 60529

Schutzklasse: I

Umgebungstemperatur: 0 … 40°C

Verschmutzungsgrad: 2

Maße: 225 x 130 x 95 mm

InstallationAnzeigen, Funktionen und OptionenMeldungen Inbetriebnahme Bedienung und Funktion

2 Systemübersicht

Die Regelungseinheit besteht aus dem Regler, dem Leistungsteil und dem Messteil.

Das Messteil misst den Stromuss unmittelbar vor dem Energiezähler. Wenn eine

ausreichend hohe Leistung detektiert wird, kann dieser PV-Strom zur elektrischen

Warmwasserbereitung verwendet werden. Der Regler regelt über das Leistungsteil

die 3 Leistungsstufen in der elektrothermischen Station zur Beheizung des Spei-

chers.

Um die thermischen Verluste zu kompensieren, muss eine intern ermittelte Ein-

schaltleistung überschritten sein. Mit einer zusätzlichen Einspeisereserve wird ver-

hindert, dass systembedingteToleranzen zu einer Leistungsentnahme aus dem Netz

führen (siehe Status/Regler auf Seite Seite 18).

Die Drehzahl der Pumpe wird angepasst,um die Zieltemperatur an S1 zur geschich-

teten Beladung des Speichers zu erreichen.Wenn die Speichermaximaltemperatur

erreicht wird (S2), wird die Beladung beendet.

Optional können verschiedeneWahlfunktionen aktiviert werden, siehe Seite 21.

• Nachheizung intern/extern

• S0-Ausgänge Heizung, Überschuss

• 0-10-V-Leistungsansteuerung

• Wechselrichter-Leistungsbegrenzung

• ZusätzlicherVerbraucher extern,Verbraucher extern 2

• Smart-Remote-Fernzugriff

Sensoren

S1 Temperatur Vorlauf 1 /GND

S2 Temperatur Rücklauf 2/GND

S3 Temperatur Speicher

(optional)

3/GND

S4 Frei/ Schalteingang 4/GND

S5 Frei/ Schalteingang 5/GND

Relais

R1 Ladepumpe R1/N /PE

R2 Nachheizung extern

Verbraucher extern 2

(optional)

R2/N /PE

R3 Verbraucher extern

(optional)

R3/N /PE

R4 Leistungsbegrenzung

Wechselrichter

8/10

Energie-

zähler

Regler

Messteil

Leistungsteil

VBus®

Hydraulik WW-Speicher Verbraucher

Wechselrichter

PV-Generator

VBus®

Installation Anzeigen, Funktionen und Optionen MeldungenInbetriebnahmeBedienung und Funktion

3 Installation

3.1 Montage

WARNUNG! Elektrischer Schlag!

Bei geöffnetem Gehäuse liegen stromführende Bauteile frei!

ÎVor jedem Öffnen des Gehäuses das Gerät allpolig

von der Netzspannung trennen!

Hinweis

Starke elektromagnetische Felder können die Funktion des Gerätes be-

einträchtigen.

ÎSicherstellen, dass Gerät und System keinen starken elektromagneti-

schen Strahlungsquellen ausgesetzt sind.

Die Geräte ausschließlich in trockenen und staubfreien Innenräumen verwenden.

Der Regler muss über eine zusätzliche Einrichtung mit einerTrennstrecke von min-

destens 3 mm allpolig bzw. mit einer Trennvorrichtung (Sicherung) nach den gelten-

den Installationsregeln vom Netz getrennt werden können.

Bei der Installation der Netzanschlussleitung und der Sensorleitungen auf getrennte

Verlegung achten.

Schrittweise Installation:

ACHTUNG! Sachschaden durch Überhitzung!

Die Inbetriebnahme der Leistungsstufen kann im elektrisch

angeschlossenen, aber hydraulisch nicht befüllten System zur

Schädigung durch Überhitzung führen!

ÎSicherstellen, dass das System hydraulisch befüllt und

betriebsbereit ist.

ÎSicherstellen, dass das System hydraulisch befüllt und betriebsbereit ist.

Der Regler und das Leistungsteil sind werkseitig in der elektrothermischen Station

integriert.

ÎDas Messteil im Hausanschlusskasten auf der Hutschiene möglichst nah am

Energiezähler montieren. Darauf achten, dass keinVerbraucher zwischen Mes-

steil und Energiezähler installiert wird.

ÎDie Stromsensoren und die Leiter des Messteils phasengleich unmittelbar vor

dem Energiezähler anschließen (siehe Seite 7).

ÎDas Messteil und tubra®-eTherm über denVBus®miteinander verbinden (siehe

Seite 7 und Seite 9).

ÎDie Netzverbindung des Reglers herstellen (siehe Seite 9).

ÎDas Inbetriebnahmemenü durchlaufen (siehe Seite 16).

ÎDie gewünschten Einstellungen im Menü Regler vornehmen (siehe Seite 19).

3.2 Elektrischer Anschluss

WARNUNG! Elektrischer Schlag!

Bei geöffnetem Gehäuse liegen stromführende Bauteile frei!

ÎVor jedem Öffnen des Gehäuses das Gerät allpolig

von der Netzspannung trennen!

ACHTUNG! Elektrostatische Entladung!

Elektrostatische Entladung kann zur Schädigung elektronischer

Bauteile führen!

ÎVor dem Berühren des Gehäuseinneren für Entladung

sorgen. Dazu ein geerdetes Bauteil (z. B.Wasserhahn,

Heizkörper o. ä.) berühren.

Hinweis

Der Anschluss an die Netzspannung ist immer der letzte Arbeitsschritt!

Die Geräte nicht in Betrieb nehmen, wenn sichtbare Beschädigungen

bestehen!

Die Stromversorgung des Leistungsteils erfolgt über eine Netzleitung. Die Versor-

gungsspannung muss 100…240V~ (50 … 60 Hz) betragen. Der Leitungsquerschnitt

muss 2,5mm² betragen.

Der Regler wird über das Leistungsteil mit Spannung versorgt.

Regler

N⏚L1

Messteil

Leistungsteil

VBus®VBus®

InstallationAnzeigen, Funktionen und OptionenMeldungen Inbetriebnahme Bedienung und Funktion

Messteil

CTL3

CTL2CTL1

tubra®-eTherm sensor

Made in Germany

Versorgung /Power supply

160mA 240V~

Betrieb /Power

Störung /Error

DE-33659 Bielefeld

VBus

S0-2S0-1

A B

VBus®-Leitung zur tubra®-eTherm

Spannungsversorgung:

Neutralleiter N

Leiter 1 L1

Leiter 2 L2

Leiter 3 L3

Stromsensoren:

Stromsensor CTL1

Stromsensor CTL2

Stromsensor CTL3

DatenkommunikationVBus®

Der Anschluss erfolgt mit beliebiger Polung an den mit VBus gekennzeichneten

Klemmen.

Die Busleitung kann mit handelsüblicher 2-adriger Leitung (Klingeldraht) verlängert

werden. Die Leitung führt Kleinspannung und darf nicht mit anderen Leitungen, die

mehr als 50 V führen, in einem gemeinsamen Kanal verlaufen (einschlägige örtliche

Richtlinien beachten). Sie muss einen Mindestquerschnitt von 0,5 mm2aufweisen

und kann bei Einzelanschluss auf bis zu 50m verlängert werden.

Digitale S0-Impulsausgänge

S0-1: Heizung

S0-2: Überschuss

Die S0-Ausgänge können genutzt werden, um die Heizenergie der tubra®-eTherm

an externe Energiemanagementsysteme weiterzugeben und den Überschuss ins öf-

fentliche Netz einzuspeisen.

Installation Anzeigen, Funktionen und Optionen MeldungenInbetriebnahmeBedienung und Funktion

Dreiphasiger Anschluss

ÎDie Stromsensoren und die Leiter des Messteils phasengleich unmittelbar vor

dem Energiezähler anschließen. Der in den Stromsensoren aufgeprägte Pfeil

muss in Richtung derVerbraucher zeigen.

Alle 3 Phasen müssen an das Messteil angeschlossen werden.

CTL3

CTL2CTL1

L1 N

Versorgung /Power supply

160mA 240V~

rot

schwarz

Energiezähler

schwarz

Hinweis

Alle 3 Phasen müssen über einen 3-phasigen Leitungsschutz-

schalter 16 A (nicht im Lieferumfang erhalten) abgesichert

werden.

Einphasiger Anschluss

ÎDen Stromsensor und den Leiter L1 des Messteils unmittelbar vor dem Ener-

giezähler anschließen. Der im Stromsensor aufgeprägte Pfeil muss in Richtung

derVerbraucher zeigen.

ÎDie Anschlüsse von CTL2 sowie von CTL3 kurzschließen.

CTL3

CTL2CTL1

L1 N

Versorgung /Power supply

160mA 240V~

rot

Energiezähler

schwarz

Hinweis

Die Phase muss über einen 1-phasigen Leitungsschutzschalter

16 A (nicht im Lieferumfang erhalten) abgesichert werden.

InstallationAnzeigen, Funktionen und OptionenMeldungen Inbetriebnahme Bedienung und Funktion

Regler

VBus

GND

Made in Germany

tubra®-eTherm controller

DE-33659 Bielefeld

Sensors

100 ... 240 V

T4A

50-60 Hz

R1-R3|1 (1) A 240 V~

IP 20

PWM

NN N N

R3 R2 R1 L

1234

56789

10 11

Die Spannungsversorgung über das Leistungsteil erfolgt an den Klemmen:

Neutralleiter N

Leiter L

Schutzleiter ⏚

Der Regler ist mit insgesamt 4 Relais ausgestattet. Die Ladepumpe ist an R1 ange-

schlossen.

• Relais 1…3 sind Halbleiterrelais, auch für die Drehzahlregelung geeignet: Leiter

R1…R3

Neutralleiter N

Schutzleiter ⏚

• Relais 4 ist ein potenzialfreies Kleinspannungsrelais.

Netzleitung und Sensoren sind bereits am Gerät angeschlossen.

Weitere Temperatursensoren mit beliebiger Polung an den Klemmen S3 und

S4 anschließen.

S4 und S5 können als digitale Schalteingänge mit beliebiger Polung verwendet werden.

S6 und S7 sind Impulseingänge (ohne Funktion).

Die mit PWM gekennzeichnte Klemme ist der Steuerausgang für die Hochefzi-

enzpumpe.

Der Regler verfügt über den VBus®zur Datenkommunikation. Der Anschluss er-

folgt mit beliebiger Polung an den mit VBus gekennzeichneten Klemmen. Über

diesen Datenbus werden das Leistungsteil und das Messteil angeschlossen.

Hinweis

Für dieVorgehensweise bei Inbetriebnahme siehe Seite 16.

VBus

GND

Made in Germany

tubra®-eTherm controller

DE-33659 Bielefeld

Sensors

100 ... 240V

T4A

50-60 Hz

R1-R3|1 (1) A 240 V~

IP 20

PWM

NN N N

R3 R2 R1 L

1234

56789

10 11

A1 135

A2 246

Hinweis

Bei der Wahlfunktion Externer Verbraucher wird Relais 3 geschaltet

(siehe Seite 25). Bei der Wahlfunktion Externer Verbraucher 2 wird

Relais 2 geschaltet. Da ein externer Verbraucher in der Regel über eine

hohe Leistungsaufnahme verfügt, muss dieser über ein Hilfsrelais mit Frei-

laufdiode angesteuert werden.

Installation Anzeigen, Funktionen und Optionen MeldungenInbetriebnahmeBedienung und Funktion

Leistungsteil

STB

tubra®-eTherm power

Made in Germany

T16A 250V~ PE

Out1_N

Out2_N

Out2_L

Out1_L

Out3_L

Out3_N

DE-33659 Bielefeld

VBus

0-10V

PWM

GND

VBus

Regler

Controller

Netz

Mains

800W

800 W

1400 W

800W

800 W

1400 W

F5A 250V~

Hinweis:

Das Gerät muss jederzeit vom Netz getrennt werden können.

ÎDen Netzstecker so anbringen, dass er jederzeit zugänglich ist.

ÎIst dies nicht möglich, einen jederzeit zugänglichen Schalter installieren.

Spannungsversorgung des Reglers:

Neutralleiter N

Leiter L'

Schutzleiter ⏚

Netzanschluss der Elektroheizung:

Neutralleiter N

Leiter L

Schutzleiter ⏚

Anschluss der Elektroheizung:

Neutralleiter 1400 W Out1_N

Leiter 1400 W Out1_L

Neutralleiter 800 W Out2_N

Leiter 800 W Out2_L

Neutralleiter 800 W modulierend Out3_N

Leiter 800 W modulierend Out3_L

InterneVersorgung/Datenkom-

munikation:

Klemme 1 Sensor Kühlkörper

Klemme 2 Sensor Kühlkörper

Klemme 3 Lüfter

Klemme 4 Lüfter

Klemme 5 VBus®

Klemme 6 VBus®

Externe Schnittstellen

Klemme 7 GND

Klemme 8 0-10-V-Eingang

Klemme 9 PWM-Eingang

Klemme 10 PWM-Eingang

Autres manuels pour tubra-eTherm

Table des matières

Langues :

Autres manuels Tuxhorn Unité de contrôle

Tuxhorn

Tuxhorn tubra-eTherm Manuel utilisateur

Manuels Unité de contrôle populaires d'autres marques

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuel de la liste des pièces

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuel utilisateur

JS Automation

JS Automation MPC3034A Manuel utilisateur

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Guide rapide

Spektrum

Spektrum Air Module System Manuel utilisateur

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Manuel utilisateur

KHADAS

KHADAS BT Magic Manuel utilisateur

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Manuel utilisateur

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Manuel utilisateur

GEA

GEA VARIVENT Manuel utilisateur

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Manuel utilisateur

Altronix

Altronix LINQ8PD Instructions de montage

Eaton

Eaton Powerware Series Manuel utilisateur

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Manuel utilisateur

Sony

Sony CCU-590 Manuel utilisateur

Graco

Graco 25D614 Manuel utilisateur

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Manuel de programmation

Shini

Shini SPV-U Series Manuel utilisateur