Truma MonoControl Manuel utilisateur
DE Einbauanleitung Seite 02
EN Installation instructions Page 13
FR Instructions de montage Page 24
CS, DA, ES, ET, FI, HR, HU, IT, NL, NO,
PL, PT, SK, SL, SV, TR Page 38
MonoControl
MonoControl
2 DE 50020-00990 ∙ 00 ∙ 08/2022
Inhaltsverzeichnis
1 Zu dieser Anleitung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 3
1�1 Dokumentennummer � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 3
1�2 Gültigkeit� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 3
1�3 Zielgruppe� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 3
1�4 Mitgeltende Dokumente� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
1�5 Symbole und Darstellungsmittel � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
1�6 Warnhinweise� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2 Sicherheitshinweise für die Fachkraft � � � � � � � � � � � � � � � 5
3 Lieferumfang � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
4 Einbau und Anschluss � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
4�1 Verschmutzung und Verölung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
4�2 Einbauort � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
4�3 Gasdruckregler austauschen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8
4�4 Gasdruckregler einbauen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 9
4�5 Abschließende Arbeiten � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
MonoControl Zu dieser Anleitung
3DE
50020-00990 ∙ 00 ∙ 08/2022
1 Zu dieser Anleitung
Diese Anleitung ist Teil des Produktes�
Anleitung lesen und beachten�
1.1 Dokumentennummer
Die Dokumentennummer dieser Anleitung steht auf jeder Innenseite
in der Fußzeile und auf der Rückseite�
Die Dokumentennummer besteht aus
• Artikelnummer (10 Ziern)
• Revisionsstand (2 Ziern)
• Erscheinungsdatum (Monat/Jahr)
1.2 Gültigkeit
Diese Anleitung gilt ausschließlich für den Gasdruckregler MonoCon-
trol�
1.3 Zielgruppe
Diese Anleitung richtet sich an Fachkräfte�
Nur fachkundige und geschulte Personen (Fachkräfte) dürfen unter
Beachtung der Einbau- und Gebrauchsanleitung und der aktuel-
len, anerkannten Regeln der Technik das Truma Produkt einbauen,
reparieren und die Funktionsprüfung durchführen� Fachkräfte sind
Personen, die auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung und Schulungen,
ihrer Kenntnisse und Erfahrungen mit den Truma Produkten und den
einschlägigen Normen die notwendigen Arbeiten ordnungsgemäß
durchführen und mögliche Gefahren erkennen können�
Aus Gründen der leichteren Lesbarkeit wird auf eine geschlechts-
spezifische Dierenzierung verzichtet� Entsprechende Begrie
gelten im Sinne der Gleichbehandlung für alle Geschlechter�
MonoControlZu dieser Anleitung
4 DE 50020-00990 ∙ 00 ∙ 08/2022
1.4 Mitgeltende Dokumente
Weitere Informationen zu diesem Gerät wie Verwendungszweck,
Sicherheitshinweise, Produktbeschreibung, Bedienung, Technische
Daten oder Garantie sind in der zugehörigen Gebrauchsanleitung
aufgeführt�
1.5 Symbole und Darstellungsmittel
Symbol Bedeutung
Warnung vor Gefahren für Personen
Fachkraft
Zusätzliche Informationen zum Verständnis oder
zum Optimieren von Arbeitsabläufen�
Symbol für einen Handlungsschritt�
Hier muss etwas getan werden�
*
Optionale Teile
(Abb� 3-1) Verweis auf ein Bild
z�B� Abbildung 3 - Nummer 1
1.6 Warnhinweise
In dieser Anleitung werden Warnhinweise verwendet, um vor Sach-
und Personenschäden zu warnen�
Warnhinweise immer lesen und beachten�
MonoControl Sicherheitshinweise für die Fachkraft
5DE
50020-00990 ∙ 00 ∙ 08/2022
Warnwort Bedeutung
GEFAHR
Gefahren für Personen�
Nichtbeachtung führt zu Tod oder schweren
Verletzungen�
WARNUNG
Gefahren für Personen�
Nichtbeachtung kann zu Tod oder schweren
Verletzungen führen�
VORSICHT
Gefahren für Personen�
Nichtbeachtung kann zu leichten Verletzun-
gen führen�
HINWEIS Informationen zur Vermeidung von Sach-
schäden
2 Sicherheitshinweise für die Fach-
kraft
Nachfolgend sind ergänzende Sicherheitshinweise aufgeführt, um
die Fachkraft auf besondere Gefahren bei der Installation von Truma
Produkten hinzuweisen�
Vor den Arbeiten Einbauanleitung und Gebrauchsanleitung sorgfältig
durchlesen und befolgen� Die Missachtung der Einbauanleitung bzw�
ein falscher Einbau kann zur Gefährdung von Personen und zu Sach-
schäden führen�
Einbau-, Ausbau- oder Reparaturarbeiten müssen den bauseiti-
gen Bedingungen, den örtlichen Vorschriften und den Regeln der
Technik entsprechen�
Gesetzliche Vorschriften zur Unfallverhütung und persönliche
Schutzausrüstung beachten�
Gesetzliche Vorschriften zum Umweltschutz beachten�
MonoControlLieferumfang
6 DE 50020-00990 ∙ 00 ∙ 08/2022
Umgang mit Flüssiggas
Alle Gasrohre müssen dicht verbunden sein und dürfen keine Beschä-
digung aufweisen� Werden Beschädigungen oder Undichtigkeiten der
Gasleitung festgestellt, dürfen Gasgeräte nicht betrieben werden, bis
der Schaden behoben wurde�
Beim Önen von Gasrohren oder Gasschläuchen können Gasreste
austreten� Flüssiggas ist schwerer als Luft� Im Falle eines Defektes
kann in Bodennähe eine zündfähige Atmosphäre entstehen� Dies gilt
insbesondere bei Arbeitsgruben in Werkstätten�
Für ausreichende Belüftung sorgen�
Dämpfe nicht einatmen�
Nicht rauchen, keine oenen Flammen�
Funkenbildung vermeiden�
3 Lieferumfang
• MonoControl
• Gerade Reduzierverschraubung RST 10 x RVS 8
• Einbauanleitung MonoControl
• Gebrauchsanleitung MonoControl
• Schraubhilfe SW 23 / KF mit Auslöseelement
• gelber Aufkleber
Unmittelbar nach dem Auspacken sicherstellen, dass die enthalte-
nen Komponenten keine sichtbaren Beschädigungen aufweisen�
4 Einbau und Anschluss
Generell sind die aktuellen, national geltenden Gesetze, Richtlinien
und Normen zum Einbau und Betrieb von Gasdruckreglern und der
Gasanlage zu beachten�
MonoControl Einbau und Anschluss
7DE
50020-00990 ∙ 00 ∙ 08/2022
4.1 Verschmutzung und Verölung
Für den zuverlässigen Schutz vor Verschmutzung und Verölung muss
vor dem Eingang des Gasdruckreglers ein Gasfilter installiert werden�
Gebrauchs- und Einbauanleitung liegen dem Gasfilter bei�
4.2 Einbauort
Bei der Auswahl einer geeigneten Position für den Gasdruckregler
sind folgende Punkte zu berücksichtigen:
• Der Gasdruckregler muss in einer geschützten Umgebung ohne
Feuchtigkeit, Sonneneinstrahlung oder Staub installiert werden�
• Der Gasdruckregler ist für den Einbau in den Gaskasten des Cara-
vans oder Motorcaravans vorgesehen�
• Der Gasdruckregler enthält ein Überdruckventil (PRV), das dazu
dient, einen vorübergehenden Überdruck in der Gasanlage abzu-
bauen� Um gefährliche Gasansammlungen zu vermeiden, muss
der Gasdruckregler in einem gut belüfteten Raum installiert sein�
Die Belüftung muss immer gewährleistet sein�
• Alle Teile der Gasanlage müssen sicher an stabilen Strukturen
befestigt werden, um Beschädigungen durch die Vibrationen des
Fahrzeugs während der Fahrt zu vermeiden�
• Der Gasdruckregler muss mit mindestens 2 diagonal angeord-
neten Schrauben an einer stabilen Wand oder Decke montiert
werden�
• Das Typenschild (Aufdruck) am Gasdruckregler soll im eingebau-
ten Zustand lesbar sein�
• Der Resetknopf soll gut erkennbar und erreichbar sein�
• Der Resetknopf darf nicht blockiert werden�
• Die Einbauposition so wählen, dass ausreichend Platz beim Fla-
schenwechsel vorhanden ist, um Beschädigungen zu vermeiden�
• Die Einbauposition so wählen, dass der Prüfanschluss für die
Dichtigkeitsprüfung frei zugänglich ist�
• Der Gasdruckregler muss so montiert werden, dass sich der An-
schluss des Hochdruck-Schlauchs an höchstmöglicher Position
befindet, zumindest jedoch über dem Flaschenventil-Niveau�
MonoControlEinbau und Anschluss
8 DE 50020-00990 ∙ 00 ∙ 08/2022
Siehe gestrichelte Linie der Abbildung� Erfolgt die Montage
unterhalb des Flaschenventils kann Gas in Flüssigphase in den
Gasdruckregler eindringen, empfindliche Teile beschädigen und
zu unkontrolliertem Gasaustritt führen� Dabei sind Betriebssitua-
tionen wie Fahrzeugschiefstand oder Heizen während der Fahrt zu
berücksichtigen�
• Der Hochdruck-Schlauch muss im permanenten Gefälle vom Gas-
druckregler zum Flaschenventil verlaufen (Abb� 1)�
• Der Hochdruck-Schlauch muss spannungsfrei verlegt werden,
darf nicht geknickt werden und keine scharfen Kanten berühren�
Abb� 1
• Wird ein Gasfilter mit verbaut, so ist auf ausreichend Platz und
gute Zugänglichkeit für den Wechsel des Filterpads zu achten�
4.3 Gasdruckregler austauschen
Wird ein Gasdruckregler älterer Bauart durch einen Gasdruckregler
aktueller Bauart ersetzt, so kann bei gleicher Montageposition das
bestehende Gasrohr nicht direkt angeschlossen werden�
Um den Austausch zu erleichtern, stehen für jeden aktuellen Gas-
druckregler optional Adapter und Distanzplatten (Abb� 2-1) zur Ver-
fügung� Beispielhaft ist eine DuoControlCS älterer Bauart (Abb� 2-2)
und eine aktuelle DuoControlCS mit Adapterstück (Abb� 2-3) dar-
gestellt�
MonoControl Einbau und Anschluss
9DE
50020-00990 ∙ 00 ∙ 08/2022
2
3
1
Abb� 2
4.4 Gasdruckregler einbauen
GEFAHR
Brand- und Explosionsgefahr durch Restgase
Beim Önen der Gasanlage können Restgase austreten und
mit der Luft ein zündfähiges Gasgemisch bilden�
Keine oenen Flammen oder oenes Feuer�
Nicht rauchen�
Für ausreichende Belüftung sorgen�
Funkenbildung vermeiden�
GEFAHR
Brand- und Explosionsgefahr durch fehlerhafte An-
schlüsse
Nicht fachgerecht ausgeführte Anschlüsse können während
der Lebensdauer zu Leckagen führen�
Anschlüsse fachgerecht ausführen�
Abschließende Dichtigkeitsprüfung durchführen�
MonoControlEinbau und Anschluss
10 DE 50020-00990 ∙ 00 ∙ 08/2022
4.4.1 Schneidringverschraubung
Bei der Montage folgende Punkte berücksichtigen:
Alle Schneidringverschraubungen nach entsprechenden In-
stallationsvorschriften für Schneidringverschraubungen (z�B�
ENISO8434-1, DIN EN 1949) ausführen�
Den einwandfreien Zustand von Schneidring und Dichtkegel
sicherstellen�
Gasrohre spannungsfrei verlegen, so dass nach der Montage der
Gasrohre keine Kraft auf den Gasdruckregler ausgeübt wird�
Gasrohre an Befestigungs- und Durchtrittsstellen durch geeignete
Schutzmittel (weiche Einlagen, Gummitüllen, Schottverschrau-
bungen) gegen Durchscheuern schützen�
Schneidringverschraubungen für 8mm Gasrohre mit einem
Schraubenschlüssel 17mm festziehen�
Schneidringverschraubungen für 10mm Gasrohre mit einem
Schraubenschlüssel 19mm festziehen�
Dabei mit einem zweiten Schraubenschlüssel 20mm an der
Schneidringverschraubung gegenhalten�
Falls erforderlich kann mit der Reduzierverschraubung
RST10xRVS8 ein 8mm Gasrohr an einen 10mm Regleraus-
gang angeschlossen werden�
4.4.2 Gewindeverschraubung
• Es dürfen nur einwandfreie Dichtungen verwendet werden� Nie-
mals selbst hergestellte Dichtungen, sondern nur Truma Original-
Ersatzteile verwenden�
• Zum An- und Abschrauben des Hochdruck-Schlauchs oder des
Gasfilters* die beiliegende Schraubhilfe verwenden� Die Schraub-
hilfe gewährleistet das erforderliche Anzugsmoment� So werden
Beschädigungen an der Verschraubung oder der Dichtung ver-
hindert�
Autres manuels pour MonoControl
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Truma Contrôleurs
Truma
Truma DuoControl Mode d'emploi
Truma
Truma DuoControl CS Manuel utilisateur
Truma
Truma SDC12 Manuel utilisateur
Truma
Truma MonoControl CE-0085CT0438 Manuel utilisateur
Truma
Truma MonoControl CS Manuel utilisateur
Truma
Truma DuoControl CE-0085CT0438 Manuel utilisateur
Truma
Truma MonoControl CS T Manuel utilisateur
Truma
Truma Panel EM LED Manuel utilisateur
Truma
Truma SecuMotion Manuel utilisateur
Truma
Truma SecuMotion Mode d'emploi
