Truma DuoControl CS Manuel utilisateur
Page 75
TR
Gebrauchsanweisung Seite 2
Einbauanweisung Seite 8
Im Fahrzeug mitzuführen!
Operating instructions Page 12
Installation instructions Page 18
To be kept in the vehicle!
Mode d‘emploi Page 22
Instructions de montage Page 29
À garder dans le véhicule!
Istruzioni per l‘uso Pagina 33
Istruzioni di montaggio Pagina 40
Da tenere nel veicolo!
Gebruiksaanwijzing Pagina 44
Inbouwhandleiding Pagina 50
Im vertuig meenemen!
Brugsanvisning Side 54
Monteringsanvisning Side 60
Skal medbringes i køretøjet!
Bruksanvisning Sida 64
Monteringsanvisning Sida 70
Skall medföras i fordonet!
DuoControl CS
2
Verwendete Symbole
Symbol weist auf mögliche Gefahren hin.
Hinweis mit Informationen und Tipps.
Verwendungszweck
DuoControl CS ist eine Sicherheits-Gasdruck-Regelanlage
mit automatischer Umschaltung für den Anschluss an zwei
Gasflaschen für Caravans und Motorcaravans. Die Gasdruck-
Regelanlage gewährleistet einen gleichmäßigen Ausgangs-
druck von 30 mbar oder 50 mbar (je nach Variante) bei einem
zulässigen Eingangsdruck von 0,6 – 16 bar.
Für den Anschluss der Gasflaschen an die Gasdruck-Regelan-
lage sind Hochdruck-Schläuche mit Schlauchbruchsicherung
(SBS) zwingend erforderlich. Die hierfür notwendigen Hoch-
druck-Schläuche bietet Truma in den gängigsten Anschluss-
varianten für europäische Gasflaschen an (siehe Seite 73).
Bei einem Unfall mit einer direkt auf das Auslöseelement ein-
wirkenden Verzögerung von 3,5
g
± 0,5
g
* unterbricht der
integrierte Crashsensor den Gasfluss.
Die Verwendung der Gasdruck-Regelanlage in geschlossenen
Räumen (Haushalt, Mobilheimen) auf Seewasserbooten oder
in EX-Zone 0 (z. B. Tankwagen) ist nicht zulässig.
DuoControl CS ist in Deutschland für gewerblich genutzte
Fahrzeuge (nach BGV D 34) nicht einsetzbar.
DuoControl CS
Inhaltsverzeichnis
Verwendete Symbole ............................................................ 2
Verwendungszweck .............................................................. 2
Gebrauchsanweisung
Inbetriebnahme .................................................................. 4
Umschalten ......................................................................... 4
Entnahmestatus ................................................................. 5
Gasflaschenwechsel .......................................................... 5
Schlauchwechsel ............................................................... 5
Betrieb mit nur einer Gasflasche .................................... 6
Dichtigkeitsprüfung des Hochdruckbereichs ............... 6
Dichtigkeitsprüfung des Niederdruckbereichs ............ 6
Wartung ............................................................................... 7
Zubehör ................................................................................ 7
Technische Daten ............................................................. 8
Einbauanweisung
Einbaumaße ........................................................................ 8
Einbau und Anschluss DuoControl CS ........................... 9
Aufkleber ............................................................................. 10
Truma Hersteller-Garantieerklärung ............................. 10
3
Die Druckregelgeräte und Schlauchleitungen müssen
spätestens 10 Jahre (bei gewerblicher Nutzung 8 Jahre)
nach Herstellungsdatum gegen neue ausgewechselt werden.
Der Betreiber ist dafür verantwortlich.
* entspricht bei einem mittleren Fahrzeuggewicht einer Aufprall-
geschwindigkeit von ca. 15 – 20 km/h auf ein festes Hindernis.
Hinweise zum Heizen während der Fahrt:
Bei Motorcaravans ab Baujahr 01/2007 muss gemäß der Heiz-
geräterichtlinie 2001/56/EG mit den Ergänzungen 2004/78/
EG und 2006/119/EG für den Betrieb einer Flüssiggasheizung
während der Fahrt, eine Sicherheitsabsperreinrichtung vorge-
sehen werden, welche bei einem Leitungsabriss durch Unfall
verhindert, dass ungewollt Gas austreten kann.
Die Truma Gasdruck-Regelanlage DuoControl CS mit inte-
griertem Crashsensor erfüllt in Verbindung mit Hochdruck-
Gasschläuchen mit integrierter Schlauchbruchsicherung (SBS)
alle relevanten Normen, Vorschriften und Richtlinien und
erlaubt somit den europaweiten Betrieb der Gasanlage, auch
während der Fahrt.
Für das Heizen während der Fahrt in Caravans empfehlen wir
ebenfalls die Verwendung einer Sicherheitseinrichtung.
Für Fahrzeuge vor Baujahr 01/2007 gibt es keine Einschrän-
kungen für den Betrieb der Gasanlage während der Fahrt **.
** Ausnahme für Frankreich:
In Frankreich ist der Betrieb der Gasanlage während der Fahrt,
nur in typgeprüften Fahrzeugen mit Erstzulassung ab dem
01.01.2007 erlaubt. Bei älteren Fahrzeugen ist der Betrieb der
Gasanlage während der Fahrt auch in Verbindung mit einer
Sicherheitsabsperreinrichtung nicht zulässig.
Gasflaschen, welche nicht an die Gasinstallation angeschlos-
sen sind, müssen stets geschlossen und mit Schutzkappen
versehen werden. Angeschlossene Gasflaschen gelten als Be-
triebsmittel und nicht als Gefahrgut (ADR Freistellung gemäß
Abschnitte 1.1.3.1 und 1.1.3.2. e).
4
Inbetriebnahme
– Gegebenenfalls Gasfernschalter öffnen.
– Zum Beispiel Drehknopf (a) bis zum Anschlag nach links
drehen (linker Anschluss = Betriebsflasche).
– Gasflaschen anschließen und den ordnungsgemäßen
Zustand aller Schlauchverschraubungen prüfen.
– Ventile beider Gasflaschen öffnen.
– Schlauchbruchsicherung (d) – grüne Taste – am Hochdruck-
Schlauch kräftig drücken. Im Sichtfenster wechselt die An-
zeige auf grün.
– Gegebenenfalls (z. B. nach Neueinbau oder versehentlichem
Gegenschlagen der Gasflasche an die Gasdruck-Regelanlage)
grünen Resetknopf (c – Rücksetzung des Crashsensor-Aus-
löseelements) an DuoControl CS drücken.
Umschalten
Sinkt der Flaschendruck der Betriebsflasche unter 0,6 bar,
schaltet DuoControl CS automatisch um und es wird Gas aus
der zweiten Gasflasche entnommen. Im Sichtfenster wechselt
die Anzeige auf rot.
Bei großer Kälte sowie bei hoher Gasentnahme über ei-
nen längeren Zeitraum kann der Gasdruck unter 0,6 bar
fallen, obwohl sich noch ein Rest Gas in der Flasche befindet.
Dadurch kann es vorkommen, dass Gas aus beiden Gasfla-
schen gleichzeitig entnommen wird.
Bei Bedarf kann die Stellung des Drehknopfs jederzeit
gewechselt werden.
Für den Betrieb der Gasdruck-Regelanlage DuoControl CS ist
die Verwendung von stehenden Gasflaschen, aus denen Gas
aus der Gasphase entnommen wird, zwingend vorgeschrie-
ben. Gasflaschen aus denen Gas aus der Flüssigphase ent-
nommen wird (z. B. für Stapler) sind für den Betrieb verboten,
da sie zur Beschädigung der Gasanlage führen.
Mit dem Drehknopf (a) kann manuell bestimmt werden,
welche Flasche die Betriebs- bzw. Reserveflasche ist.
a
b
c
dd
Am Sichtfenster (b) wird der Status der Betriebsflasche
angezeigt:
grün = Gas aus der Betriebsflasche
rot = Gas aus der Reserveflasche.
Als Zubehör liefert Truma eine Fernanzeige (Art.-Nr.
50210-01), die den Status der Betriebsflasche im Fahr-
zeuginnenraum anzeigt.
Gebrauchsanweisung
5
Drehknopf (a) immer bis zum Anschlag nach links oder rechts
drehen (die Mittelstellung bewirkt eine gleichzeitige Entnahme
aus beiden Gasflaschen).
Entnahmestatus
Bei der Grundstellung (Betriebsflasche linke Seite, Reservefla-
sche rechte Seite) ergibt sich folgende Anzeige:
– Statusanzeige (b) ist grün = Gasentnahme aus der linken
Flasche (Betriebsflasche).
– Statusanzeige (b) ist rot = Gasentnahme aus der rechten
Flasche (Reserveflasche), Anschluss zur linken Flasche und
Füllstand überprüfen.
Gasflaschenwechsel
Zum An- und Abschrauben der Hochdruck-Schläuche bitte
die beiliegende Schraubhilfe verwenden. Sie gewährleistet
das nötige Anzugsmoment und verhindert Beschädigungen
an der Verschraubung durch falsches Werkzeug.
Gasrest: Nicht rauchen, keine offenen Flammen!
– DuoControl CS bietet Ihnen die Möglichkeit, eine leere Gas-
flasche auszuwechseln, ohne den Betrieb der Verbrauchs-
geräte zu unterbrechen. In die Eingangsstutzen integrierte
Rückschlagventile verhindern ein Ausströmen von Gas,
wenn kurzzeitig nur eine Gasflasche angeschlossen ist
(„Betrieb mit nur einer Gasflasche“).
– Drehknopf (a) um 180° bzw. eine halbe Drehung bis zum
Anschlag drehen und die ehemalige Reserveflasche wird
zur Betriebsflasche. Nach dem Flaschenwechsel steht die
volle Gasflasche wieder als Reserveflasche zur Verfügung.
Die Statusanzeige (b) wechselt auf grün.
– Ventil der leeren Gasflasche schließen.
– Hochdruck-Schlauch von der Gasflasche abschrauben bzw.
falls vorhanden, Aufsteckadapter abnehmen.
– Hochdruck-Schlauch an die volle Gasflasche anschrauben
bzw. falls vorhanden, Aufsteckadapter aufstecken.
– Ventil der vollen Gasflasche öffnen.
– Schlauchbruchsicherung (d) drücken (siehe „Inbetriebnahme“).
Die Statusanzeige (b) bleibt auf grün.
Nach dem Anschluss, den Drehknopf (a) kurzzeitig auf die vol-
le Gasflasche zurückdrehen um die Anlage zu entlüften (mit
laufendem Verbrauchsgerät).
Schlauchanschluss am Flaschenventil nach jedem
Eingriff auf Dichtigkeit überprüfen (siehe „Dichtigkeits-
prüfung des Hochdruckbereichs“).
Schlauchwechsel
Zum An- und Abschrauben der Hochdruck-Schläuche bitte
die beiliegende Schraubhilfe verwenden. Sie gewährleistet
das nötige Anzugsmoment und verhindert Beschädigungen
an der Verschraubung durch falsches Werkzeug.
Gasrest: Nicht rauchen, keine offenen Flammen!
– Gasflaschenventil schließen.
6
Dichtigkeitsprüfung des
Hochdruckbereichs
Die Verschraubungen der Hochdruck-Schläuche müssen
am Gasflaschenventil und an DuoControl CS mit geeigne-
ten Mitteln – beispielsweise mit einem Lecksuchspray nach
EN 14291 – auf Dichtigkeit geprüft werden.
Der Betreiber ist dafür verantwortlich.
Dichtigkeitsprüfung des
Niederdruckbereichs
(maximaler Prüfdruck 150 mbar)
Prüfung nur vom Fachmann!
– Alle Verbraucher abstellen.
– Absperrventile und gegebenenfalls Gasfernschalter öffnen.
– Schraubkappe des Prüfanschlusses (e) abschrauben und Prüf-
pumpe mit Prüfschlauch an den Prüfanschluss anschließen.
– Schutzkappe des Prüfventils (f) abnehmen und das Ventil
mit einem Gabelschlüssel (Schlüsselweite 6 mm) um 90° im
Uhrzeigersinn drehen.
f
e
– Hochdruck-Schlauch von der Gasflasche (bzw. vom
Aufsteckadapter) und vom Eingang DuoControl CS
abschrauben.
Beim Schlauchwechsel sicherstellen, dass die dem
Schlauch beiliegende Dichtung (Schlauchausgang –
Reglereingang) ordnungsgemäß installiert und nicht beschä-
digt ist.
Wir empfehlen, die Dichtung (Art.-Nr. 50020-76300) bei
jedem Schlauchwechsel zu erneuern.
– Länderspezifischen Hochdruck-Schlauch am Eingang
DuoControl CS und an die Flasche (bzw. am Aufsteck-
adapter) anschrauben.
– Gasflaschenventil öffnen.
– Schlauchbruchsicherung und gegebenenfalls Rückstell-
knopf drücken (siehe „Inbetriebnahme“).
– Schlauchanschluss am Flaschenventil und am Eingang
DuoControl CS nach jedem Eingriff auf Dichtigkeit überprü-
fen (siehe „Dichtigkeitsprüfung des Hochdruckbereichs“).
Betrieb mit nur einer Gasflasche
DuoControl CS kann auch mit nur einer Gasflasche betrieben
werden. In den Eingangsstutzen integrierte Rückschlagventile
verhindern ein Ausströmen von Gas aus dem freien Stutzen.
Beim Einflaschen-Betrieb muss der freie Eingang mittels des
beiliegenden Blinddeckels (Messing) verschlossen werden.
Drehknopf in Richtung der Betriebsflasche stellen.
7
– Dichtigkeitsprüfung durchführen (z. B. in Deutschland nach
G 607).
– Bei undichter Gasanlage Gasflaschenventil schließen, die
Gasanlage umgehend durch einen Fachmann in Ordnung
bringen lassen und das Gasflaschenventil zwischenzeitlich
nicht mehr öffnen.
– Nach erfolgreicher Prüfung das Prüfventil unbedingt um 90°
gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag zurückdrehen
und Schutzkappe aufstecken.
– Schraubkappe wieder auf den Prüfanschluss aufschrauben.
Wartung
Die Gasdruck-Regelanlage DuoControl CS ist wartungsfrei.
Die Prüfung der Gasanlage ist in Deutschland alle 2 Jahre von
einem Flüssiggas-Sachkundigen (DVFG, TÜV, DEKRA) zu wie-
derholen. Sie ist auf der entsprechenden Prüfbescheinigung
(G 607) zu bestätigen.
In Ländern ohne Prüfpflicht empfehlen wir zur eigenen Sicher-
heit alle 2 Jahre eine Prüfung der Gasanlage.
Druckregelgeräte und Schlauchleitungen müssen spätestens
10 Jahre (bei gewerblicher Nutzung 8 Jahre) nach Herstel-
lungsdatum gegen neue ausgewechselt werden. Der Betrei-
ber ist dafür verantwortlich.
Zubehör
Hochdruck-Schläuche
siehe Seite 73
Anschlussschlauch 1,5 m
zum Anschluss externer Gasflaschen
– Anschluss G.5 für Deutschland –
(Art.-Nr. 50020-61300)
Ersatzdichtung
für Hochdruckanschluss M20 x 1,5 (G.13)
(Art.-Nr. 50020-76300)
Fernanzeige (inklusive EisEx)
zur Anzeige des Entnahmestatus im Fahrzeuginnenraum
(Art.-Nr. 50210-01)
EisEx, Reglerbeheizung
(Art.-Nr. 53101-01)
Winkelverschraubung 90°
(Art.-Nr. 50020-56000)
Ergänzungssatz
wird benötigt bei Gasflaschen-Abständen von mehr als 100 cm
(Art.-Nr. 50020-61100)
Gasfernschalter
zum Absperren der Gasversorgung vom Fahrzeuginnenraum
GS 8 (Art.-Nr. 57013-01)
GS 10 (Art.-Nr. 57023-01)
8
Gasrest: Nicht rauchen, keine offenen Flammen!
Montage nur vom Fachmann!
Für die Sicherstellung der korrekten Funktion muss die
Regleranlage an einer stabilen Wand / Decke fest an-
geschraubt werden (mit 4 Schrauben).
Einbauanweisung vor dem Einbau unbedingt lesen und
befolgen.
DuoControl CS muss je nach Ausführung vertikal an einer
stabilen Wand oder horizontal an der Decke des Gasflaschen-
kastens eingebaut werden. Das Auslöseelement (A) muss
immer in senkrechter Position stehen.
Einbaumaße
~ 131
37,5
~ 228
A
30
30
43
~ 231 ~ 170
A
Maße in mm.
Einbauanweisung
Technische Daten
(ermittelt nach EN 13786 bzw. Truma Prüfbedingungen)
Gasart
Flüssiggas (Propan / Butan)
Eingangsdruck
0,6 – 16 bar
Ausgangsdruck
je nach Variante 30 mbar oder 50 mbar
Reglerleistung
1,5 kg/h
Reglereingang
Außengewinde M20 x 1,5 außen (G.13)
Reglerausgang
Schneidringverschraubung 8 mm oder 10 mm
Empfohlenes Anzugsmoment
3 – 5 Nm für Überwurfmutter M20 x 1,5 (G.13)
Auslösewert horizontal
3,5
g
± 0,5
g
Konformitätserklärung
Die Gasdruck-Regelanlage DuoControl CS entspricht der
Druckgeräte-Richtlinie 97/23/EG unter Anwendung der
EN 13786/B und der Richtlinie 2004/78/EG Anhang VIII
„Sicherheitsanforderungen an mit Flüssiggas betriebene
Verbrennungsheizgeräte und Heizanlagen“.
Produkt-Ident-Nummer
CE-0085BQ0102
DG approval number: 3894
Technische Änderungen vorbehalten!
9
Einbau und Anschluss DuoControl CS
DuoControl CS muss so montiert werden, dass sich die
Anschlüsse der Hochdruck-Schläuche an höchstmöglicher
Position befinden, zumindest jedoch über dem Flaschenventil-
Niveau (gestrichelte Linie).
Die Hochdruck-Schläuche müssen im permanenten Gefälle
zum Flaschenventil verlaufen.
Die Montage oberhalb der Flaschenventile erschwert
das Eindringen von Gas in Flüssigphase in die Gasdruck-
Regelanlage, vor allem während der Fahrt.
DuoControl CS darf nur so montiert werden, dass die An-
schlüsse der Hochdruck-Schläuche waagerecht angeordnet
sind.
DuoControl CS wird eingangsseitig über das Außengewinde
M20 x 1,5 (G.13) an die Hochdruckleitung und ausgangsseitig
über eine Schneidringverschraubung 8 mm oder 10 mm an
das Gasrohr angeschlossen.
Bei 30 mbar-Anlagen mit 8 mm Gasrohrleitungen muss der
beiliegende (nur für den Handel) Adapter Z 10 / RVS 8 ver-
wendet werden.
Bei Verwendung im Freien muss DuoControl CS durch eine
Schutzhaube gegen Witterungseinflüsse geschützt werden.
Geeignete Position für DuoControl CS auswählen, insbesondere:
– Typenschild lesbar,
– Statusanzeige erkennbar,
– Beschädigungen beim Flaschenwechsel vermeiden,
– Eindringen von Gas in Flüssigphase erschweren,
– Platz für die Nachrüstung der Truma Fernanzeige einplanen,
– Hochdruck-Schläuche spannungsfrei verlegen.
Ist der Abstand der Gasflaschenventile mehr als ein Meter,
kann der Ergänzungssatz (Art.-Nr. 50020-61100) verwendet
werden.
> 100 cm
– Mit 4 Schrauben an einer stabilen Wand / Decke befestigen.
Auf ausreichende Festigkeit muss geachtet werden.
10
Truma Hersteller-Garantieerklärung
1. Garantiefall
Der Hersteller gewährt Garantie für Mängel des Gerätes, die
auf Material- oder Fertigungsfehler zurückzuführen sind. Da-
neben bestehen die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche
gegen den Verkäufer fort.
Der Garantieanspruch besteht nicht:
– für Verschleißteile und bei natürlicher Abnutzung,
– infolge Verwendung von anderen als Truma Originalteilen
in den Geräten,
– bei Gasdruck-Regelanlagen infolge Schäden durch Fremd-
stoffe (z. B. Öle, Weichmacher) im Gas,
– infolge Nichteinhaltung der Truma Einbau- und
Gebrauchsanweisungen,
– infolge unsachgemäßer Behandlung,
– infolge unsachgemäßer Transportverpackung.
– Das Gaszuleitungsrohr Ø 8 mm oder 10 mm gemäß der gül-
tigen Installationsvorschriften für Schneidringverschraubun-
gen (z. B. EN ISO 8434-1) am Reglerausgang anschließen.
Beim Festziehen sorgfältig mit einem zweiten Schlüssel an
den dafür vorgesehenen Schlüsselflächen gegenhalten.
– Hochdruck-Schläuche (nur mit SBS) an die Eingänge
DuoControl CS anschrauben, evtl. Winkelverschraubungen
verwenden.
– Nach erfolgtem Einbau muss der Fachmann die gesamte
Gasanlage auf korrekte Montage und Dichtigkeit überprü-
fen. Die Schlauch-Anschlüsse am Eingang DuoControl CS
auf Dichtigkeit überprüfen (z. B. mit einem Lecksuchspray
nach EN 14291). Eine vorhandene Gasprüfbescheinigung
muss entsprechend ergänzt / geändert werden.
Diese Prüfung ersetzt nicht die regelmäßig wiederkeh-
rende Gasprüfung!
Aufkleber
Der beiliegende Aufkleber muss im Flaschenkasten ange-
bracht werden.
Anschließend müssen alle Funktionen gemäß der Gebrauchs-
anweisung geprüft werden.
Die Gebrauchsanweisung ist dem Betreiber auszuhändigen.
Autres manuels pour DuoControl CS
1
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Truma Contrôleurs
Truma
Truma MonoControl Manuel utilisateur
Truma
Truma MonoControl CS Manuel utilisateur
Truma
Truma SecuMotion Manuel utilisateur
Truma
Truma SDC12 Manuel utilisateur
Truma
Truma MonoControl CS T Manuel utilisateur
Truma
Truma DuoControl Mode d'emploi
Truma
Truma Duomatic L Plus Feuille d'instructions
Truma
Truma MonoControl CS Manuel utilisateur
Truma
Truma DIGITAL TIMER CONTROL Manuel de l'opérateur
Truma
Truma MonoControl CE-0085CT0438 Manuel utilisateur
