Trotec XC300 Manuel utilisateur
TRT-BA-XC300/XC600-TC2018-18-002-EN
XC300 / XC600
EN
OPERATING MANUAL
THERMAL IMAGING CAMERA
2 EN
thermal imaging camera XC300 / XC600
Table of contents
Notes regarding the operating manual.................................2
Safety .....................................................................................2
Information about the device................................................4
Transport and storage.........................................................10
Operation .............................................................................10
Software...............................................................................16
Emissivity.............................................................................26
Thermography terms...........................................................28
Errors and faults..................................................................29
Maintenance and repair ......................................................30
Disposal ...............................................................................30
Notes regarding the operating manual
Symbols
Warning of electrical voltage
This symbol indicates dangers to the life and health of
persons due to electrical voltage.
Warning of laser radiation
This symbol indicates dangers to the health of persons
due to laser radiation.
Warning
This signal word indicates a hazard with an average
risk level which, if not avoided, can result in serious
injury or death.
Caution
This signal word indicates a hazard with a low risk
level which, if not avoided, can result in minor or
moderate injury.
Note
This signal word indicates important information (e.g.
material damage), but does not indicate hazards.
Info
Information marked with this symbol helps you to carry
out your tasks quickly and safely.
Follow the manual
Information marked with this symbol indicates that the
operating manual must be observed.
You can download the current version of the operating manual
and the EU declaration of conformity via the following link:
XC300
https://hub.trotec.com/?id=41995
XC600
https://hub.trotec.com/?id=42958
Safety
Read this manual carefully before starting or using the
device. Always store the manual in the immediate vicinity
of the device or its site of use!
Warning
Read all safety warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and instructions may
result in electric shock, fire and/ or serious injury.
Save all warnings and instructions for future
reference.
This appliance can be used by children aged from
8years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children
without supervision.
• Do not use the device in potentially explosive rooms.
• Do not use the device in aggressive atmosphere.
• Do not immerse the device in water. Do not allow liquids to
penetrate into the device.
• The device may only be used in dry surroundings and must
not be used in the rain or at a relative humidity exceeding
the operating conditions.
• Protect the device from permanent direct sunlight.
• Do not remove any safety signs, stickers or labels from the
device. Keep all safety signs, stickers and labels in legible
condition.
• Do not open the device with a tool.
EN 3
thermal imaging camera XC300 / XC600
• Avoid looking directly into the laser beam.
• Never point the laser beam at people or animals.
• Observe the storage and operating conditions as given in
the Technical data chapter.
Intended use
Only use the device for visual or thermographic representation
of objects whilst adhering to the technical data.
To use the device for its intended use, only use accessories and
spare parts which have been approved by Trotec.
Improper use
Do not use the device in potentially explosive areas. Never use
the device on persons or animals. Trotec accepts no liability for
damages resulting from improper use. In such a case, any
warranty claims will be voided. Any unauthorised modifications,
alterations or structural changes to the device are forbidden.
Personnel qualifications
People who use this device must:
• have read and understood the operating manual, especially
the Safety chapter.
Residual risks
Hazardous electric current
Work on the electrical components must only be
carried out by an electrically skilled person or an
authorised specialist company.
Warning of electrical voltage
There is a risk of a short-circuit due to liquids
penetrating the housing!
Do not immerse the device and the accessories in
water. Make sure that no water or other liquids can
enter the housing.
Warning of electrical voltage
Work on the electrical components must only be
carried out by an authorised specialist company!
Warning of electrical voltage
Before any work on the device, remove the mains plug
from the mains socket and the battery from the device!
Hold onto the mains plug while pulling the power cable
out of the mains socket.
Warning of explosive substances
Do not expose the battery to temperatures above
45°C! Do not let the battery come into contact with
water or fire! Avoid direct sunlight and moisture. There
is a risk of explosion!
Warning of laser radiation
Laser class2, Pmax.: <1mW, λ: 650nm,
EN60825-1:2014
Do not look directly into the laser beam or the opening
from which it emerges.
Never point the laser beam at people, animals or
reflective surfaces. Even brief eye contact can lead to
eye damage.
Examining the laser output aperture by use of optical
instruments (e.g. magnifying glass, magnifiers and the
like) entails the risk of eye damage.
When working with a laser of class2, observe the
national regulations on wearing eye protection.
Warning
Risk of suffocation!
Do not leave the packaging lying around. Children may
use it as a dangerous toy.
Warning
The device is not a toy and does not belong in the
hands of children.
Warning
Dangers can occur at the device when it is used by
untrained people in an unprofessional or improper way!
Observe the personnel qualifications!
Caution
Keep a sufficient distance from heat sources.
Note
To prevent damages to the device, do not expose it to
extreme temperatures, extreme humidity or moisture.
Note
Do not use abrasive cleaners or solvents to clean the
device.
4 EN
thermal imaging camera XC300 / XC600
Information about the device
Device description
The thermal camera XC300/ XC600 creates a visible image
depicting infrared radiation, which is otherwise invisible to the
human eye. The thermal image and temperature are displayed
on the screen in real time. To improve the view, you can select
various colour palettes for depicting the thermal image.
Furthermore, you can superimpose IR and digital images (IR
DuoVisionPlus) and adjust the associated intensity (IR
DuoVision) in order to obtain a higher-contrast thermal image.
For a measured result which is as precise as possible the
ambient temperature, reflected temperature, relative humidity,
distance and emissivity can be entered.
An integrated distance meter allows you to determine distances
to the measuring object precisely and automatically if required.
The autofocus function permits automatic focussing of the
desired measuring object.
A list of emissivities for various surfaces is provided in the
chapter Emissivity. For a precise evaluation, the thermal image
on the screen can be frozen or stored in the internal device
memory. The saved images can later be viewed either directly
on the camera screen or on a PC using an analysis software.
To edit the images, you can download the IR-Report2.XSTD
software from the download (or service) section of
www.trotec.com.
Device depiction
1
2
5
4
3
10
11
6
9
8
12
7
No. Designation
1 Display
2 Control panel
3 AV output with sealing cap
4 USBtypeC port
5 Multifunction button
6 Wrist strap holder
7 1/4" tripod thread
8 Laser pointer
9 Receiver lens for laser beam
10 Infrared lens with protective cap
11 LED
12 Camera
EN 5
thermal imaging camera XC300 / XC600
Control panel
13
14
15
1719 18
20
21
22
23
16
No. Designation Meaning
13 Power button Switching the device on
and off
14 S button: Activate
freezing the image or
take a photo
Press briefly to freeze
the current image,
press and hold for
approx. 5s to take a
photo
15 Arrow button right /
LEVEL up
Button for menu control,
level control
16 OK button Confirming the entry
17 C button: Main menu or
Back button
Returning directly to the
main menu or to the
previous menu
18 Arrow button down /
decrease SPAN
Button for menu control,
SPAN control
19 A button: Shutter
button / automatic
adjustment
Performing an automatic
adjustment (calibration)
20 Arrow button left /
LEVEL down
Button for menu control,
level control
21 Fbutton: Activate
focussing of the
measuring object
Activating the manual/
automatic focus
22 BatteryLED (illuminated
while charging)
Red (battery is charging),
green (battery is fully
charged)
23 Arrow button up /
increase SPAN
Button for menu control,
SPAN control
Display
35.6
28.4
Emiss: 0.95 Dist: 1.5 14:23
1:29.5
34
33
32
31
30
29
24
25
28 27 26
No. Designation
24 Measuring point
25 Temperature scale (dynamic)
26 Time indication
27 Distance indication
28 Indication of the emissivity
29 Settings menu
30 File menu
31 Media menu
32 Image menu
33 Analysis menu
34 Battery status indicator
6 EN
thermal imaging camera XC300 / XC600
Technical data
Parameter Value
Model XC300
Article number 3.110.003.043
Measurement Temperature range -20°C to +600°C (optionally even up to +1,500°C)
Accuracy ± 2 °C, ± 2 % from the measured value
Radiometric image
performance
Detector type UFPA
Detector resolution 384 x 288 pixels
Spectral range 8 to 14 µm
Field of vision (FOV) 24° x 18°
Geometric resolution 1.1 mrad
Thermal sensitivity 0.05 °C at 30 °C
Refresh rate 50/60 Hz
Focus / min. focus distance Automatic and manual/ 0.15m
Visual image
performance
Digital photo camera 5 megapixels, integrated photo lamp
Video norm PAL / NTSC
Image
representation
Display Tiltable, swivel-mounted 3.5-inch LCD touchscreen, capacitive
Image display Pseudo colours, 6 colour palettes
Image display options IR image, real image, DuoVisionPlus display (overlay of infrared and real images in random
intensities), DuoVisionPlus display (fusion of infrared and real image as contour
emphasizing detail-enhanced thermogram)
Measurement and
analysis
Measuring spots 8movable temperature measuring spots (can be freely configured)
Measuring functions Isotherm, line profile analysis, sector analysis (rectangle), various alarm functions, Min/Max
temperature tracking (hot/cold spot), differential measurements at up to 8dynamic
temperature measuring spots
Area measurement 2 areas
Emissivity User-defined variably adjustable from 0.01 to 1.0
Measurement correction Correction of the reflected object temperature; automatic correction based on user-defined
specifications for ambient temperature, distance, relative humidity
Data storage Memory 16GB internal flash memory
File format Radiometric image: 16 bit JPEG; visual image: JPEG; non-radiometric thermographic video:
MPEG-4; fully radiometric infrared video: 14bit IRformat
Data storage / transmission Storage of non-radiometric IR videos (MPEG-4) as well as radiometric and real images on
internal memory; storage of fully radiometric IR videos* on PC via USB 2.0
Voice recording Comments can be stored along with every IR image (optionally available Bluetooth headset
required)
Ports USB typeC, analogue video (PAL/ NTSC)
Laser Type Semiconductor AIGalnP diode laser class2, 1mW/ 635nm red
EN 7
thermal imaging camera XC300 / XC600
Parameter Value
Power supply Battery type High-capacity Li-ion battery (9,120mAh); rechargeable, exchangeable
Operating time ≈ 8 h
Mains power 5 V, 2 A
Energy saving mode User-defined
Ambient conditions Temperature -20 °C to +50 °C (operation), -40 °C to +70 °C (storage)
Humidity 10% to 95 % RH (non-condensing)
Type of protection / shock /
vibration
IP54 / 25G / 2G
Impact resistance (falling from) 2 m
Physical
characteristics
Dimensions
(lengthx widthx height)
130 x 125 x 250 mm
Weight 850 g
Tripod mounting 1/4 inch – 20
* Saving fully radiometric IR videos requires the optionally available real-time upgrade.
8 EN
thermal imaging camera XC300 / XC600
Parameter Value
Model XC600
Article number 3.110.003.044
Measurement Temperature range -20°C to +600°C (optionally even up to +1,500°C)
Accuracy ± 2 °C, ± 2 % from the measured value
Radiometric image
performance
Detector type UFPA
Detector resolution 640 x 480 pixels
Spectral range 8 to 14 µm
Field of vision (FOV) 24° x 18°
Geometric resolution 0.65 mrad
Thermal sensitivity 0.06 °C at 30 °C
Refresh rate 50/60 Hz
Focus / min. focus distance Automatic and manual/ 0.35 m
Visual image
performance
Digital photo camera 5 megapixels, integrated photo lamp
Video norm PAL / NTSC
Image
representation
Display Tiltable, swivel-mounted 3.5-inch LCD touchscreen, capacitive
Image display Pseudo colours, 6 colour palettes
Image display options IR image, real image, DuoVisionPlus display (overlay of infrared and real images in random
intensities), DuoVisionPlus display (fusion of infrared and real image as contour
emphasizing detail-enhanced thermogram)
Measurement and
analysis
Measuring spots 8movable temperature measuring spots (can be freely configured)
Measuring functions Isotherm, line profile analysis, sector analysis (rectangle), various alarm functions, Min/Max
temperature tracking (hot/cold spot), differential measurements at up to 8dynamic
temperature measuring spots
Area measurement 2 areas
Emissivity User-defined variably adjustable from 0.01 to 1.0
Measurement correction Correction of the reflected object temperature; automatic correction based on user-defined
specifications for ambient temperature, distance, relative humidity
Data storage Memory 16GB internal flash memory
File format Radiometric image: 16 bit JPEG; visual image: JPEG; non-radiometric thermographic video:
MPEG-4; fully radiometric infrared video: 14bit IRformat
Data storage / transmission Storage of non-radiometric IR videos (MPEG-4) as well as radiometric and real images on
internal memory; storage of fully radiometric IR videos* on PC via USB 2.0
Voice recording Comments can be stored along with every IR image (optionally available Bluetooth headset
required)
Ports USB typeC, analogue video (PAL/ NTSC)
Laser Type Semiconductor AIGalnP diode laser class2, 1mW/ 635nm red
EN 9
thermal imaging camera XC300 / XC600
Parameter Value
Power supply Battery type High-capacity Li-ion battery (9,120mAh); rechargeable, exchangeable
Operating time ≈ 8 h
Mains power 5 V, 2 A
Energy saving mode User-defined
Ambient conditions Temperature -20 °C to +50 °C (operation), -40 °C to +70 °C (storage)
Humidity 10% to 95 % RH (non-condensing)
Type of protection / shock /
vibration
IP54 / 25G / 2G
Impact resistance (falling from) 2 m
Physical
characteristics
Dimensions
(lengthx widthx height)
232x 115x 168 mm
Weight 850 g
Tripod mounting 1/4 inch – 20
* Saving fully radiometric IR videos requires the optionally available real-time upgrade.
Scope of delivery
• 1 x Thermal imaging camera with standard lens 24° x 18°
• 1 x Charger
• 1x Battery (integrated)
• 1 x Video cable
• 1x USBtypeC cable
• 1x Manual
• 1 x Transport case
• 1x Temperature test certificate
• 1 x Software (via download)
10 EN
thermal imaging camera XC300 / XC600
Transport and storage
Note
If you store or transport the device improperly, the
device may be damaged.
Note the information regarding transport and storage of
the device.
Transport
For transporting the device, use the transport case included in
the scope of delivery in order to protect the device from external
influences.
The supplied Li-ion batteries are subjects to the requirements of
dangerous goods legislation.
Observe the following when transporting or shipping Li-ion
batteries:
• The user may transport the batteries by road without any
additional requirements.
• If transport is carried out by third parties (e.g. air transport
or forwarding company), special requirements as to
packaging and labelling must be observed. This includes
consulting a dangerous goods specialist when preparing
the package.
– Only ship batteries if their housing is undamaged.
– Mask open terminals with tape and pack the battery in
a way that it cannot move inside the packaging.
– Please also observe any other national regulations.
Storage
When the device is not being used, observe the following
storage conditions:
• dry and protected from frost and heat
• protected from dust and direct sunlight
• For storing the device, use the transport case included in
the scope of delivery in order to protect the device from
external influences.
• The storage temperature is the same as the range given in
the Technical data chapter.
• When storing the device for an extended period of time,
remove the battery/batteries.
Operation
Switching the device on
1. Open the display(1).
2. Open the protective cap at the IR lens(10).
3. Press the Power button(13) for approx. 5 seconds.
ðThe buttons on the control panel(2) light up in green.
ðThe Trotec logo is displayed.
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Autres manuels Trotec Caméra thermique
Trotec
Trotec AC060V Manuel utilisateur
Trotec
Trotec IC200 Manuel utilisateur
Trotec
Trotec IC200 Manuel utilisateur
Trotec
Trotec AC060V Manuel utilisateur
Trotec
Trotec ec020 Manuel utilisateur
Trotec
Trotec IC085LV Manuel utilisateur
Trotec
Trotec AC060V Manuel utilisateur
Trotec
Trotec AC080V Manuel utilisateur
