Trisa electronics 7326 Manuel utilisateur

-1-

DE – Backofen

IT – Forno

ES – Horno

EN – Oven

FR – Four

CS – Pečicí trouba

KR – Pećnica

SL – Pečica

HU – Sütőtér

SK – Rúra na pečenie

RU – Печь

TR – Fırın

RO – Cuptorul

PL – Piekarnik do pieczenia

BG – Фурна

Návod k použití

Uputstvo za uporabu

Navodilo za uporabo

Használati útmutató

Návod na obsluhu

Руководство по эксплуатации

Kullanım Kılavuzu

Îndrumări de utilizare

Instrukcja obsługi

Ръководство за експлоатация

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

Art.-Nr. 7326

-2-

DE – Backofen

IT – Forno

EN – Oven

FR – Four

ES – Horno

CS – Pečicí trouba

KR – Pećnica

SK – Rúra na pečenie

SL – Pečica

HU – Sütőtér

RU – Печь

TR – Fırın

BG – Фурна

RO – Cuptorul

PL – Piekarnik do pieczenia

-3-

Conseils concernant de garantie

Dichiriazione de garanzia

Garantía - Nota

Guarantee

Garantie-Hinweis Garancia - tájékoztatás

Garancija - Uputa

Opozorilo o garanciji

Upozornění k záruce

Upozornenie na záruku

Informacja dotycząca gwarancji

Garanti Açıklaması

Garanţia - Instrucţiuni

Указание по поводу гарантии

Указание за гаранция

Visión general del aparato

Description de l’appareil

Descrizione dell’apparecchio

Appliance description

Geräteübersicht .................................................... 6

Uso

Utiliser

Uso

Use

Gebrauchen............................................................ 8

Indicaciones de seguridad

Consignes de sécurité

Direttive di sicurezza

Safety instructions

Sicherheitshinweise...........................................11

Bienvenue

Benvenuti

Bienvenidos

Congratulations

Herzlich Willkommen.......................................... 4

Puesta en servicio

Mise en service

Messa in funzione

Using for the first time

Inbetriebnahme.................................................... 5

4 DE · FR · IT · EN · ES

A készülék bemutatása

Predstavljanje aparata

Predstavitev naprave

Všeobecní popis..................................................16

Prehľad spotrebiča

Biztonsági előírások

Sigurnosni propisi

Varnostni predpisi

Bezpečnostní pokyny .......................................21

Bezpečnostné pokyny

14 CS · HU · KR · SL · SK

Üzembe helyezés

Puštanje u pogon

Začetek uporabe

Uvedení do provozu..........................................15

Uvedenie do prevádzky

Szívélyesen üdvözöljük

Dobro došli

Prisrčno dobrodošli

Vítejte......................................................................14

Srdečne Vás vítame

Schemat orientacyjny urządzenia

Araç Hakkında Bilgiler

Prezentarea generală a aparatului

Общий вид прибора .......................................26

Преглед на уреда

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Güvenlik Bilgileri

Indicaţii suplimentare

Указания по безопасности...........................31

Указания за безопасност

24 RU · PL · TR · RO · BG

Uruchomienie

İşletmeye alınması

Punerea in functiune

Подготовка к работе.......................................25

Въвеждане в експлоатация

Serdecznie witamy

Hoş geldiniz

Bine aţi venit!

Приветствуем Вас.............................................24

Сърдечно добре дошли

Limpieza

Nettoyage

Pulizia

Cleaning

Reinigung..............................................................10

Tisztítás

Čišćenje

Čiščenje

Čištění.....................................................................20

Čistenie

Czyszczenie

Temizleme

Curăţarea aparatului

Очистка .................................................................30

Почистване

Grill forgó nyárs

Okrećući šiljak za roštilj

Vrtljivo nabodalo za žar

Otočný grilovací rožeň .....................................17

Otočný ražeň

Pincho giratorio para grill

Tournebroche

Spiedo per il grill

Grill rotating-spit

Grill-Drehspiess..................................................... 7

A készülék használata

Uporaba aparata

Uporaba naprave

Použití přístroje...................................................18

Použitie prístroja

Rożen obrotowy do grillu

Döner ızgara şişi

Tepusa rotitoare a gratarului

Вертел для гриля..............................................27

Шиш за скара

Użycie

Kullanımı

Modul de utilizare

Эксплуатация......................................................28

Използване

-4-

Herzlich Willkommen

Bienvenue

Benvenuti

Bienvenidos

Congratulations

Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Informationen durch. Bewahren Sie die

Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und geben Sie diese an Nachbenutzer weiter. Das Gerät darf nur für

den vorgesehenen Zweck, gemäss dieser Anleitung verwendet werden. Beachten Sie die Sicherheits-

hinweise. Gerät am besten an FI-Schutzschalter (max. 30 mA) betreiben.

Veuillez lire toutes les informations contenues dans ce mode d’emploi. Conservez ce mode d’emploi pour vous

y référer et joignez-le à l’appareil si une autre personne doit l’utiliser. Cet appareil ne peut être utilisé que pour

l’usage décrit dans ce mode d’emploi. Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité. Brancher de préférence

l’appareil sur une prise sécurité FI (max. 30 mA).

Leggere tutte le informazioni contenute in queste istruzioni per l’uso. Conservare con cura il presente

manuale e trasmetterlo ad utenti seguenti. L’apparecchio deve essere adoperato solamente allo scopo

previsto in conformità a queste istruzioni. Osservare le direttive di sicurezza. Usare l’apparecchio con un

interruttore di circuito FI (max. 30mA).

Lea atentamente toda la información contenida en estas instrucciones de uso. Guarde cuidadosamente

las instrucciones de uso y entréguelas a eventuales usuarios futuros. El aparato debe utilizarse únicamente

con el fin previsto de conformidad con las presentes instrucciones. Tenga en cuenta las indicaciones de

seguridad. Se recomienda operar el aparato conectándolo a un interruptor diferencial (máx. 30 mA).

Please read these instructions. Keep the instructions carefully and pass them on to further users. The appliance

must only be used for the intended purpose according to these instructions. Observe the notes on safety regula-

tions. Appliance is best operated using an RCD (max. 30 mA).

Änderungen in Design, Ausstattung, technische Daten sowie Irrtümer behalten wir uns vor.

Sous réserve d'erreurs ou de modifications dans le design, l'équipement et la fiche technique.

Ci riserviamo il diritto di modifiche nel design, equipaggiamento e dati tecnici nonché di eventuali errori.

Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en el diseño, el equipamiento, los datos técnicos, así como

eventuales errores u omisiones.

We reserve the right to make changes in design, equipment, technical data as well as errors.

-5-

Inbetriebnahme

Mise en service

Messa in funzione

Puesta en servicio

Using for the first time

DE · FR · IT· EN · ES

Limpiar el aparato

Véase el capítulo„Limpieza“

Nettoyer l‘appareil

Voir chapitre „Nettoyage“

Cleaning the appliance

See chapter „Cleaning“

Gerät reinigen

Siehe Kapitel„Reinigen“

Vedi capitolo “Pulitura”

Pulire l’apparecchio

Abstände beachten

Respecter les distances

Rispettare le distanze

Tener en cuenta las distancias

Note surrounding spaces

min. 30cm

min. 10cm

2Gerät vorbereiten

Préparer l‘appareil

Preparare l’apparecchio

Preparar el aparato

Preparing the appliance

Blech + Rost einschieben

Introduire plaque + grille

Introdurre la teglia e la griglia

Introducir la bandeja + la rejilla

Insert tray and grill plate

Schliessen/einstecken

Fermer/ brancher

Chiudere/Inserire la presa

Cerrar/Enchufar

Close/plug in

320 Min. aufheizen

Chauffer 20 min.

Far scaldare per 20 min.

Calentar 20 min.

Heat up for 20 min.

Herstellrückstände werden verbrennt. Rauch-/Geruchsentwicklung möglich – lüften!

Les résidus de fabrication sont carbonisés. Odeurs /fumée est possible – ouvrez une fenêtre!

Gli scarti si bruciano. Odori/fumo e possibile – aprire una finestra!

Los residuos de fabricación se queman. Es posible que se formen olores/humo. ¡Ventilar!

Residue from manufacturers is burned. Smell/smoke may develop – open a window!

1 2 3

Nicht für den Einbau geeignet

Ne convient pas pour le montage

Non idoneo per il montaggio

a incassogeeignet

No apto para empotrar

Not suitable for building in

-6-

Geräteübersicht

Description de l’appareil

Descrizione dell’apparecchio

Visión general del aparato

Appliance description

Backrost

Grille

Griglia da forno

Rejilla del horno

Baking grill

Tropfblech

Lèchefrite

Gocciolatoio

Bandeja para goteo

Drip tray

Glas-Ofentüre

Porte en verre

Sportello del forno

in vetro

Puerta del horno

de cristal

Glass oven-door

Grill-Drehspiess

Tournebroche

Spiedo per il grill

Pincho giratorio

para grill

Grill rotating spit

Halter

Berceau support

Supporto

Soporte

Holder

Handgriff

Poignée

Impugnatura

Mango

Handle

Backblech

Plaque

Teglia da forno

Bandeja del horno

Baking tray

Backblech-Halter (abnehmbar)

Support de plaque (amovible)

Supporto per teglia da forno (removibile)

Soporte de la bandeja del horno (extraíble)

Baking-tray holder (detachable)

Bedienpanel

Panneau de commande

Pannello di controllo

Panel de mando

Operating panel

Art.-Nr. 7326

Kontrollleuchte

Témoin

Spie di controllo

Luz de control

Pilot light

100 – 230°C

Backtemperatur

Température de cuisson

Temperatura del forno

Temperatura de cocción

Baking temperature

Ober-/Unterhitze/

Grill-Drehspiess

Convection par le haut/bas /

Tournebroche

Calore in alto/ in basso /

Spiedo per il grill

Calentar arriba/ Calentar abajo/

Pincho giratorio para grill

Top / Bottom heat /

Grill rotating-spit

0 – 60 Min.

Backzeit

Temps de cuisson

Tempo di cottura

Tiempo de cocción

Baking time

-7-

Grill-Drehspiess

Tournebroche

Spiedo per il grill

Pincho giratorio para grill

Grill rotating-spit

DE · FR · IT· EN · ES

Kapazität

Capacité

Capacità

Capacidad

Capacity

23 l

Leistung

Puissance

Potenza

Potencia

Output

1500 W

Temperatur

Température

Temperatura

Temperature

100 – 230°C

Kabellänge

Longueur du cordon

Lunghezza del cavo

Longitud del cable

Cable length

1.15 m 60 Min.

Timer

Minuteur

Timer

Temporizador

Timer

Abmessung

Dimensions

Dimensioni

Dimensiones

Dimension

[mm]

285

450

390

Montaje

Montage

Putting together

Zusammenbau

Installazione

Poulet beidseitig aufspiessen, festschrauben

Embrocher le poulet à chaque extrémité, visser à fond

Infilzare il pollo da ambo i lati, avvitare bene

Ensartar el pollo por ambos lados, atornillar

Put chicken on spit both sides, screw tight

Introducir

Enfourner

Putting in

Einsetzen

Inserire

1 2

Extraer

Défourner

Taking out

Entnehmen

Estrarre

1 2

Vorsicht: Heiss!

Attention: brûlant!

Attenzione: brucia!

Precaución: ¡Caliente!

Caution: hot!

-8-

Gebrauchen

Utiliser

Uso

Use

Temperatur wählen

Sélectioner le niveaux de puissance

Selezionati il livello di potenza

Seleccionar la temperatura

Set power level

Speisen einlegen

Introduire les aliments

Inserire la pietanza

Introducir la comida

Insert food

Blech oder Backrost nach Bedarf

Grille ou plaque selon les besoins

Teglia o griglia da forno, a seconda delle esigenze

Utilizar la bandeja o la rejilla del horno según se requiera

Tray or baking grill as required

Tür gut schliessen

Bien fermer la porte

Chiudere bene lo sportello

Cerrar bien la puerta

Close door properly

Für Poulet siehe Kapitel„Grill-Drehspiess“

Pour le poulet voir chapitre „Tournebroche“

Per il pollo, vedi capitolo“Spiedo per il grill”

Para pollo, véase el capítulo “Pincho giratorio para grill”

For chicken, see chapter „Grill rotating-spit“

Tropfblech einschieben

Mettre en place la lèchefrite

Inserire il gocciolatoio

Introducir la bandeja para

goteo

Insert drip tray

Evtl. vorheizen

Préchauffer le four au besoin

Eventualmente preriscaldare

De ser necesario, precalentar

Pre-heat as necessary

Tropfblech immer unter die Heizelemente schieben

Toujours placer la lèchefrite sous les éléments chauffants

Il gocciolatoio deve essere sempre inserito sotto gli elementi riscaldanti

Situar siempre la bandeja para goteo debajo de las resistencias

Always push the drip tray under the heating elements

-9-

Speisen entnehmen

Retirer les aliments

Estrarre il cibo

Retirar la comida

Remove food

DE · FR · IT· EN · ES

Vorsicht: Heiss! Topflappen verwenden!

Attention: brûlant! Utiliser des maniques!

Attenzione: brucia! Utilizzare una presina

Precaución: ¡Caliente! ¡Utilizar agarradores!

Caution: hot! Use oven gloves!

Heizfunktion wählen

Sélection la fonction

Selezionare la funzione del calore

Seleccionar la función de cocción

Select heating function

Vorzeitig beenden: Timer manuell auf„0“ zurückdrehen

Arrêt anticipé: replacer manuellement le minuteur sur „0“

Termine anticipato: ruotare a„0“ il timer

Finalizar antes de tiempo: situar el temporizador manualmente en la posición “0”

To finish early: manually turn timer back to „0“

Kochzeit einstellen (Minuten)/Starten

Régler la durée de cuisson (minutes)/Démarrer

Impostare il tempo di cottura (minuti)/avviare

Ajustar el tiempo de cocción (minutos)/Iniciar

Select cooking time (minutes) / start

iUnter 15 Min.: Zuerst auf 20 Min. drehen, dann auf Wunschzeit zurückdrehen

Moins de 15 min.: tourner d‘abord le minuteur sur 20 min., puis revenir à la durée souhaitée

Sotto i 15 minuti: ruotare prima sui 20 minuti, poi ruotare indietro al valore desiderato

Debajo 15 min.: primero girar a los 20 min., después volver a girar según se desee

Less than 15 min.: first turn to 20 min., then turn back to time desired

Umluft läuft unabhängig von der Heizfunktion immer mit

Le mode « chaleur tournante » fonctionne indépendamment

de la fonction de chauffe, toujours avec

La circolazione dell’aria si attiva sempre, indipendente-

mente dalla funzione di riscaldamento

El aire circulante funciona independientemente de la

función de cocción siempre con

Air circulation always runs irrespective of the heating function

= Programm automatisch beendet

= Fin automatique du programme

= Il programma termina automaticamente

= El programa finaliza automáticamente

= Program is finished automatically

-10-

Reinigung

Nettoyage

Pulizia

Limpieza

Cleaning

Zuerst Netzstecker ziehen, Gerät abkühlen lassen

Débrancher d'abord, puis laisser refroidir l'appareil

Staccare prima la presa di alimentazione, lasciare

raffreddare l’apparecchio

Desenchufar y dejar enfriar el aparato

First disconnect plug, allow appliance to cool

Kein Hausmüll. Muss gemäß den lokalen Vorschriften entsorgt werden.

Ne pas jeter avec les ordures ménagères. Respecter les directives locales concernant la mise en décharge.

Non smaltire tra i rifiuti domestici. Deve essere smaltito secondo le norme locali.

Este producto no debe desecharse en la basura doméstica, sino conforme a la normativa local.

No household waste. Must be disposed of in accordance with local regulations.

In Übereinstimmung mit den Europäischen Richtlinien für Sicherheit und EMV.

Conforme aux Directives européennes en matière de sécurité et de CEM.

In conformità alle Direttive Europee per la Sicurezza e EMC.

Cumplimiento de las directivas europeas de seguridad y compatibilidad electromagnética.

In accordance with the European guidelines for safety and EMC.

Feucht abwischen, trocknen lassen. Keine Lösungsmittel verwenden.

Essuyer avec un chiffon humide et laisser sécher. Ne pas employer de solvants.

Pulire con un panno umido e poi lasciare asciugare. Non usare mai soluzioni

contenti acidi.

Limpiarlo con un paño húmedo y dejarlo secar. No utilizar disolventes,

Can be wiped with a damp cloth, then dried. Do not use scourers or solvents.

Mit heissem Spülwasser abreiben, nachtrocknen. Nicht spülmaschinenfest!

Frotter avec de l'eau de vaisselle bouillante, sécher. Ne pas mettre au lave-vaisselle!

Risciacquare strofinando con acqua calda, quindi asciugare. Non lavare in

lavastoviglie!

Frotar con agua caliente y secar. ¡No apto para lavavajillas!

Clean off with hot water, dry afterwards. Do not place in dishwasher!

Table des matières

Autres manuels Trisa electronics Four

Trisa electronics

Trisa electronics 7332.47 Manuel utilisateur

Trisa electronics

Trisa electronics 7690.75 Manuel utilisateur

Manuels Four populaires d'autres marques

Bosch

Bosch HVA531NS0 Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux EOF6P46X Manuel utilisateur

NEFF

NEFF B44S32 5GB Series Manuel utilisateur

Combi

Combi BLODGETT BC142GDS Manuel utilisateur

AEG

AEG COMPETENCE 311704300 Manuel utilisateur

Falcon

Falcon DOMINATOR PLUS G3106 Series Guide de l'utilisateur

Rational

Rational SCC WE 61G Manuel utilisateur

Smeg

Smeg DOSPA38X Manuel d'installation et d'exploitation

Electrolux

Electrolux air-o-convect 20 GN 2/1 Manuel utilisateur

Miele

Miele HR 1954-2 Manuel utilisateur

KHIND

KHIND OT50 Manuel utilisateur

Henny Penny

Henny Penny Smoker Box Manuel utilisateur

Lang

Lang ECOD-AP Manuel utilisateur

AEG

AEG BEK455310M Manuel utilisateur

Frigidaire

Frigidaire FNGE90JGR Manuel utilisateur

Hotpoint

Hotpoint FE9 S831 JSH IX Manuel utilisateur

GE Advantium SCB2000 Manuel utilisateur

AEG

AEG DE401301DM Manuel utilisateur