Tripp Lite Medical Grade UPS Systems SMX & OMNIX Manuel utilisateur

Owner’s Manual

1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA

Customer Support: +1 773 869 1234 • www.tripplite.com

Important Safety Instructions 2

Quick Installation 3

Basic Operation 5

Storage & Service 10

Safety & Regulatory Statements 11

Español 12

Français 23

SMX & OMNIX

Medical Grade UPS Systems

• Full Isolation (Less than 300µA Leakage)

• Line-Interactive Operation

• 230V Input

• 350VA-1000VA Output Capacities

Not suitable for mobile applications.

200711093 93-2745 230V HG UPS OM.qxd 12/17/2007 9:39 AM Page 1

UPS Location Warnings

• Install your UPS indoors, away from excess moisture or heat, dust or direct sunlight and

conductive contaminants.

• For best performance, keep the indoor temperature between between 32º F and 104º F

(0º C and 40º C).

• Leave adequate space around all sides of the UPS for proper ventilation.

• Do not mount unit with its front or rear panel facing down (at any angle). Mounting in

this manner will seriously inhibit the unit's internal cooling, eventually causing product

damage not covered under warranty.

UPS Connection Warnings

• Connect your UPS directly to a properly grounded AC power outlet. Do not plug the UPS into

itself; this will damage the UPS.

• Do not modify the UPS's plug, and do not use an adapter that would eliminate the UPS’s

ground connection.

• Do not use extension cords to connect the UPS to an AC outlet. Your warranty will be voided

if anything other than Tripp Lite surge suppressors are used to connect your UPS to an outlet.

• If the UPS receives power from a motor-powered AC generator, the generator must provide

clean, filtered, computer-grade output.

Equipment Connection Warnings

• Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment can

reasonably be expected to cause the failure of the life support equipment or to significantly

affect its safety or effectiveness is not recommended. Do not use this equipment in the

presence of a flammable anesthetic mixture with air, oxygen or nitrous oxide.

• Do not connect surge suppressors or extension cords to the output of your UPS. This may

damage the UPS and will void the surge suppressor and UPS warranties.

Battery Warnings

• Your UPS does not require routine maintenance. Do not open your UPS for any reason. There

are no user-serviceable parts inside.

• Batteries can present a risk of electrical shock and burn from high short-circuit current.

Observe proper precautions. Do not dispose of the batteries in a fire. Do not open the UPS or

batteries. Do not short or bridge the battery terminals with any object. Unplug and turn off the

UPS before performing battery replacement. Use tools with insulated handles. There are no

user-serviceable parts inside the UPS. Battery replacement should be performed only by

authorized service personnel using the same number and type of batteries (Sealed Lead-Acid).

The batteries are recyclable. Refer to your local codes for disposal requirements. Tripp Lite

offers a complete line of UPS System Replacement Battery Cartridges (R.B.C.). Visit

Tripp Lite on the Web at www.tripplite.com/support/battery/index.cfm to locate the specific

replacement battery for your UPS.

• If your UPS is equipped with an external battery connector, only connect Tripp Lite external

battery packs of the appropriate voltage.

• If your UPS is not equipped with an external battery connector, do not attempt to add external

batteries.

Important Safety Instructions

SAVE THESE INSTRUCTIONS

This manual contains instructions and warnings that should be followed during the

installation, operation and storage of all Tripp Lite UPS Systems. Failure to heed these

warnings will void your warranty.

200711093 93-2745 230V HG UPS OM.qxd 12/17/2007 9:39 AM Page 2

Quick Installation

For All Models—Plug your UPS

into a 3-wire grounded, 230V AC

50/60 Hz utility outlet.

For SMX Models Only:

After you plug the UPS into a live AC outlet, the

UPS will automatically charge its batteries, but

will not supply power to its outlets until it is

turned ON (see Step 3 below). The BATTERY

CHARGE LED will be the only LED illuminated.

For OMNIX Models Only:

Your UPS will run a self-test after it is plugged

in. See Basic Operation to understand the results of

its self-test.

For All Models—Plug your

equipment into the UPS.*

* Your UPS is designed to only support computer equipment. You

will overload the UPS if the total VA ratings for all the equipment

you connect exceeds the UPS’s Output Capacity (see

Specifications). To find your equipment’s VA ratings, look on their

nameplates. If the equipment is listed in amps, multiply the number

of amps by 120 to determine VA. (Example: 1 amp × 230 x 1 =

230 VA). If you are unsure if you have overloaded the UPS’s outlets,

see “OUTPUT LOAD LEVEL” LED description.

For SMX Models Only—Turn the

UPS ON.

Press and hold the “POWER” button for one

second. The alarm will beep once briefly after

one second has passed. Release the button.

For OMNIX Models Only—Select

UPS Operating Mode.*

Press the UPS/STANDBY button to toggle your

UPS between the UPS (“POWER” LED lit) and

the STANDBY (“POWER” LED flashing)

modes. Choose the operating mode based on

your location:

Western Europe:

• Leave the UPS in the UPS mode at all times.

All Other Countries:

• Put the UPS in the STANDBY mode when

you are not using connected equipment.

(WARNING! When set to “STANDDBY,” the UPS will not

provide battery backup during a blackout or brownout.)

• Put the UPS in the UPS mode when you are

using connected equipment.

*See Basic Operation section for a complete explanation of

each mode.

200711093 93-2745 230V HG UPS OM.qxd 12/17/2007 9:39 AM Page 3

These connections are optional. Your UPS will function properly without these connections.

Serial Communications

(Select models only)

If your UPS has a DB9 port, you can connect it

to the DB9 port of a computer with the included

cable. Use with Tripp Lite's PowerAlert

Software for automatic files saves and safe

shutdown in case of power failure. (See Basic

Operation Section.)

USB Communications

Connect the USB port of your UPS to the USB

port of a computer with the included cable. Use

with Tripp Lite's PowerAlert Software for auto-

matic files saves and safe shutdown in case of

power failure. (See Basic Operation Section.)

Tel/DSL Protection

(Select Models Only)

Using telephone cords, connect your wall jack

to the UPS jack marked “LINE” (or “IN”) and

your equipment to the UPS jack marked

“EQUIP” (or “OUT”). This will protect your

equipment from surges over the phone line, but

you should make sure that your equipment is

also protected against surges on the AC line.

External Batteries

(Select Models Only)

External batteries are only needed to extend

runtime. Adding external batteries will increase

recharge time as well as runtime. Complete

installation and mounting instructions for your

battery pack appear in the battery pack’s

owner’s manual. Make sure that cables are fully

inserted into their connectors. Small sparks may

result during battery connection; this is normal.

Quick Installation

optional

NORM DELAY

200711093 93-2745 230V HG UPS OM.qxd 12/17/2007 9:39 AM Page 4

For SMX Models Only—“POWER” Button:

• To turn the UPS ON: with the UPS plugged into a live AC wall outlet,*

press and hold the POWER button for about two seconds.** Release the

button. If utility power is absent, you can “cold-start” the UPS (i.e.: turn

it ON and supply power for a limited time from its batteries***) by pressing

and holding the POWER button for about two seconds.**

• To turn the UPS OFF: with the UPS ON and receiving utility power,

press and hold the POWER button for one second.** Then unplug the

UPS from the wall outlet. The UPS will be completely OFF.

*After you plug the UPS into a live AC outlet, the UPS will automatically charge its batteries,

but will not supply power to its outlets until it is turned ON. ** The alarm will beep once briefly

after the indicated interval has passed. *** If fully charged.

For OMNIX Models Only—“UPS/STANDBY” Button:

Use the UPS/STANDBY button to do three things:

Switch your UPS’s Operating Mode: While your UPS is plugged into a

live AC outlet, press the UPS/STANDBY button and hold it until you hear

a beep (about 2 seconds) to toggle between the following operating modes.

Choose your UPS’s operating mode based on the regional guidelines in

Step 3 of the Quick Installation section.

• UPS Mode: ENABLES battery backup. UPS Conditions: While receiv-

ing adequate utility line power, the UPS supplies power to its AC recep-

tacles and charges its batteries; its “POWER” indicator light will be lit.

If the utility line power fails or becomes inadequate, the UPS will supply

inverted AC power to its receptacles if its batteries are sufficiently

charged. Setting Advantages: Provides battery backup during blackouts

or brownouts.

• STANDBY Mode: DISABLES battery backup. UPS Conditions: While

receiving adequate utility line power, the UPS supplies power to its AC

receptacles and charges its batteries; the “POWER” indicator light will

be flashing. Setting Advantages: Continues to charge the battery when

power is present while turning OFF the inverter to prevent battery deple-

tion during power outages when equipment is not in use.

Cold-Start Your UPS: You may “cold start” your UPS and use it as a

stand-alone power source when utility power is not present, providing that

the UPS battery is charged. To “cold start” your UPS, press and hold the

UPS/STANDBY button until you hear a beep (about 2 seconds), then

release it. The “BATTERY CHARGE/BATTERY POWER” indicator light

will illuminate and AC power inverted from stored battery power will be

provided at the UPS receptacles.

Shut Down Your UPS: Press and hold the UPS/STANDBY button when

AC line power is absent (i.e. during a blackout, or when the UPS is

unplugged) to deactivate your UPS.

Buttons

Basic Operation

200711093 93-2745 230V HG UPS OM.qxd 12/17/2007 9:39 AM Page 5

For All Models—“MUTE/TEST” Button:

To Silence (or “Mute”) UPS Alarms: briefly press and release the

MUTE/TEST button.*

To Run a Self-Test: with your UPS plugged in and turned ON, press and

hold the MUTE/TEST button for two seconds.* The alarm will beep several

times and the UPS will perform a self-test. See “Results of a Self-Test”

below. Note: you can leave connected equipment on during a self-test.

Your UPS, however, will not perform a self-test if it is not turned ON (see

"POWER" Button description).

CAUTION! Do not unplug your UPS to test its batteries. This will

remove safe electrical grounding and may introduce a damaging surge

into your network connections.

Results of a Self-Test: The test will last approximately 10 seconds as the

UPS switches to battery to test its load capacity and battery charge.**

If the “OUTPUT LOAD LEVEL” LED remains lit red and the alarm

continues to sound after the test, the UPS’s outlets are overloaded. To

clear the overload, unplug some of your equipment and run the self-test

repeatedly until the “OUTPUT LOAD LEVEL” LED is no longer lit

red and the alarm is no longer sounding.

CAUTION! Any overload that is not corrected by the user imme-

diately following a self-test may cause the UPS to shutdown and

cease supplying output power in the event of a blackout or severe

brownout.

If the “BATTERY WARNING” LED remains lit and the alarm continues

to sound after the test, the UPS batteries need to be recharged or

replaced. Allow the UPS to recharge continuously for 12 hours, and

repeat the self-test. If the LED remains lit, contact Tripp Lite for service.

If your UPS requires battery replacement, visit www.tripplite.com/sup-

port/battery/index.cfm to locate the specific Tripp Lite replacement

battery for your UPS.

* The alarm will beep once briefly after the indicated interval has passed. ** SMX models’oper-

ation during the self-test: the “POWER” LED will be flashing and the “OUTPUT LOAD

LEVEL” and “BATTERY CHARGE” LEDs will be lit and the UPS alarm will sound. OMNIX

models’ operation during the self-test: all LEDs will be lit and the UPS alarm will sound.

Basic Operation

continued

200711093 93-2745 230V HG UPS OM.qxd 12/17/2007 9:39 AM Page 6

All Indicator Light descriptions apply when the UPS is plugged into an AC outlet and turned on.

“POWER” LED

For SMX Models Only: this green LED lights continuously when the

UPS is ON and supplying connected equipment with AC power from

a utility source. The LED flashes and an alarm sounds (4 short beeps

followed by a pause) to indicate the UPS is operating from its inter-

nal batteries during a blackout or severe brownout. If the blackout or

severe brownout is prolonged, you should save files and shut down

your equipment since internal battery power will eventually be deplet-

ed. See “BATTERY CHARGE” LED description below.

For OMNIX Models Only: this green light will turn ON whenever

your UPS is receiving normal AC line power. It will flash while the

UPS is in CHARGE ONLY mode to indicate that the UPS will not

provide battery backup during a blackout or brownout.

“VOLTAGE CORRECTION” LED (SMX Models Only): this

green LED lights continuously whenever the UPS is automatically

correcting high or low AC voltage on the utility line without the assis-

tance of battery power. The UPS will also emit a slight clicking noise.

These are normal, automatic operations of the UPS. No action is

required on your part.

“OUTPUT LOAD LEVEL” LED:

For SMX Models Only: this multicolored LED indicates the approx-

imate electrical load of equipment connected to the UPS's AC outlets.

It will turn from green (light load) to yellow (medium load) to red

(overload). If the LED is red (either illuminated continuously or flash-

ing), clear the overload immediately by unplugging some of your

equipment from the outlets until the LED changes from red to yellow

(or green) and the alarm is no longer sounding. CAUTION! Any over-

load that is not corrected by the user immediately may cause the UPS

to shut down and cease supplying output power in the event of a black-

out or severe brownout.

For OMNIX Models Only: this red light will turn ON continuously

when the UPS is providing power from battery or after the UPS runs

a self-test to indicate that the UPS's inverter is overloaded. If it lights

up, immediately remove some of the equipment connected to the UPS

and run a self-test. CAUTION! Any overload that is not corrected by

the user immediately may cause the UPS to shut down and cease sup-

plying output power in the event of a blackout or severe brownout.

Indicator Lights

Basic Operation

continued

200711093 93-2745 230V HG UPS OM.qxd 12/17/2007 9:39 AM Page 7

“BATTERY CHARGE / BATTERY POWER” LED:

For SMX Models Only: when the UPS is operating from utility

power, this multicolored LED indicates the approximate charge state

of the UPS’s internal batteries: red indicates the batteries are begin-

ning to charge; yellow indicates the batteries are roughly midway

through charging; and green indicates the batteries are fully charged.

When the UPS is operating from battery power during a blackout or

severe brownout, this LED indicates the approximate amount of ener-

gy (ultimately affecting runtime) that the UPS’s batteries will provide:

red indicates a low level of energy; yellow indicates a medium level

of energy; and green indicates a high level of energy. Since the runtime

performance of all UPS batteries will gradually deplete over time, it is

recommended that you periodically perform a self-test (see

“MUTE/TEST” Button description) to determine the energy level of

your UPS batteries BEFORE a blackout or severe brownout occurs.

During a prolonged blackout or severe brownout, you should save

files and shut down your equipment since battery power will eventu-

ally be depleted. When the LED turns red and an alarm sounds contin-

uously, it indicates the UPS’s batteries are nearly out of power and UPS

shut down is imminent.

For OMNIX Models Only: this yellow LED will illuminate when

your UPS is providing your equipment with battery backup power.

“BATTERY WARNING” LED: this LED lights red and an alarm

sounds intermittently after you initiate a self test (See “MUTE/TEST”

Button description) to indicate the UPS batteries need to be recharged

or replaced. Allow the UPS to recharge continuously for 12 hours, and

repeat the self-test. If the LED continues to light, contact Tripp Lite

for service. If your UPS requires battery replacement, visit www.trip-

plite.com/support/battery/index.cfm to locate the specific Tripp Lite

replacement battery for your UPS.

Basic Operation

continued

200711093 93-2745 230V HG UPS OM.qxd 12/17/2007 9:39 AM Page 8

AC Receptacles: The receptacles provide your connected equipment

with AC line power during normal operation and battery power dur-

ing blackouts and brownouts. They also protect your equipment

against damaging surges and line noise.

Tel/DSL Protection Jacks (Select Models Only): These jacks protect

connected equipment against surges travelling over the modem/fax or

telephone line. Connecting your equipment to these jacks is optional.

Your UPS will still work properly without this connection.

USB or DB9 Communication Port: These ports can connect your

UPS to any computer for automatic file saves and unattended shut-

down in the event of a power failure. Use with Tripp Lite's PowerAlert

Software and appropriate USB or DB9 cable. A PowerAlert CD and

USB or DB9 cable may be included with your UPS; if so, insert the

CD into the CD tray of your computer and follow the installation

instructions. If PowerAlert Software and the appropriate cable did not

come with your UPS, you can obtain the software FREE via the Web

at www.tripplite.com. Any user-supplied DB9 pass-through or USB

cable may then be used to connect your UPS to your computer. NOTE:

This connection is optional. The UPS will work properly without this

connection.

Battery Replacement Door: Under normal conditions, the original

battery in your UPS will last several years. Battery replacement

should be performed only by qualified service personnel. Refer to

"Battery Warnings" in the Safety section. Should your UPS require

battery replacement, visit Tripp Lite on the Web at

www.tripplite.com/support/battery/index.cfm to locate the specific

replacement battery for your UPS.

External Battery Connector (Select Models Only): Use to connect

one or more Tripp Lite battery packs for additional runtime. Refer to

Specifications and/or the label next to the connector to determine the

appropriate variety of battery pack to use. Refer to the battery pack

instruction manual for complete installation information and important

safety warnings.

Input Breakers: Protects your electrical circuit from overcurrent

draw from the UPS load. If breaker trips, remove some of the load,

then reset it by pressing the breaker in.

Other UPS Features

Basic Operation

continued

200711093 93-2745 230V HG UPS OM.qxd 12/17/2007 9:39 AM Page 9

Storage

For SMX Models Only: Before storing your UPS, turn it completely OFF: with the UPS ON

and receiving utility power, press and hold the POWER button for one second (an alarm will

beep once briefly after the interval has passed); then, unplug the UPS from the wall outlet.

CAUTION! Your UPS has an internal power source. Its outlets may still deliver current,

even after the UPS is unplugged, until the UPS is completely turned OFF (deactivated). If

you store your UPS for an extended period of time, recharge the UPS batteries once every three

months: plug the UPS into a wall outlet; allow it to charge for 12 hours; and then unplug it and

place it back in storage. Note: after you plug the UPS in, it will automatically begin charging its

batteries; however, it will not supply power to its outlets (see Quick Installation section). If you

leave your UPS batteries discharged for an extended period of time, they will suffer a permanent

loss of capacity.

For OMNIX Models Only: All connected equipment should be turned off, then disconnected

from the UPS to avoid battery drain. Unplug your UPS from its AC receptacle. CAUTION:

Your UPS has an internal power source. Its outlets may still deliver current after it is

unplugged, until the UPS is deactivated. To deactivate the UPS, press and hold its

UPS/STANDBY button. Your UPS is now ready for storage. If you plan on storing your UPS

for an extended period of time, fully recharge the UPS batteries once every three months by

plugging the UPS into a live AC outlet and letting the UPS charge for 12 hours. If you leave

your UPS batteries discharged for an extended period of time, they will suffer a permanent loss

of capacity.

Storage & Service

Power Sensitivity Adjustment: This dial is normally set fully coun-

terclockwise, which enables the UPS to protect against waveform dis-

tortions in its AC input. When such distortion occurs, the UPS will

normally switch to providing PWM sine wave power from its battery

reserves for as long as the distortion is present. In areas with poor

utility power or where the UPS’s input power comes from a backup

generator, chronic waveform distortion could cause the UPS to

switch to battery too frequently, draining its battery reserves. You

may be able to reduce how often your UPS switches to battery due to

waveform distortion by experimenting with different settings for this

dial. As the dial is turned clockwise, the UPS becomes more tolerant

of variations in its input power’s AC waveform. NOTE: The further

the dial is adjusted clockwise, the greater the degree of waveform dis-

tortion the UPS will allow to pass to connected equipment. When

experimenting with different settings for this dial, operate connected

equipment in a safe test mode so that the effect on the equipment of

any waveform distortions in the UPS’s output can be evaluated with-

out disrupting critical operations.

NORM DELAY

Basic Operation

continued

200711093 93-2745 230V HG UPS OM.qxd 12/17/2007 9:39 AM Page 10

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Tripp Lite UPS

Tripp Lite

Tripp Lite ECO-UPS ECO850LCD Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite SmartPro SMART700SER Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite SMX Series Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite SmartOnline Single-Phase 10kVA Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite SmartOnline SUINT3000RTXL2U Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite SmartOnline SU6000RT3U Guide de configuration

Tripp Lite

Tripp Lite OMNIVSX450D Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite OMNIVS1500 Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite SmartOnline SU10000RT3U Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite SmartPro SMART1000RM2U Manuel

Tripp Lite

Tripp Lite SMART750SLT Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite SmartPro Series Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite SmartPro SMART1050XL Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite BCINTERNET500 Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite SmartPro SMART1500XL Guide de configuration

Tripp Lite

Tripp Lite Smart Pro SM3000NAFTA Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite SmartOnline SUPDMB5 Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite PRO550X Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite AGOM5516 Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite OmniPro INT 300 Instructions d'installation et d'utilisation

Tripp Lite

Tripp Lite SmartOnline SU8000RT4U Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite SmartPro SMC10002URM Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite ECO-UPS ECO650LCD Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite SmartOnline BP24V28-2U Manuel utilisateur

Manuels UPS populaires d'autres marques

Pylontech

Pylontech Victron & Pylontech US5000 Manuel utilisateur

Tecnoware

Tecnoware EVO DSP PLUS MM 6.8 Manuel utilisateur

Mecer

Mecer ME-1000-WTU Manuel utilisateur

Mustek

Mustek PowerMust 530(B) Plus Manuel d'installation et d'exploitation

Emerson

Emerson Liebert NXL series Manuel utilisateur

MAKELSAN

MAKELSAN BOXER SERIES Manuel utilisateur

Block

Block PC-0524-400-0 Manuel utilisateur

CyberPower

CyberPower CP585LCD Manuel utilisateur

Eaton

Eaton 3S Instructions de montage

CyberPower

CyberPower Office Tower Series UPS 1000 Manuel utilisateur

CyberPower

CyberPower BM100 Manuel utilisateur

Best Power

Best Power 610 Manuel utilisateur

Best Power

Best Power Unity/I UT3K Manuel utilisateur

Mustek

Mustek PowerMust 400 Offline Manuel utilisateur

Xantrex

Xantrex Trace 512 UR-UPS Manuel utilisateur

Forza

Forza SL-1501UL Manuel utilisateur

LEGRAND

LEGRAND keor 310081 Manuel utilisateur

ABB

ABB Conceptpower DPA 500 Manuel utilisateur