Tripp Lite PDUV30HV Manuel utilisateur

Basic, Metered and Metered with

Isobar®Surge Protection Vertical

Rack PDUs

Models:

PDUMV30, PDUMV30HV, PDUV30HV, PDUV30-36,

PDUMV30-ISO, PDUMV20HV, PDUMV20HVL6,

PDUMV20HV-36, PDUV20HVL6-72

(Series Numbers: AGIB6672, AGPD6673, AGPD6674)

Important Safety Instructions 2

Important Warnings 2

Installation 4

Features 4

Warranty & Product Registration 6

Español 7

Français 13

Русский 19

Deutsch 25

TrippLite.Eaton.com/support

Owner’s Manual

WARRANTY REGISTRATION

automatically entered to win an ISOBAR®

surge protector in our monthly drawing!

tripplite.com/warranty

SAVE THESE INSTRUCTIONS

This manual contains instructions and warnings that should be

followed during the installation, operation and storage of this

product. Failure to heed these instructions and warnings will

void the product warranty.

CAUTION Only those who are properly trained or qualified to use this device

should do so. Anyone who is not trained or qualified should not use this device

unless it is under the supervision of someone who is properly trained or qualified

to do so. Children must be supervised to ensure that they do not use the device

as a toy.

Do not install this device if there is not at least 10 meters (30 feet) or more of wire

between the electrical outlet and the electrical service panel.

Never use the device if the cord and plug are damaged; if it is not working

properly, or if it has been dropped or damaged, take it to an authorized service

center for inspection and repair.

If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its

authorized service agent, or by qualified personnel in order to avoid a danger.

• The PDUMV30-ISO PDU model provides surge and line noise protection to connected

equipment through its outlets.

• Non-ISO PDUs do not provide surge and line protection to connected equipment.

• The PDU is designed for indoor use only in a controlled environment away from excess

moisture, temperature extremes, conductive contaminants, dust or direct sunlight.

• The PDU must be installed by a qualified technician only.

• Install in accordance with National Electrical Code standards. Be sure to use the proper

overcurrent protection for the installation, in accordance with the plug/equipment rating.

• Connect the PDU to an outlet that is in accordance with your local building codes and

adequately protected against excess currents, short circuits, and earth faults.

• Keep indoor ambient temperatures between 32°F and 77°F (0°C and 25°C).

• Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment can

reasonably be expected to cause the failure of the life support equipment or to

significantly affect its safety or effectiveness is not recommended. Do not use this

equipment in the presence of a flammable anesthetic mixture with air, oxygen or nitrous

oxide.

• Do not connect the PDU to an ungrounded outlet or extension cords or adapters that

eliminate the connection to ground.

• The power requirement for each piece of equipment connected to the PDU must not

exceed the individual outlet’s load rating.

• The plug on the power supply cord serves as the disconnect device.

Important Safety Instructions

Important Warnings

• The electrical outlets that supply power to the equipment should be near the equipment

and easily accessible.

• The total power requirement for equipment connected to the PDU must not exceed the

maximum load rating for the PDU.

• Do not drill into or attempt to open any part of the PDU housing. There are no user-

serviceable parts inside.

• Do not attempt to modify the PDU, including the input plugs and power cables.

• Do not attempt to use the PDU if any part of it becomes damaged.

• Do not attempt to mount the PDU to an insecure or unstable surface.

• Never attempt to install electrical equipment during a thunderstorm.

• Install in accordance with National Electrical Codes. Be sure to use the proper

overcurrent protection for the installation, in accordance with the plug rating/equipment

rating as follows:

Model Series Number Overcurrent Protection

PDUV30HV AGIB6672 30A

PDUV20HVL6-72 AGIB6672 20A

PDUMV30, PDUMV30-ISO AGPD6673 30A

PDUMV16HV, PDUMV20HV,

PDUMV20HVL6, PDUMV20HV-36

AGPD6674 20A

PDUMV30HV AGPD6675 30A

432

1NEMA 5-15/20R Outlet (PDUMV30, PDUMV30-ISO, PDUV30-36)

2C13 Outlet (PDUMV20HV, PDUV20HVL6-72, PDUMV20HVL6, PDUMV20HV-36,

PDUMV30HV, PDUV30HV)

3 C19 Outlet (PDUMV20HV, PDUV20HVL6-72, PDUMV20HVL6, PDUMV20HV-36,

PDUMV30HV, PDUV30HV)

4L5-30P, L6-20P or L6-30P Locking Plug

Features

Installation

Note: Regardless of configuration, the user must determine the

fitness of hardware and procedures before mounting. The PDU and

included hardware are designed for common rack and rack enclosure

types and may not be appropriate for all applications.

Zero U Rack Configuration (Mounting Brackets).

Prior to installation, determine the rack location in which

the PDU is to be installed. Attach the mounting brackets

to the back of the PDU as shown, using the included

screws. To assist with proper positioning, the brackets

have four screw holes each; make sure that the same

two holes are used to attach each bracket to the PDU.

After attaching the brackets, position the PDU in the

rack and mount it by installing four user-supplied

fasteners through the brackets into the rack.

Zero U Rack Configuration (Mounting Buttons).

Attach the included mounting buttons to the PDU.

Position the PDU as desired in the rack enclosure, align

the buttons with the rack mounting slots, and slide the

PDU into position.

Under-Counter Configuration. The PDU may be

installed under a counter using the included mounting

brackets. Attach the mounting brackets to the back of

the PDU as shown in STEP 1A. Secure the PDU to the

underside of the counter by installing two user-supplied

screws through each bracket into the counter.

Note: Your model may differ.

Features

PROTECTION

PRESENT FAULT

LINE

5Circuit Breaker: If the current drawn by

the equipment connected to the PDU

exceeds the Maximum Load Rating, the

circuit breaker will trip to prevent possible

damage. When the circuit breaker trips,

its plunger will pop up. Disconnect excess equipment and allow the breaker to cool at

least one minute before depressing the plunger to reset the breaker.

6Ammeter: The total electrical current used by the PDU will be displayed on the digital

meter in amperes (select models only).

7Diagnostic Indicator Lights: The three

LEDs on the front panel show current

power conditions (from left to right):

Protection Present (Green LED): Indicates the surge-suppression components are

intact and providing full protection against spikes and surges. This LED should be lit

anytime the PDU is plugged in and power is present. If the Protection Present LED

does not light, then some of the surge suppression components are not functioning

and the unit should be returned for repair as soon as possible. You may still use the

unit; however, connected equipment will be protected from spikes and surges at a

lesser level than normal.

Line Fault (Red LED)*: Indicates a wiring fault has been detected. If this LED

illuminates at any time while the unit is plugged in, the fault should be repaired by a

qualified electrician as soon as possible. This LED indicates that phases are reversed,

ground is missing or some other sort of wiring error exists in the circuit the PDU is

plugged into. The Line Fault detector circuitry will identify most common wiring faults,

but will not necessarily detect every possible type of fault.

Line “OK” (Green LED): Indicates that nominal AC power is present with no wiring

faults detected. When this LED is illuminated, AC power is safe for connected

equipment.

* If the Line Fault (Red LED) indicator illuminates, carefully check the AC

receptacle the PDU is plugged into. The receptacle must be tight and securely

grounded. A loose AC receptacle may cause the Line Fault LED to illuminate.

The Red LED indicates the presence of a wiring fault, but does not indicate the

exact nature of the fault. Only qualified electricians should make necessary

outlet repairs.

If the Line Fault indicator illuminates and power is not present at the outlets, the

PDU’s surge-suppression components have been compromised as a result of

surge damage. For service, call Tripp Lite Customer Support at 773.869.1234 to

remedy the problem or receive instructions about return, repair or exchange.

LIMITED WARRANTY

Seller warrants this product, if used in accordance with all applicable instructions, to be free from original defects in

material and workmanship for a period of 5 years (except internal UPS system batteries outside USA and Canada,

1 year) from the date of initial purchase. If the product should prove defective in material or workmanship within that

period, Seller will repair or replace the product, in its sole discretion. Service under this Warranty can only be obtained by

your delivering or shipping the product (with all shipping or delivery charges prepaid) to: Tripp Lite, 1111 W. 35th Street,

Chicago, IL 60609 USA. Seller will pay return shipping charges. Visit tripplite.com/support before sending any equipment

back for repair.

THIS WARRANTY DOES NOT APPLY TO NORMAL WEAR OR TO DAMAGE RESULTING FROM ACCIDENT, MISUSE,

ABUSE OR NEGLECT. SELLER MAKES NO EXPRESS WARRANTIES OTHER THAN THE WARRANTY EXPRESSLY

SET FORTH HEREIN. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ALL IMPLIED WARRANTIES,

INCLUDING ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS, ARE LIMITED IN DURATION TO THE

WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE; THIS WARRANTY EXPRESSLY EXCLUDES ALL INCIDENTAL AND

CONSEQUENTIAL DAMAGES. (Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, and some

states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations or

exclusions may not apply to you. This Warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights which vary

from jurisdiction to jurisdiction).

WARNING: The individual user should take care to determine prior to use whether this device is suitable, adequate or

safe for the use intended. Since individual applications are subject to great variation, the manufacturer makes no

representation or warranty as to the suitability or fitness of these devices for any specific application.

PRODUCT REGISTRATION

Visit tripplite.com/warranty today to register your new Tripp Lite product. You’ll be automatically entered into a drawing for

a chance to win a FREE Tripp Lite product!*

* No purchase necessary. Void where prohibited. Some restrictions apply. See website for details.

Regulatory Compliance Identification Numbers

For the purpose of regulatory compliance certifications and identification, your Tripp Lite product has been assigned a

unique series number. The series number can be found on the product nameplate label, along with all required approval

markings and information. When requesting compliance information for this product, always refer to the series number.

The series number should not be confused with the marking name or model number of the product.

Tripp Lite has a policy of continuous improvement. Specifications are subject to change without notice. Photos and

illustrations may differ slightly from actual products.

TrippLite.Eaton.com/support

23-08-087 932685_RevL

Warranty & Product Registration

PDUs Básicos para Rack Vertical,

con Medidor Digital y con

Protección contra Sobretensiones

Isobar®

Modelos:

PDUMV30, PDUMV30HV, PDUV30HV, PDUV30-36,

PDUMV30-ISO, PDUMV20HV, PDUMV20HVL6,

PDUMV20HV-36, PDUV20HVL6-72

(Número de Serie: AGIB6672, AGPD6673, AGPD6674)

Instrucciones de seguridad 8

importantes

Advertencias importantes 8

Instalación 10

Características 10

Garantía 12

English 1

Français 13

Русский 19

Deutsch 25

TrippLite.Eaton.com/support

Manual del propietario

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Este manual contiene instrucciones y advertencias que deben

seguirse durante la instalación, operación y almacenamiento de este

producto. De no seguirlas, se anulará la garantía del producto.

PRECAUCION Este aparato no se destina para utilizarse por personas

(incluyendo niños), cuyas capacidades fisicas, sensoriales o mentales sean

diferentes o estén reducidas, o carezcan de experiencia o conocimiento, a menos

que dichas personas reciban una supervisión o capacitación para el funcionamiento

del aparato por una persona responsable de su seguridad. Los ninos deben de

supervisarse para asegurar que no empleen el aparato como juguete.

No instale este dispositivo si no hay al menos 10 m [30 pies] o más de cable entre

el tomacorriente y el tablero de servicio eléctrico.

Nunca utilize el aparato si el cable y la clavija están dañados; si no funciona

correctamente o si se ha caido o dañado, llévelo a un centro de servicio

autorizado para que lo examinen y lo reparen.

Si el cordon de alimentación es dañado, éste debe sustituirse por el fabricante,

por su agente de servicio autorizado o por personal calificado con el fin de evitar

un peligro.

• La PDU proporciona cómodas salidas múltiples, pero NO proporciona protección contra

sobretensión o ruido en la línea al equipo conectado.

• Los PDUs que no son ISO no proporcionan protección contra sobretensiones y de línea

al equipo conectado.

• La PDU está diseñada sólo para empleo en interiores en un ambiente controlado, lejos

del exceso de humedad, temperaturas extremas, contaminantes conductores, polvo o

luz solar directa.

• El PDU debe ser instalado solamente por un técnico calificado.

• Instale conforme a los estándares del Código Eléctrico Nacional. Asegúrese de usar la

protección adecuada contra sobrecorriente para la instalación, de conformidad con la

especificación de la clavija y del equipo.

• Conecte el PDU a un tomacorrientes que cumpla con los códigos locales de

construcción y que esté correctamente protegido contra corrientes excesivas,

cortocircuitos y fallas de conexión a tierra.

• Mantiene las temperaturas ambiente interiores entre 0 °C y 25 °C [32 °F y 77 °F].

• El uso de este equipo en aplicaciones de soporte de vida en donde la falla de este

equipo pueda razonablemente hacer suponer que causará fallas en el equipo de

soporte de vida o afecte significativamente su seguridad o efectividad, no está

recomendado. No use este equipo en la presencia de una mezcla anestésica inflamable

con aire, oxigeno u óxido nitroso..

Instrucciones de seguridad importantes

Advertencias importantes

• No conecte la PDU a una salida sin conexión a tierra ni a cables de extensión o

adaptadores que eliminen la conexión a tierra.

• El requisito de potencia de cada equipo conectado a la PDU no debe exceder la

capacidad de carga individual de la salida.

• El requisito de potencia total para el equipo conectado a la PDU no debe exceder la

máxima capacidad de carga para la PDU.

• La clavija en el cable de alimentación sirve como dispositivo de desconexión.

• Los tomacorrientes eléctricos que alimentan al equipo deben estar cerca del equipo y

ser fácilmente accesibles.

• No taladre ni trate de abrir ninguna parte de la cubierta de la PDU. No hay partes en su

interior que requieran mantenimiento por parte del usuario.

•

No intente modificar la PDU, incluyendo los enchufes de entrada y los cables de alimentación.

• No intente usar la PDU si alguno de sus componentes está dañado.

• No intente montar la PDU en una superficie insegura o inestable.

• Nunca intente instalar equipos eléctricos durante una tormenta eléctrica.

• Instale de acuerdo con los Códigos Eléctricos Nacionales (NEC). Para la instalación,

asegúrese de usar la protección adecuada contra sobrecorrientes, de conformidad con

la especificación de la clavija y del equipo que se indica a continuación.

Modelo Número de serie Protección contra Sobrecorriente

PDUV30HV AGIB6672 30A

PDUV20HVL6-72 AGIB6672 20A

PDUMV30, PDUMV30-ISO AGPD6673 30A

PDUMV16HV, PDUMV20HV,

PDUMV20HVL6, PDUMV20HV-36

AGPD6674 20A

PDUMV30HV AGPD6675 30A

432

1Salidas de CA NEMA 5-15/20R (PDUMV30, PDUMV30-ISO, PDUV30-360)

2Salidas de CA C13 (PDUMV20HV, PDUV20HVL6-72, PDUMV20HVL6,

PDUMV20HV-36, PDUMV30HV, PDUV30HV)

3 Salidas de CA C19 (PDUMV20HV, PDUV20HVL6-72, PDUMV20HVL6,

PDUMV20HV-36, PDUMV30HV, PDUV30HV)

4Enchufes de entrada L5-30P, L6-20P o L6-30P

Características

Instalación

Nota: Independientemente de la configuración, el usuario debe

determinar la idoneidad de los materiales y accesorios así como de

los procedimientos antes del montaje. La PDU y el material incluido

están diseñados para racks (bastidores) y cajas de rack (bastidor)

comunes, y pueden no ser apropiados para todas las aplicaciones.

Configuración Cero U para Rack (Soportes de

Montaje). Antes de la instalación determine la

ubicación en el rack en donde el PDU va a ser

instalado. Fije los soportes de montaje al respaldo del

PDU utilizando los tornillos incluidos, como se muestra.

A fin de facilitar una colocación adecuada, cada soporte

tiene cuatro perforaciones para los tornillos; asegúrese

que las mismas dos perforaciones son usadas para

fijar cada soporte al PDU. Después de fijar los

soportes, coloque el PDU en su lugar en el rack y

móntelo instalando cuatro tornillos, suministrados por el

usuario, a través de los soportes en el rack.

Configuración para bastidor Cero U (Botones de

Montaje). Fije los botones de montaje, incluidos, al PDU.

Coloque el PDU en la posición deseada en el bastidor,

alinee los botones con las ranuras de montaje del

bastidor, deslice el PDU para posicionarlo correctamente.

Configuración Bajo el Escritorio. El PDU puede

instalarse bajo un escritorio utilizando los soportes de

montaje incluidos. Fije los soportes de montaje a la

parte trasera del PDU como se muestra en el paso 1A.

Asegure el PDU abajo del escritorio instalando dos

tornillos, suministrados por el usuario, a través de

soporte en el escritorio.

Nota: Su modelo puede variar.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Tripp Lite Unité de distribution d'énergie

Tripp Lite

Tripp Lite PDUMH20HVNET Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite PDU1215 Guide de l'utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite PDUMH30NET Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite SUPDM Series Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite PDUMH30HV6 Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite PDU3VN10L2120LV Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite PDUMH15AT Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite SLT Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite PDU40TDUAL Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite PDUMH15ATNET Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite PDUMV15 Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite PDUMV15NET Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite PDUMNV20/NET Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite PDUMH15AT Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite PDUMH15 Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite PDUMNV30HVNET Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite PDUMNH15 Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite PDUMH20HVNET Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite PDUH20DV Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite PDUMH15 Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite PDUMV40 Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite PDUMV30HV2 Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite PDUMV30NET Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite PDUMV30NET Manuel utilisateur

Manuels Unité de distribution d'énergie populaires d'autres marques

hager

hager SP 015 Manuel utilisateur

Pakedge

Pakedge PowerPak 9 Manuel utilisateur

Pts

Pts 9042 Series Manuel utilisateur

Shure

Shure WA405 Manuel utilisateur

CORNING

CORNING CCH 4U Manuel utilisateur

Panamax

Panamax M4LT-EX Manuel utilisateur

PANCONNECT

PANCONNECT FLAT 3M Manuel utilisateur

Raytheon

Raytheon 138-118 Manuel utilisateur

D&R ELECTRONICS

D&R ELECTRONICS PDU-6SS Manuel utilisateur

Botex

Botex PSA 322-6 DL Manuel utilisateur

GE QuiXtra 4000 Guide de démarrage rapide

RDL

RDL EZ Series Manuel utilisateur

StarTech.com

StarTech.com RKPW161915 Manuel du système

Vertiv

Vertiv Knürr DI-Strip Rack PDU Manuel utilisateur

ABB

ABB PSBS0065 Manuel

Baumuller

Baumuller BFN 3-1-0007-001 Manuel

Eaton

Eaton StructuredWiringSolutions ESWT41600 Manuel

GE GEK-45404F Manuel utilisateur