TrekStor I.Beat nova Manuel utilisateur

i.Beat nova

M N

F GEDC H

A B

bBEDIENUNGSANLEITUNG

iBei Problemen mit diesem Produkt ist kompetente Hilfe schnell zur Hand! Nur in den

seltensten Fällen ist es notwendig, dass Sie dieses Produkt zu Ihrem Händler bringen.

Auf unserer Website www.trekstor.de unter "Se r v i c e " +"Su p p o r t " finden Sie Antworten auf

die häufigsten Fragen. Sie können natürlich auch gerne über das Support-Formular auf

unserer Website, per E-Mail oder Telefon (siehe Rückseite dieser Anleitung) mit unserem

preisgekrönten Support Kontakt aufnehmen. Sie werden erfreut sein, wie schnell wir Ihnen

weiterhelfen können.

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des TrekStor i.Beat nova und sind sicher, dass Sie

viel Freude mit diesem Produkt haben werden. Bitte lesen Sie die folgenden Kapitel

aufmerksam durch, damit Sie alle Vorzüge dieses Produkts und seine Bedienung kennenlernen.

iBitte laden Sie Ihren MP3-Player, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, vor dem

ersten Gebrauch mindestens 3 – 4 Stunden auf.

Aktuelle Produktinformationen und eine Auflistung der von Ihrem MP3-Player

unterstützten Dateiformate können Sie der TrekStor Website www.trekstor.de entnehmen.

Zur Zeit der Drucklegung unterstützt Ihr MP3-Player die folgenden Dateiformate:

MP3, WMA, WMA-DRM9/10 und WAV.

Sollten Sie auf Schwierigkeiten mit diesem Produkt oder bei dessen Bedienung stoßen,

lesen Sie bitte den Abschnitt "FAQ". Hier finden Sie Antworten auf die häufigsten Fragen.

Systemvoraussetzungen

Computer:

Windows® 2000/XP/Vista, Mac® OS X ab 10.3, Linux® ab Kernel 2.6.x•

Freier USB 1.1-Anschluss (Hi-Speed USB 2.0-Anschluss empfohlen)•

1) Bedienungselemente und Anschlüsse des TrekStor i.Beat nova

Bitte beachten Sie die Abbildungen im Innenteil des aufklappbaren Einbandes.

A) y-Knopf

B) /-/i-Taste

USB-SchutzkappeC) USB-AnschlussD) OLED-DisplayE)

F) S-Taste

G) ,-Taste

H) T-Taste

I) A-Taste

J) ;-Taste

DE 4

KopfhöreranschlussK) Öse für UmhängebandL) MikrofonM)

N) s-Schieber

iUm ein Reset durchzuführen, drücken Sie bitte vorsichtig mit einem spitzen Gegenstand

(z. B. einer aufgebogenen Büroklammer) auf den y-Knopf. Dieser ist tief in das Gehäuse

eingelassen.

2) Verbinden des TrekStor i.Beat nova mit einem Computer

Windows® 2000/XP/Vista: Schließen Sie Ihren MP3-Player an einen USB-Anschluss Ihres

Computers an. Ihr Betriebssystem erkennt automatisch den MP3-Player und fügt ihn auf

dem "Ar b e i t s p l A t z "/"Co m p u t e r " als "tr A g b A r e s me d i e n w i e d e r g A b e g e r ä t " hinzu.

iHinweis für Benutzer von Windows® XP ohne aktuellen Windows Media® Player oder von

Windows® 2000: Ihr Betriebssystem erkennt automatisch den MP3-Player und fügt auf

dem "Ar b e i t S p l A t z " einen "We c h S e l d A t e n t r ä g e r " hinzu.

Mac® OS X ab 10.3: Ihr Betriebssystem erkennt automatisch den MP3-Player und fügt auf

dem "sC h r e i b t i s C h " ein "lA u f w e r k " hinzu.

3) Laden des TrekStor i.Beat nova

Sobald Sie Ihren MP3-Player mit einem Computer verbinden, wird er automatisch

aufgeladen. Nach spätestens 3 – 4 Stunden ist der Akku vollständig geladen und der

Ladevorgang wird automatisch beendet, um ein Überladen zu vermeiden.

iDie maximale Akkulaufzeit wird erst nach ca. 10 Ladezyklen erreicht.

4) Datenaustausch mit dem TrekStor i.Beat nova

Windows® 2000/XP/Vista

Nicht kopiergeschützte Dateien

a) Markieren Sie die gewünschten Dateien (z. B. MP3) mit der Maus. Kopieren Sie diese

durch Drücken der rechten Maustaste ("ko p i e r e n ").

b) Öffnen Sie im "Ar b e i t s p l A t z " den "i.be A t n o v A ".

c) Wechseln Sie in den Ordner "in t e r n A l st o r A g e " und öffnen Sie das Verzeichnis, welches

zu den zu kopierenden Dateien passt (z. B. "mu s i C " für MP3-Dateien).

d) Drücken Sie die rechte Maustaste und wählen Sie die Option "ei n f ü g e n ", um den

Kopiervorgang zu starten. Nach Abschluss des Kopiervorgangs sind die Daten auf

Ihrem MP3-Player vorhanden.

WMA-DRM9/DRM10-geschützte Dateien

Zum Kopieren DRM9/DRM10-geschützter Dateien müssen Sie diese über den Windows

Media® Player kopieren (Referenzversion: Windows Media® Player 11).

a) Verbinden Sie Ihren MP3-Player mit Ihrem Computer und starten Sie den Windows

Media® Player.

b) Wählen Sie beim Windows Media® Player unter "An s i C h t " den "vo l l m o d u s ".

c) Klicken Sie oben auf die Registerkarte "sy n C h r o n i s i e r e n ".

d) Ziehen Sie die gewünschten Musikdateien in die "sy n C h r o n i s i e r u n g s l i s t e " auf der

rechten Seite.

e) Klicken Sie auf die unter der Liste befindliche Schaltfläche "sy n C h r o n i s i e r u n g s t A r t e n ".

Die ausgewählte Musik wird anschließend automatisch auf Ihren MP3-Player kopiert.

Mac® OS X ab 10.3

Markieren Sie die gewünschten Dateien (z. B. MP3) mit der Maus. Ziehen Sie per Drag and

Drop die Dateien im "fi n d e r " auf das Laufwerksymbol Ihres MP3-Players.

5) Abmelden und Trennen des TrekStor i.Beat nova vom Computer

aAchtung: Befolgen Sie bitte den empfohlenen Abmeldevorgang, um Schäden am Gerät

oder Datenverlust zu vermeiden!

Windows® 2000/XP/Vista

Trennen Sie Ihren MP3-Player nicht von Ihrem Computer, wenn die Statusmeldung "don o t

r e m o v e !" im Display Ihres MP3-Players erscheint. Wenn auf Ihrem MP3-Player der Status

"okt o re m o v e " angezeigt wird, können Sie die Verbindung zu Ihrem Computer trennen.

iHinweis für Benutzer von Windows® XP ohne aktuellen Windows Media® Player oder von

Windows® 2000: Klicken Sie mit der rechten Maustaste unten rechts in der Taskleiste auf

das Symbol "hA r d W A r e S i c h e r e n t f e r n e n ". Wählen Sie aus dem erscheinenden Kontextmenü

den Punkt "uSb-MA S S e n S p e i c h e r g e r ä t – lA u f W e r k e n t f e r n e n " durch Klicken mit der linken

Maustaste aus. Jetzt können Sie Ihren MP3-Player vom Computer trennen.

Mac® OS X ab 10.3

Sie müssen das Laufwerk von "sC h r e i b t i s C h " entfernen, bevor Sie Ihren MP3-Player trennen.

Dazu klicken Sie auf das Laufwerk-Symbol und ziehen es auf das Papierkorb-Symbol.

DE 6

6) Bedienung des TrekStor i.Beat nova

iIhr MP3-Player kann hohe Lautstärken erzeugen, achten Sie deshalb bei Hören auf einen

angemessenen Lautstärkepegel. Weitere Hinweise hierzu finden Sie am Ende dieser

Bedienungsanleitung.

Ein- und Ausschalten

Um Ihren MP3-Player einzuschalten, drücken Sie kurz die /-Taste. Um Ihren MP3-Player

auszuschalten, halten Sie die /-Taste für ca. 3 Sekunden gedrückt.

iDieser MP3-Player verfügt über eine Musikbibliothek. Die Musikbibliothek ermöglicht Ihnen

einen nach Interpreten, Alben, Titeln oder Genres sortierten Zugriff auf Ihre Musikdateien.

Dazu wird nach Einschalten des MP3-Players die Musikbibliothek überprüft und

gegebenenfalls aktualisiert. Abhängig von Anzahl und Größe der gespeicherten Titel kann

dieser Vorgang bis zu mehreren Minuten in Anspruch nehmen.

Einstellen der Lautstärke

Drücken Sie kurz den Joystick nach oben ,bzw. unten ;, um die Lautstärke

anzuheben bzw. abzusenken.

iWenn Sie den Joystick länger nach oben ,bzw. unten ;gedrückt halten, ändert sich

die Lautstärke stetig.

Tastensperre

Um die Tastensperre zu aktivieren, schieben Sie den s-Schieber in die rechte

Position. Anschließend erscheint das Tastensperre-Symbol im Display Ihres MP3-Players.

Um die Tastensperre wieder zu deaktivieren, schieben Sie den s-Schieber zurück in

die linke Position.

Bedienung in den Haupt- und Untermenüs

Ihr MP3-Player besitzt verschiedene Modi, welche Sie im Hauptmenü auswählen können.

Um das Hauptmenü aufzurufen, drücken Sie kurz die i-Taste. Wählen Sie durch kurzes

Drücken des Joysticks nach links Sbzw. rechts Tden gewünschten Modus aus und

bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der A-Taste.

iWenn Sie den Joystick länger nach links Sbzw. rechts Tgedrückt halten, wechseln Sie

schneller zwischen den angebotenen Menüpunkten.

Im Display Ihres MP3-Players wird Ihnen der aktuell ausgewählte Menüpunkt angezeigt.

Oberhalb davon befindet sich die grafische Information wo in der Menüstruktur Sie sich

momentan befinden. Dabei wird Ihnen sowohl die aktuelle Menüebene als auch die

Anzahl der Menüpunkte in dieser Ebene angezeigt.

Durch kurzes Drücken der i-Taste wechseln Sie in eine höhere Menüebene zurück

bzw. verlassen das Menü.

Wenn Sie im Hauptmenü den Modus "mu s i k " anwählen, haben Sie die Möglichkeit über die

"or d n e r -nAvigAtion" oder über die Musikbibliothek eine wiederzugebende Datei auszuwählen.

Um die "or d n e r -nAvigAtion" bzw. die Musikbibliothek im Modus "mu s i k " zu öffnen, wählen

Sie im Musik-Menü durch kurzes Drücken des Joysticks nach links Sbzw. rechts Tden

gewünschten Menüpunkt aus und drücken Sie kurz die A-Taste. Halten Sie die A-Taste

ca. 1 Sekunde lang gedrückt, um den Musik-Modus zu verlassen und in die "or d n e r -nAvigAtion"

bzw. die Musikbibliothek zu gelangen.

Ordner-Navigation

Im Modus "mu s i k " haben Sie die Möglichkeit, eine wiederzugebende Datei aus einer Liste

auszuwählen.

Handhabung von Ordnern•

Um in einen Unterordner zu wechseln, markieren Sie durch kurzes Drücken des

Joysticks nach unten ;bzw. nach oben ,den Ordner und drücken Sie kurz den

Joystick nach rechts Tbzw. die A-Taste.

Um wieder in das Hauptverzeichnis zurückzukehren, drücken Sie kurz den Joystick

nach links Sbzw. die i-Taste.

Um die Ordner-Navigation zu verlassen und in den aktuellen Modus zurückzukehren,

halten Sie den Joystick ca. 1 Sekunde nach links Sgedrückt.

Öffnen bzw. Abspielen von Dateien•

Durch kurzes Drücken des Joysticks nach unten ;bzw. nach oben ,markieren

Sie die nächste oder vorhergehende Datei. Um die ausgewählte Datei abzuspielen,

drücken Sie kurz den Joystick nach rechts Tbzw. die A-Taste.

iWenn Sie den Joystick länger nach unten ;bzw. oben ,gedrückt halten,

springen Sie schneller zu den nächsten bzw. vorherigen Dateien.

Löschen von Dateien•

Um eine markierte Datei zu löschen, halten Sie die A-Taste ca. 1 Sekunde lang

gedrückt und bestätigen Sie die anschließende Sicherheitsabfrage mit "JA".

Musikbibliothek

Anhand der ID3-Tags der Musikdateien werden die in der Musikbibliothek enthaltenen

Titel nach unterschiedlichen Kriterien sortiert. Folgende Kriterien stehen zur Auswahl:

Interpret, Album, Titel und Genre.

Die Musikbibliothek erreichen Sie über den Modus "mu s i k ". Wählen Sie durch kurzes

Drücken des Joysticks nach links Sbzw. rechts T das gewünschte Kriterium aus und

bestätigen Sie Ihre Auswahl durch kurzes Drücken der A-Taste.

iIn der Musikbibliothek werden nur die aktuellen Dateien für das gerade ausgewählte

Kriterium angezeigt.

DE 8

Wenn Sie z. B. "in t e r p r e t " auswählen, werden Interpreten, deren Titel Sie auf den Player

übertragen haben, angezeigt. Markieren Sie einen Interpreten und bestätigen Sie Ihre

Auswahl durch kurzes Drücken des Joysticks rechts Tbzw. durch kurzes Drücken

der A-Taste. Anschließend werden alle auf dem MP3-Player vorhandenen Alben des

Interpreten angezeigt.

Markieren Sie ein bestimmtes Album und drücken Sie den Joystick kurz nach rechts T

bzw. drücken Sie kurz die A-Taste, um sich alle Titel des Albums anzeigen zu lassen.

Um daraus einen bestimmten Titel abzuspielen, markieren Sie diesen und drücken Sie

anschließend den Joystick kurz nach rechts Tbzw. drücken Sie kurz die A-Taste.

iIhr MP3-Player unterstützt das Playlisten-Format des Windows Media® Players

(Dateiendung *.wml) und das Playlisten-Format M3U (Dateiendung *.m3u). Diese müssen

mithilfe des Windows Media® Player auf Ihren MP3-Player übertragen werden. Auf die

übertragene Wiedergabeliste können Sie über den Modus "Mu S i k " unter "pl A y l i S t S " zugreifen.

6.1) Modus: Musik

Wechseln Sie bitte in den Modus "mu s i k ".

Wiedergabe•

Drücken Sie kurz die A-Taste, um die Wiedergabe einer Audiodatei zu starten.

Pause•

Drücken Sie kurz die A-Taste, um die Wiedergabe anzuhalten. Durch ein erneutes

kurzes Drücken der A-Taste wird die Wiedergabe fortgesetzt.

Titel wechseln•

Wenn Sie den Joystick kurz nach rechts Tdrücken, wird der nächste Titel

ausgewählt.

Wenn Sie den Joystick innerhalb von 5 Sekunden nach Beginn des

Wiedergabevorgangs kurz nach links Sdrücken, wird zum vorhergehenden

Titel gewechselt. Wenn Sie nach Beginn des Wiedergabevorgangs und Ablauf

von mindestens 5 Sekunden den Joystick kurz nach links Sdrücken, springt die

Wiedergabe zum Anfang des aktuellen Titels zurück.

Vor- / Zurückspulen innerhalb eines Titels•

Durch längeres Halten des Joysticks nach rechts Tbzw. links Skönnen Sie

innerhalb eines Titels spulen. Halten Sie den Joystick für ca. 1 Sekunde nach rechts

Tbzw. links Sgedrückt, um vor- bzw. zurückzuspulen.

iJe länger der Joystick nach rechts Tbzw. links Sgedrückt halten, desto schneller

spult das Gerät.

Aktuelle Wiedergabe•

Wählen Sie den Menüpunkt "Ak t u e l l e wi e d e r g A b e " aus, um zur Wiedergabe des aktuell

abgespielten Titels zurückzukehren.

Musik-Modus verlassen•

Um den Musik-Modus zu verlassen und in das Hauptmenü zurückzukehren, drücken

Sie kurz die i-Taste.

6.2) Modus: Aufnahme

Wechseln Sie bitte in den Modus "Au f n A h m e ".

In diesem Modus haben Sie die Möglichkeit Line-In-Aufnahmen von externen

Audioquellen durchzuführen und Sprachaufnahmen über das integrierte Mikrofon

aufzuzeichnen.

Um eine Aufnahme durchzuführen, wählen Sie im Aufnahmemenü unter "sp r A C h A u f n A h m e "

bzw. "li n e -in-Au f n A h m e " den Menüpunkt "Au f n A h m e s t A r t e n ?", um die Aufnahme zu starten.

Durch kurzes Drücken der A-Taste können Sie die aktuelle Aufnahme pausieren. Um die

aktuelle Aufnahme fortzusetzen, drücken Sie erneut kurz die A-Taste. Drücken Sie kurz

die i-Taste, um die Aufnahme zu beenden und zu speichern.

Wenn Sie während einer Aufnahme den Joystick kurz nach rechts Tdrücken, wird die

aktuelle Aufnahme gespeichert und automatisch eine weitere Aufnahme gestartet.

iAlle Aufnahmen werden im Verzeichnis "re c o r d " Ihres MP3-Players unter "li n e in r e c o r d i n g S "

bzw. "vo i c e r e c o r d i n g S " gespeichert. Im Modus "Mu S i k " können Sie unter "Au f n A h M e n " auf Ihre

Aufnahmen zugreifen.

6.3) Modus: Zeit & Datum

Im Modus "ze i t & dA t u m " können Sie die Uhrzeit und das aktuelle Datum anzeigen. Um

diesen Modus zu verlassen und in das Hauptmenü zurückzukehren, drücken Sie kurz

die i-Taste. Wechseln Sie in den Modus "ei n s t e l l u n g e n ", um das Datum und die Uhrzeit

einzustellen.

6.4) Modus: Einstellungen

Wechseln Sie bitte in den Modus "ei n s t e l l u n g e n ".

Hier können Sie die Klangeinstellungen unter "eq u A l i z e r " und den Wiedergabemodus

unter "wi e d e r g A b e m o d u s " auswählen. Weiterhin können Sie Anzeigeeinstellungen unter

"di s p l A y ", Energieoptionen unter "ti m e r ", unter "ze i t & dA t u m e i n s t ." die Zeit und das Datum

einstellen und Aufnahmeeinstellung unter "Au f n A h m e " festlegen.

Wählen Sie unter "ei n s t e l l u n g e n " durch kurzes Drücken des Joysticks nach links Sbzw.

rechts Tden Menüpunkt aus, unter welchem Sie Einstellungen vornehmen möchten.

Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch kurzes Drücken der A-Taste. Durch kurzes Drücken

der i-Taste wechseln Sie in eine höhere Menüebene bzw. verlassen den aktuellen

Menüpunkt.

DE 10

Equalizer•

Unter dem Menüpunkt "eq u A l i z e r " können Sie einen von 6 voreingestellten Equalizern

auswählen.

Wiedergabemodi•

Normal: Wählen Sie den Menüpunkt "no r m A l ", um alle Titel einmal wiederzugeben.

Titel wiederholen: Wählen Sie den Menüpunkt "ti t e l w i e d e r h o l e n ", um den aktuellen

Titel unbegrenzt oft zu wiederholen.

Alles wiederholen: Wählen Sie den Menüpunkt "Al l e s w i e d e r h o l e n ", um alle Titel

wiederholt nacheinander wiederzugeben.

Zufällige Wiedergabe: Wählen Sie den Menüpunkt "zu f ä l l i g ", um die Titel in

zufälliger Reihenfolge wiederzugeben.

Alles zufällig wiederholen: Wählen Sie den Menüpunkt "zu f ä l l i g w i e d e r h o l e n ", um alle

Titel wiederholt in zufälliger Reihenfolge wiederzugeben.

Display•

Kontrast: Unter dem Menüpunkt "ko n t r A s t " können Sie den Kontrast des Displays

einstellen.

Angezeigte Informationen: Unter dem Menüpunkt "ti t e l -in f o r m A t i o n " können Sie für

die Anzeige im Display zwischen Dateinamen und der ID3-Anzeige wählen.

iDie Anzeige des ID3-Tag ist abhängig von den in der Datei gespeicherten

Informationen. Falls für einen Titel im ID3-Tag die entsprechende Information nicht

hinterlegt ist, wird im Display keine Information angezeigt.

Beleuchtungszeit: Unter dem Menüpunkt "be l e u C h t u n g s z e i t " können Sie einstellen,

nach welcher Zeit die Beleuchtung ausgeschaltet wird. Die Beleuchtung kann auch

so eingestellt werden, dass diese ständig eingeschaltet ist.

Energieoptionen•

Sleep-Timer: Unter dem Menüpunkt "sl e e p -ti m e r " können Sie einstellen, nach welcher

Zeit der MP3-Player automatisch ausgeschaltet werden soll.

Herunterfahren: Unter dem Menüpunkt "he r u n t e r f A h r e n " können Sie einstellen, nach

welcher Zeit der Nichtbenutzung der MP3-Player automatisch abgeschaltet werden soll.

Zeit und Datum einstellen•

Unter dem Menüpunkt "ze i t & dA t u m e i n s t ." können Sie das Datum und die Uhrzeit

einstellen. Wählen Sie durch kurzes Drücken des Joysticks nach links Sbzw. rechts

Tden zu veränderten Wert aus. Durch kurzes Drücken des Joysticks nach unten

;bzw. nach oben ,können Sie den ausgewählten, blinkenden Wert verändern.

Bestätigen Sie Ihre Einstellungen durch kurzes Drücken der A-Taste.

Table des matières

Langues :

Autres manuels TrekStor Lecteur MP3

TrekStor

TrekStor i.Beat cody Manuel utilisateur

TrekStor

TrekStor MusicStick 120 Manuel utilisateur

TrekStor

TrekStor i.Beat p!nk Manuel utilisateur

TrekStor

TrekStor i.Beat Manuel utilisateur

TrekStor

TrekStor i.Beat joy 2.0 Manuel utilisateur

TrekStor

TrekStor i.Beat motion 2GB Manuel utilisateur

TrekStor

TrekStor blaxx Manuel utilisateur

TrekStor

TrekStor i.Beat move Manuel utilisateur

TrekStor

TrekStor i.Beat swap Manuel utilisateur

TrekStor

TrekStor i.Beat joy 2.0 Manuel utilisateur

TrekStor

TrekStor i.Beat cebrax Manuel utilisateur

TrekStor

TrekStor i.Beat organix Manuel utilisateur

TrekStor

TrekStor i.Beat move M 4GB Manuel utilisateur

TrekStor

TrekStor i.Beat motion 2GB Manuel utilisateur

TrekStor

TrekStor i.Beat clip Manuel utilisateur

TrekStor

TrekStor i.Beat soundboxx BT Manuel utilisateur

TrekStor

TrekStor i.Beat 115 2.0 Manuel utilisateur

TrekStor

TrekStor i.Beat classico Manuel utilisateur

TrekStor

TrekStor i.Beat vision DM 1GB Manuel utilisateur

TrekStor

TrekStor 115 Manuel utilisateur

TrekStor

TrekStor i.Beat jump BT Manuel utilisateur

TrekStor

TrekStor i.Beat censo 1GB Manuel utilisateur

TrekStor

TrekStor i.Beat fun Manuel utilisateur

TrekStor

TrekStor i.Beat organix Manuel utilisateur

Manuels Lecteur MP3 populaires d'autres marques

Blaupunkt

Blaupunkt Compact Drive MP3 Manuel utilisateur

Memorex

Memorex MMP9008 - 8GB USB 2.0 Manuel utilisateur

Meizu Electronic Technology

Meizu Electronic Technology E5 Manuel utilisateur

Naxa

Naxa NMV-173NX Manuel utilisateur

Philips

Philips PSA250 Manuel utilisateur

Zipy

Zipy go! Waving Manuel utilisateur

Sylvania

Sylvania SMPK4068 Manuel utilisateur

Sony

Sony NW-MS7 - Memory Stick Walkman Manuel utilisateur

Irradio

Irradio RF-42UC Manuel utilisateur

NABAIJI

NABAIJI SWIM MUSIC 100 Manuel utilisateur

Laser

Laser MP3-A9-4GB Manuel utilisateur

Samsung

Samsung YP-T7F Manuel utilisateur

Savant

Savant SMS-1001-00 Guide de référence rapide

Trevi

Trevi XP 71 BT Manuel utilisateur

AGPtek

AGPtek C2 Manuel utilisateur

MobiBlu

MobiBlu DAH-1500i Manuel utilisateur

Denver

Denver MPS-201 Manuel utilisateur

Steren

Steren MP3-002 Manuel utilisateur

TrekStor i.Beat nova Manuel utilisateur

Manuels Lecteur MP3 populaires d'autres marques