Toro Groundmaster 1018 Manuel utilisateur

FormNo.3431-366RevC

18in,21in,and26in;8-Blade,

11-Blade,and14-BladeCutting

Units

Greensmaster®1018,1021,and1026Mower

ModelNo.04823—SerialNo.400000000andUp

ModelNo.04824—SerialNo.400000000andUp

ModelNo.04832—SerialNo.400000000andUp

ModelNo.04833—SerialNo.400000000andUp

ModelNo.04834—SerialNo.400000000andUp

ModelNo.04842—SerialNo.400000000andUp

ModelNo.04843—SerialNo.400000000andUp

Registeratwww.Toro.com.

OriginalInstructions(EN)*3431-366*C

ThisproductcomplieswithallrelevantEuropean

directives.Fordetails,pleaseseetheDeclarationof

Incorporation(DOI)atthebackofthispublication.

Introduction

Thiscuttingunitisdesignedforcuttingturfongreens

andsmallfairwaysofgolfcourses.Usingthisproduct

forpurposesotherthanitsintendedusecouldprove

dangeroustoyouandbystanders.

Readthisinformationcarefullytolearnhowtooperate

andmaintainyourproductproperlyandtoavoid

injuryandproductdamage.Youareresponsiblefor

operatingtheproductproperlyandsafely.

Visitwww.Toro.comforproductsafetyandoperation

trainingmaterials,accessoryinformation,helpnding

adealer,ortoregisteryourproduct.

Wheneveryouneedservice,genuineT oroparts,or

additionalinformation,contactanAuthorizedService

DealerorT oroCustomerServiceandhavethemodel

andserialnumbersofyourproductready.Figure1

identiesthelocationofthemodelandserialnumbers

ontheproduct.Writethenumbersinthespace

provided.

g275747

Figure1

1.Modelandserialnumberlocation

ModelNo.

SerialNo.

Thismanualidentiespotentialhazardsandhas

safetymessagesidentiedbythesafety-alertsymbol

(Figure2),whichsignalsahazardthatmaycause

seriousinjuryordeathifyoudonotfollowthe

recommendedprecautions.

g000502

Figure2

1.Safety-alertsymbol

Thismanualuses2wordstohighlightinformation.

Importantcallsattentiontospecialmechanical

informationandNoteemphasizesgeneralinformation

worthyofspecialattention.

Contents

Safety.......................................................................3

GeneralSafety...................................................3

CuttingUnitSafety..............................................3

BladeSafety.......................................................3

SafetyandInstructionalDecals..........................3

Setup........................................................................4

1InstallingtheRoller..........................................4

2InstallingtheCuttingUnittotheTraction

Unit.................................................................4

3AdjustingtheCuttingUnit.................................4

ProductOverview.....................................................5

Specications....................................................5

Attachments/Accessories...................................5

Operation..................................................................5

Maintenance.............................................................6

CheckingtheReel-DriveshaftGrease

Point................................................................6

AdjustingtheBedknife-to-ReelContact..............7

SettingtheCuttingUnittoMatchTurf

Conditions.......................................................9

PerformingtheHeight-of-Cut

Adjustment.....................................................11

AdjustingtheClipRate.....................................12

AdjustingtheGrassShield................................13

ServicingtheBedbar........................................14

ServicingtheBedknife......................................15

BacklappingtheCuttingUnit.............................17

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN554202

Contactusatwww.Toro.com.

PrintedintheUSA

AllRightsReserved

Safety

Thismachinehasbeendesignedinaccordancewith

ENISO5395andANSIB71.4-2017.

GeneralSafety

Thisproductiscapableofamputatinghandsandfeet.

Alwaysfollowallsafetyinstructionstoavoidserious

personalinjury.

•Readandunderstandthecontentsofthis

Operator’sManualbeforestartingthemachine.

•Useyourfullattentionwhileoperatingthe

machine.Donotengageinanyactivitythat

causesdistractions;otherwise,injuryorproperty

damagemayoccur.

•Donotputyourhandsorfeetnearmoving

componentsofthemachine.

•Donotoperatethemachinewithoutallguards

andothersafetyprotectivedevicesinplaceand

functioningproperlyonthemachine.

•Keepclearofanydischargeopening.

•Keepbystandersandchildrenoutoftheoperating

area.Neverallowchildrentooperatethemachine.

•Beforeyouleavetheoperator’sposition,dothe

following:

–Parkthemachineonalevelsurface.

–Lowerthecuttingunit(s).

–Disengagethedrives.

–Engagetheparkingbrake(ifequipped).

–Shutofftheengineandremovethekey.

–Waitforallmovementtostop.

Improperlyusingormaintainingthismachinecan

resultininjury.T oreducethepotentialforinjury,

complywiththesesafetyinstructionsandalways

payattentiontothesafety-alertsymbol,which

meansCaution,Warning,orDanger—personalsafety

instruction.Failuretocomplywiththeseinstructions

mayresultinpersonalinjuryordeath.

CuttingUnitSafety

•Thecuttingunitisonlyacompletemachinewhen

installedonatractionunit.Readthetraction

unitOperator’sManualcarefullyforcomplete

instructionsonthesafeuseofthemachine.

•Stopthemachine,removethekey(ifequipped),

andwaitforallmovementtostopbeforeinspecting

theattachmentafterstrikinganobjectorifthere

isanabnormalvibrationinthemachine.Makeall

necessaryrepairsbeforeresumingoperation.

•Keepallpartsingoodworkingconditionandall

hardwaretightened.Replaceallwornordamaged

decals.

•Useonlyaccessories,attachments,and

replacementpartsapprovedbyToro.

BladeSafety

Awornordamagedbladecanbreak,andapieceof

thebladecouldbethrowntowardyouorbystanders,

resultinginseriouspersonalinjuryordeath.

•Inspectthebladeperiodicallyforwearordamage.

•Usecarewhencheckingtheblades.Wrapthe

bladesorweargloves,andusecautionwhen

servicingtheblades.Onlyreplaceorsharpenthe

blades;neverstraightenorweldthem.

•Onmulti-bladedmachines,takecareasrotating1

bladecancauseotherbladestorotate.

SafetyandInstructionalDecals

Safetydecalsandinstructionsareeasilyvisibletotheoperatorandarelocatednearanyarea

ofpotentialdanger.Replaceanydecalthatisdamagedormissing.

decal120-9570

120-9570

1.Warning—stayawayfrommovingparts,keepallguards

andshieldsinplace.decal137-9706

137-9706

1.Cuttinghazardofthehandorfoot—shutofftheengine,

removethekeyordisconnectthesparkplug,waitforall

movingpartstostop,andreadtheOperator’sManual

beforeperformingmaintenance.

Setup

InstallingtheRoller

NoPartsRequired

Procedure

Thecuttingunitisshippedwithoutafrontroller.

ObtainarollerfromyourauthorizedT orodealerand

installitonthecuttingunit,asfollows:

1.Removetheplowbolt,washer,andangenut

securingoneoftheheight-of-cutarmstothe

cuttingunitsideplate(Figure3).

g275540

Figure3

1.Plowbolt5.Washer

2.Roller6.Flangenut

3.Height-of-cutarm7.Roller-mountingscrew

4.Adjustingscrew8.Cutting-unitassembly

2.Loosentheroller-mountingscrewsinthe

height-of-cutarms.

3.Slidetherollershaftintotheheight-of-cutarm

ontheoppositeendofthecuttingunit.

4.Slidetheheight-of-cutarmontotherollershaft.

5.Looselysecuretherollertothecuttingunitwith

theheight-of-cutarmandfastenerspreviously

removed.

6.Centertherollerbetweentheheight-of-cutarms.

7.Tightentheroller-mountingscrews.

8.Adjusttothedesiredheight-of-cutandtighten

theheight-of-cutarmmountingfasteners.

InstallingtheCuttingUnit

totheTractionUnit

NoPartsRequired

Procedure

Installthecuttingunittothetractionunit;referto

yourtractionunitOperator’sManualforinstallation

instructions.

AdjustingtheCuttingUnit

NoPartsRequired

Procedure

1.Accessthecuttingunitbyloweringthe

traction-unithandletotheground(Figure4).

g276933

Figure4

2.Adjustthebedknifetothereel;refertoAdjusting

theBedknifetotheReel(page8).

3.Adjusttheheightofcut;refertoAdjustingthe

HeightofCut(page11).

4.Adjustthegrassshield;refertoAdjustingthe

GrassShield(page13).

ProductOverview

Specications

Traction-unitcompatibilityThesecuttingunitsmountontheappropriately-sizedGreensmaster1018,1021and1026traction

units.

ModelNo.04823and04824ModelNo.04832,04833,and

04834

ModelNo.04842and04843

Cuttingwidth

46cm(18inches)53cm(21inches)66cm(26inches)

Height-of-cutAdjustthefrontrollerby2verticalscrewsandheldby2screwsandnuts.

1.5mm(0.062inch)to8mm

(0.312inch)

6mm(0.250inch)to16mm

(0.625inch)

16mm(0.625inch)

Height-of-cutrangePositionthetraction-unitdrum

intheLOWsetting.

Positionthetraction-unitdrum

intheHIGHsetting.

Positionthetraction-unitdrum

intheHIGHsettingandinstall

theHighHeightofCutKit.

ReelbearingsThereare2sealedstainlesssteel,deep-grooveballbearings.

FrontrollerThefrontrolleris6.3cm(2.5inches)indiameterwithavarietyofcongurationsselectedbythe

customer.

Bedknife

ThismachinecomesstandardwithanEdgeMaxMicrocutbedknife.Optionalbedkniveswitha

varietyofcongurationsareavailable.Thebedknifeisfastenedtoamachined,cast-ironbedbar

with11screws(Greensmaster1018),13screws(Greensmaster1021),or16screws(Greensmaster

1026).

BedknifeadjustmentThereisadual-screwadjustmenttothereelwithdetentscorrespondingto0.018mm(0.0007inch)

ofbedknifemovementforeachindexedposition.

GrassshieldTheshieldenhancesgrassdischargefromthereelinwetconditions.

CounterweightAcast-ironweightmountedoppositetothedrivelinebalancesthecuttingunit.

ModelNo.04823and04824ModelNo.04832,04833,and

04834

ModelNo.04842and04843

Netweight04823:23kg(51lb);04824:

24kg(54lb)

04832:24kg(52lb);04833:25

kg(55lb);04834:26kg(58lb)

04842:27kg(59lb);04843:

29kg(63lb)

CliprateRefertoyourtractionunitOperator’sManual.

Attachments/Accessories

AselectionofToroapprovedattachmentsandaccessoriesisavailableforusewiththemachinetoenhance

andexpanditscapabilities.ContactyourAuthorizedServiceDealerorauthorizedTorodistributororgoto

www.T oro.comforalistofallapprovedattachmentsandaccessories.

Toensureoptimumperformanceandcontinuedsafetycerticationofthemachine,useonlygenuineT oro

replacementpartsandaccessories.Replacementpartsandaccessoriesmadebyothermanufacturerscouldbe

dangerous,andsuchusecouldvoidtheproductwarranty.

Operation

RefertoyourtractionunitOperator’sManualfordetailedoperationinstructions.Beforeusingthecuttingunit

eachday,adjustthebedknife;refertoAdjustingtheBedknifeDaily(page7).Testthequalityofcutbycuttinga

testswathbeforeusingthecuttingunitonagreentoensurethatthenishedcutiscorrect.

Maintenance

Checkingthe

Reel-DriveshaftGrease

Point

ServiceInterval:Yearly

1.Removethehardwarethatsecuresthereel-drive

assemblytothesideplate(Figure5).

g284793

Figure5

1.Socket-headscrew4.Springwasher

2.Spacer5.Nut

3.Washer

2.Removethereel-driveassembly,atwashers,

springwashers,andspacersfromthesideplate

(Figure5).

3.Checktheinsideofthereeldriveshaft(Figure6)

foranyremaininggrease.

Ifyoudonotseeasufcientamountofgrease,

addmoregreasetothemaleandfemalespline

shaft.

g276424

Figure6

1.Reeldriveshaft

4.Usethepreviouslyremovedsocket-head

screws,washers,andspacerstosecurethe

reel-driveassemblytothesideplate.

5.Installthecuttingunittothetractionunit;referto

yourtractionunitOperator’sManual.

Adjustingthe

Bedknife-to-ReelContact

AdjustingtheBedknifeDaily

Priortomowingeachday,orasrequired,verifyproper

bedknife-to-reelcontact.Performthisprocedure

eventhoughqualityofcutisacceptable.

Note:Thisprocedurecanbeperformedwiththe

cuttingunitinstalledtothetractionunit.

1.Shutoffthetraction-unitengine.

2.Accessthecuttingunitbyloweringthe

traction-unithandletotheground(Figure7).

g276933

Figure7

3.Slowlyrotatethereelinareversedirection,

listeningforreel-to-bedknifecontact.

•Ifnocontactisevident,adjustthebedknife

asfollows

A.Turnthebedbaradjustingscrews

clockwise(Figure8),1clickatatime,

untilyoufeelandhearlightcontact.

Note:Thebedbaradjustingscrews

havedetentscorrespondingto0.018

mm(0.0007inch)bedknifemovement

foreachindexedposition.

g014595

Figure8

1.Bedbaradjustingscrew

B.Insertalongstripofcuttingperformance

paper(ToroPartNo.125-5610)between

thereelandbedknife,perpendicularto

thebedknife(Figure10),thenslowly

rotatethereelforward;itshouldcutthe

paper;ifnot,repeatstepsAandBuntil

itdoes.

•Ifexcessivecontact/reeldragisevident,

backlap,refacethefrontofthebedknife,or

grindthecuttingunittoachievethesharp

edgesneededforprecisioncutting(Referto

theToroManualforSharpeningReeland

RotaryMowers,FormNo.09168SL).

Important:Lightcontactispreferredatall

times.Ifyoudonotmaintainlightcontact,

thebedknife/reeledgeswillnotsufciently

self-sharpen,anddullcuttingedgeswill

resultafteraperiodofoperation.Ifyou

maintainexcessivecontact,bedknife/reel

wearwillbeaccelerated,unevenwearcan

result,andthequalityofcutmaydecline.

Note:Asthereelbladescontinuetorunagainst

thebedknife,aslightburrwillappearonthefront

cuttingedgesurfacealongthefulllengthofthe

bedknife.Occasionallyrunaleacrossthefront

edgetoremovethisburrtoimprovecutting.

Afterextendedrunning,aridgewilleventually

developatbothendsofthebedknife.Round

offthesenotchesorlethemushwiththe

cuttingedgeofthebedknifetoensuresmooth

operation.

AdjustingtheBedknifetotheReel

Usethisprocedureduringinitialcutting-unitsetupand

aftergrinding,backlapping,ordisassemblingthereel.

Thisisnotadailyadjustment.

Note:Thisprocedurecanbeperformedwiththe

cuttingunitinstalledtothetractionunit.

1.Shutoffthetraction-unitengine.

2.Accessthecuttingunitbyloweringthe

traction-unithandletotheground(Figure9).

g276933

Figure9

3.Rotatethereelsothat1ofthebladescrosses

thebedknifeedgebetweentherstandsecond

bedknifescrewheadslocatedontherightside

ofthecuttingunit.

4.Makeanidentifyingmarkonthebladewhereit

crossesthebedknifeedge.

Note:Thiswillmakelateradjustmentseasier.

5.Inserta0.05mm(0.002inch)shimbetweenthe

bladeandthebedknifeedgeatthepointmarked

instep4.

6.Turntherightbedbaradjustingscrew(Figure8)

untilyoufeellightpressureontheshimwhen

slidingitside-to-side.Removetheshim.

7.Fortheleftsideofthecuttingunit,slowlyrotate

thereelsothattheclosestbladecrossesthe

bedknifeedgebetweentherstandsecond

screwheads.

8.Repeatsteps4through6fortheleftsideofthe

cuttingunitandleftbedbaradjustingscrew.

9.Repeatsteps5and6untilthereislightpressure

atthecontactpointsonboththeleftandright

sidesofthecuttingunit.

10.Toobtainlightcontactbetweenthereeland

bedknife,turneachbedbaradjustingscrew

clockwise3clicks.

Note:Eachclickonthebedbaradjustingscrew

movesthebedknife0.018mm(0.0007inches).

Donotovertightentheadjustingscrews.

Turningtheadjustingscrewclockwisemoves

thebedknifeedgeclosertothereel.Turningthe

adjustingscrewcounterclockwisemovesthe

bedknifeedgeawayfromthereel.

11.Insertalongstripofcuttingperformancepaper

(ToroPartNo.125-5610)betweenthereeland

bedknife,perpendiculartothebedknife(Figure

10),thenslowlyrotatethereelforward;itshould

cutthepaper;ifnot,turneachbedbaradjusting

screwclockwise1clicksandrepeatthisstep

untilitcutsthepaper.

g276305

Figure10

Note:Ifexcessivecontact/reeldragisevident,

backlap,refacethefrontofthebedknife,orgrind

thecuttingunittoachievethesharpedgesneeded

forprecisioncutting(RefertotheToroManualfor

SharpeningReelandRotaryMowers,FormNo.

09168SL).

SettingtheCuttingUnittoMatchTurfConditions

Usethefollowingtablestodeterminetheproperbedknifeandrollerthatisneededtomatchyourturfconditions.

ContactyourauthorizedTorodistributortoacquireadditionalbedknivesandrollers.

RefertoAdjustingtheClipRate(page12)forinstructionstosettheappropriatecliprateforyourturfconditions.

Bedknives

PartNumberDescriptionTractionUnitHeight-of-CutRangeComments

98-7261MicrocutGreensmaster

1018

1.57–3.1mm

(0.062–0.125inch)

Lessaggressive

117-1530EdgeMaxMicrocutGreensmaster

1018

1.57–3.1mm

(0.062–0.125inch)

StandardGreensmaster1018

98-7260TournamentGreensmaster

1018

3.1–6.0mm

(0.125–0.250inch)

Lessaggressive

117-1532EdgeMaxTournamentGreensmaster

1018

3.1–6.0mm

(0.125–0.250inch)

Longerwearing

110-2300ExtendedMicrocutGreensmaster

1018

1.57–3.1mm

(0.062–0.125inch)

Lessaggressive

110-2301LowCutGreensmaster

1018

6.0mm(0.250inch)andupMoreaggressive

139-4318EdgemaxShort

Microcut

Greensmaster

1018

1.57–3.1mm

(0.062–0.125inch)

Moreaggressive

139-4319EdgemaxShort

Tournament

Greensmaster

1018

3.1–6.0mm

(0.125–0.250inch)

Moreaggressive

93-4262MicrocutGreensmaster

1021

1.57–3.1mm

(0.062–0.125inch)

Lessaggressive

115-1880EdgeMaxMicrocutGreensmaster

1021

1.57–3.1mm

(0.062–0.125inch)

StandardGreensmaster1021

93-4263TournamentGreensmaster

1021

3.1–6.0mm

(0.125–0.250inch)

Lessaggressive

115-1881EdgeMaxTournamentGreensmaster

1021

3.1–6.0mm

(0.125–0.250inch)

Longerwearing

93-4264LowCutGreensmaster

1021

6.0mm(0.250inch)andupMoreaggressive

108-4302ExtendedTournamentGreensmaster

1021

3.1–6.0mm

(0.125–0.250inch)

Lessaggressive

108-4303ExtendedMicrocutGreensmaster

1021

1.57–3.1mm

(0.062–0.125inch)

Lessaggressive

139-4320EdgemaxShort

Microcut

Greensmaster

1021

1.57–3.1mm

(0.062–0.125inch)

Moreaggressive

139-4321EdgemaxShort

Tournament

Greensmaster

1021

3.1–6.0mm

(0.125–0.250inch)

Moreaggressive

94-6392HighCutGreensmaster

1021

6.0mm(0.250inch)andupTees

63-8610FairwayGreensmaster

1021

8.0mm(0.310inch)andupMoreaggressive

112-9275MicrocutGreensmaster

1026

Lessthan3.1mm

(0.125inch)

Lessaggressive

94-5885TournamentGreensmaster

1026

3.1–6.0mm

(0.125–0.250inch)

Lessaggressive

104-2646HighCutGreensmaster

1026

6.0mm(0.250inch)andupTees

Bedknives(cont'd.)

93-9015LowCutGreensmaster

1026

6.0mm(0.250inch)andupStandardGreensmaster1026

117-1548EdgemaxTournamentGreensmaster

1026

1.52to3.1mm(0.060

to0.122)

Longerwearing

139-4322EdgemaxShort

Microcut

Greensmaster

1026

1.57–3.1mm

(0.062–0.125inch)

Moreaggressive

139-4323EdgemaxShort

Tournament

Greensmaster

1026

3.1–6.0mm

(0.125–0.250inch)

Moreaggressive

139-4324EdgemaxMicrocutGreensmaster

1026

1.57–3.1mm

(0.062–0.125inch)

Longerwearing

107-8181FairwayGreensmaster

1026

8.0mm(0.310inch)andupMoreaggressive

Rollers

PartNumberDescriptionTractionUnitMaterial

04804NestedWiehleGreensmaster1018Aluminum

04814FullGreensmaster1018Aluminum

04148LongFrontNarrowWiehleGreensmaster1018Aluminum

04805NestedWiehleGreensmaster1021Aluminum

04815FullGreensmaster1021Aluminum

04825WideWiehleGreensmaster1021Aluminum

04141LongFrontNarrowWiehleGreensmaster1021Aluminum

04249SplitFullGreensmaster1021Steel

04250SplitNarrowWiehleGreensmaster1021Aluminum

04267PaspalumGreensmaster1021Aluminum

04806NestedWiehleGreensmaster1026Aluminum

04816FullGreensmaster1026Aluminum

04826WideWiehleGreensmaster1026Aluminum

04146LongFrontNarrowWiehleGreensmaster1026Aluminum

139-4345SplitFullGreensmaster1026Steel

139-4350SplitNarrowWiehleGreensmaster1026Aluminum

Note:Eachrollerhasa63.5mm(2.5inch)diameter.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Toro Tondeuse à gazon

Toro

Toro 74504TE Manuel utilisateur

Toro

Toro TurfMaster HDX 22215 Manuel utilisateur

Toro

Toro DH220 Manuel utilisateur

Toro

Toro 30874 Manuel utilisateur

Toro

Toro 30487TC Manuel utilisateur

Toro

Toro Reelmaster 5410-D Manuel utilisateur

Toro

Toro 20052 Manuel utilisateur

Toro

Toro Super Recycler 20797 Manuel utilisateur

Toro

Toro 22187 Manuel utilisateur

Toro

Toro Recycler 20961 Manuel utilisateur

Toro

Toro TimeCutter SS 5425 Manuel utilisateur

Toro

Toro 03422TE Manuel utilisateur

Toro

Toro Recycler 20016 Manuel utilisateur

Toro

Toro 74142TE Manuel utilisateur

Toro

Toro 140-2050 Manuel utilisateur

Toro

Toro TITAN 121-5680 Manuel utilisateur

Toro

Toro TimeCutter Z Manuel

Toro

Toro Groundsmaster 3300 Series Manuel utilisateur

Toro

Toro Groundsmaster 4000 Manuel utilisateur

Toro

Toro Titan MR 4800 Manuel utilisateur

Toro

Toro DH220 Manuel utilisateur

Toro

Toro Recycler 20950 Manuel utilisateur

Toro

Toro ProLine 30165 Manuel utilisateur

Toro

Toro 30254 Manuel utilisateur

Manuels Tondeuse à gazon populaires d'autres marques

RHINO

RHINO 1958 Manuel utilisateur

Wolf Garten

Wolf Garten Compact plus 40 B Manuel utilisateur

Cub Cadet

Cub Cadet LTX 1045 Manuel utilisateur

Craftsman

Craftsman 917.378461 Manuel utilisateur

GGP ITALY SPA

GGP ITALY SPA CR/CS 434 SERIES Manuel utilisateur

Challenge

Challenge CH18V2 Instructions de fonctionnement

TALEN TOOLS

TALEN TOOLS AVR HGM30 Manuel utilisateur

DEWEZE

DEWEZE ATM-725 Manuel d'utilisation

Weed Eater

Weed Eater 180083 Manuel utilisateur

Husqvarna

Husqvarna Poulan Pro PP185A42 Manuel utilisateur

Better Outdoor Products

Better Outdoor Products Quick Series Manuel utilisateur

Cub Cadet

Cub Cadet 23HP Z-Force 60 Manuel d'utilisation

MTD

MTD 795, 792, 791, 790 Manuel utilisateur

Dennis

Dennis FT 610 Manuel utilisateur

AIRFORCE

AIRFORCE F-15 Gen 3 Manuel utilisateur

MTD

MTD 126-220-000 Manuel utilisateur

Stihl

Stihl RMA 443 PV Manuel utilisateur

Yard-Man

Yard-Man 3700-0 Manuel utilisateur