Toro 20493 Manuel utilisateur
Operator’s Manual
Manuel de L’Utilisateur
Manual del Operador
FORM NO. 3319–663
SR-21P Super Recycler
SR-21S Super Recycler
SR-21SE Super Recycler
Walk-behind Power Mower
Model No. 20493, 20494, 20495 — 8900001 & Up
SR-21P Super Recycler
SR-21S Super Recycler
SR-21SE Super Recycler
Tondeuse motorisée à guidage arrière
Modèle No. 20493, 20494, 20495 — 8900001 et suivants
SR-21P Super Recycler
SR-21S Super Recycler
SR-21SE Super Recycler
Cortadora de césped motorizada empujada por
el usuario
Modelos N. 20493, 20494, 20495 — 8900001 y siguientes
The engine exhaust from this product
contains chemicals known to the State of
California to cause cancer, birth defects,
or other reproductive harm.
WARNING:
Les gaz d’échappement du moteur de ce
produit contiennent des produits
chimiques reconnus dans l’état de
Californie comme cancérigènes,
responsables de malformations
congénitales, ou comme nocifs à l’égard
des fonctions de la reproduction.
AVERTISSEMENT:
El escape del motor de esta herramienta
contiene productos químicos que según
la información del Estado de California
producen cáncer, defectos congénitos u
otros riesgos reproductivos.
ADVERTENCIA:
EThe Toro Company – 1997
Printed in USA All Rights Reserved
i
Figures — Figuras
1778
Self-propelled models
Modèle autotracté
Modelo autopropulsado
English
1. Model and serial number decal
Français
1. Décalcomanie de numéros de modèle et de série
Español
1. Calcomanía con los números de modelo y serie
1064
Hand push models
Modèle non tracté
Modelo de empuje manual
English
1. Model and serial number decal
Français
1. Décalcomanie de numéros de modèle et de série
Español
1. Calcomanía con los números de modelo y serie
311
English
1. Right handle knob 2. Left handle knob
Français
1. Bouton de droite 2. Bouton de gauche
Español
1. Perilla derecha de la
manija 2. Perilla izquierda de la
manija
1
2
3
Figures — Figuras
ii
311
1
3
4
5
2
English
1. Cable tie (self-propelled
model only)
2. Cable tie (hand push
model only)
3. Handle latch
4. Handle stud
5. Control cable
Français
1. Attache de câble (modèle
autotracté uniquement)
2. Attache de câble (modèle
non tracté uniquement)
3. Patte de verrouillage
4. Goujon
5. Câble de commande
Español
1. Abrazadera para cables
(modelo autopropulsado
solamente)
2. Abrazadera para cables
(modelo de empuje
manual solamente)
3. Pestillo de la manija
4. Perno
5. Cable de control
m-1690
2
1
English
1. Rope guide 2. Starter rope
Français
1. Guide-câble 2. Câble de démarreur
Español
1. Guía del cable 2. Cable del arrancador
3
12
English
1. Wire harness
2. Battery pigtail 3. Battery case
Français
1. Faisceau de câblage
2. Cordon de batterie 3. Boîtier de batterie
Español
1. Arnés de cable
2. Cable de bateriá 3. Caso de bateriá
4 5
6
Figures — Figuras
iii
1626
3
2
1
4
5
English
1. Dipstick
2. ADD mark
3. FULL mark
4. Fuel tank cap
5. Spark plug wire
Français
1. Jauge d’huile
2. Repère ADD (ajouter)
3. Repère FULL (plein)
4. Bouchon du réservoir de
carburant
5. Fil de bougie
Español
1. Varilla de nivel
2. Marca “ADD” (agregar)
3. Marca “FULL” (lleno)
4. Tapa del depósito de
combustible
5. Cable de la bujía
1
2
3
Hand push models
Modèle non tracté
Modelo de empuje manual
English
1. Throttle control
2. Control bar 3. Recoil starter
Français
1. Commande des gaz
2. Barre de commande 3. Démarreur de rappel
Español
1. Acelerador
2. Barra de control 3. Arrancador recuperador
7 8
Figures — Figuras
iv
1802
2
1
3
4
5
Self-propelled models
Modèle autotracté
Modelo autopropulsado
English
1. Throttle control
2. Ground speed control
3. Control bar
4. Recoil starter
5. Key switch (electric start
model)
Français
1. Commande des gaz
2. Vitesse au sol
3. Barre de commande
4. Démarreur de rappel
5. Commutateur a clé de
contact (modèles à
démarreur électrique)
Español
1. Acelerador
2. Del sistema de
autoimpulsión
3. Barra de control
4. Arrancador recuperador
5. Interruptor con llave
(modelo con arranque
elétrico)
1344
1
English
1. Primer
Français
1. Amorceur
Español
1. Cebador
360
1
2
3
English
1. RUN/DRIVE position
2. RUN/SHIFT position 3. STOP position
Français
1. Position
MARCHE/TRACTION
2. Position
MARCHE/EMBRAYAGE
3. Position ARRET
Español
1. Posición
AVANCE/AUTOMATICO
2. Posición
AVANCE/MANUAL
3. Posición PARADA
9
10
11
Figures — Figuras
v
ABDEC
A = 1” (25 mm)
B = 1-1/2” (38 mm)
C = 2” (51 mm)
D = 2-1/2” (64 mm)
E = 3” (76 mm) 788
English
1. Height-of-cut lever
Français
1. Levier de hauteur de coupe
Español
1. Palanca de ajuste de altura de corte
1003
1
2
3
English
1. Air filter
2. Screw 3. Cover
Français
1. Filtre à air
2. Vis 3. Couvercle
Español
1. Filtro de aire
2. Tornillo 3. Cubierta
1782
English
1. Oil fill tube
Français
1. Tube de remplissage d’huile
Español
1. Tubo de llenado del aceite
986
English
1. .030 in. (.76 mm)
Français
1. 0,076 mm
Español
1. 0,076 mm
12
13
14
15
Figures — Figuras
vi
1709
English
1. Cover 2. Screw (2)
Français
1. Capot 2. Vis (2)
Español
1. Tapa 2. Tornillo (2)
1710
34
English
1. Cable clamp screw
2. Throttle cable 3. Throttle lever
4. Throttle stop
Français
1. Vis du serre-câble
2. Câble des gaz 3. Manette d’accélérateur
4. Butée d’accélérateur
Español
1. Tornillo de la abrazadera
del cable
2. Cable del acelerador
3. Palanca del regulador
4. Tope del regulador
402
English
1. Control knob
Français
1. Bouton de commande
Español
1. Botón de mando
757
2
1
3
English
1. Bolt and lockwasher
2. Accelerator 3. Blade
Français
1. Boulon et rondelle de
blocage de la lame 2. Accélérateur
3. Lame
Español
1. Perno y arandela de la
cuchilla 2. Acelerador
3. Cuchilla
16
17
18
19
Figures — Figuras
vii
1712
A
B
C
1
2
2
2
3
4
English
1. Flat part of blade
2. Sail 3. Wear
4. Slot formed
Français
1. Section plane de la lame
2. Pale 3. Usure
4. Fente formee
Español
1. Parte plana de la cuchilla
2. Aleta 3. Desgaste
4. Ranura formada
153
1
English
1. Sharpen at this angle only
Français
1. Aiguisez à cet angle seulement
Español
1. Afile en este angulo solament
276
1
English
1. Grease fitting
Français
1. Graisseur
Español
1. Engrasador
777
1
2
3
4
5
Self-propelled models
Modèle autotracté
Modelo autopropulsado
English
1. Handle
2. Brake lever
3. 1/8”–3/16”
4. Nut
5. Cable conduit
Français
1. Mancheron
2. Levier de frein
3. 3,2–4,8 mm
4. Ecrou
5. Gaîne du câble
Español
1. Manija
2. Palanca del freno
3. 3,2–4,8 mm
4. Tuerca
5. Conducto del cable
20
21
22
23
Figures — Figuras
viii
251
1
2
3
4
5
Hand push models
Modèle non tracté
Modelo de empuje manual
English
1. Handle
2. Brake lever
3. 1/8”–3/16”
4. Nut
5. Cable conduit
Français
1. Mancheron
2. Levier de frein
3. 3,2–4,8 mm
4. Ecrou
5. Gaîne du câble
Español
1. Manija
2. Palanca del freno
3. 3,2–4,8 mm
4. Tuerca
5. Conducto del cable
7961
English
1. Kickers
Français
1. Plaques de déflection
Español
1. Placas deflectoras
10931
English
1. Right rear wheel
Français
1. Roue arrière droite
Español
1. Rueda trasera derecha
281
1
2
English
1. Belt cover 2. Bolt
Français
1. Garde de la courroie 2. Boulon
Español
1. Tapa de la correa 2. Tornillo
24
25
26
27
Ce manuel convient aux modèles suivants
6
Table des matières
Langues :
Autres manuels Toro Tondeuse à gazon
Toro
Toro 72098 Manuel utilisateur
Toro
Toro 2210 Manuel utilisateur
Toro
Toro Z Master Commercial 3000 Manuel utilisateur
Toro
Toro 74268TE Manuel utilisateur
Toro
Toro WHEEL HORSE Series Manuel
Toro
Toro 74650 Manuel utilisateur
Toro
Toro 20033 Manuel utilisateur
Toro
Toro 30722 Groundsmaster 300 Manuel utilisateur
Toro
Toro Super Recycler 21566 Manuel utilisateur
Toro
Toro 74398 Manuel utilisateur
Toro
Toro Recyler 20353 Manuel utilisateur
Toro
Toro HoverPro 500 Machine Series Manuel utilisateur
Toro
Toro LAWN-BOY Series Manuel utilisateur
Toro
Toro Reelmaster 7000-D Manuel utilisateur
Toro
Toro Z400 Series Z Master Manuel
Toro
Toro 20066 Manuel utilisateur
Toro
Toro Recycler 20333 Manuel utilisateur
Toro
Toro 30195 Manuel utilisateur
Toro
Toro 30630 Groundsmaster 328-D Manuel utilisateur
Toro
Toro 20487 Manuel utilisateur
Manuels Tondeuse à gazon populaires d'autres marques
RHINO
RHINO 1958 Manuel utilisateur
Wolf Garten
Wolf Garten Compact plus 40 B Manuel utilisateur
Cub Cadet
Cub Cadet LTX 1045 Manuel utilisateur
Craftsman
Craftsman 917.378461 Manuel utilisateur
GGP ITALY SPA
GGP ITALY SPA CR/CS 434 SERIES Manuel utilisateur
Challenge
Challenge CH18V2 Instructions de fonctionnement
TALEN TOOLS
TALEN TOOLS AVR HGM30 Manuel utilisateur
DEWEZE
DEWEZE ATM-725 Manuel d'utilisation
Weed Eater
Weed Eater 180083 Manuel utilisateur
Husqvarna
Husqvarna Poulan Pro PP185A42 Manuel utilisateur
Better Outdoor Products
Better Outdoor Products Quick Series Manuel utilisateur
Cub Cadet
Cub Cadet 23HP Z-Force 60 Manuel d'utilisation
