tornos EvoDECO 10/10 Manuel utilisateur
EvoDECO 10/10 & 10/8
INSTRUCTION MANUAL
ENGLISH VERSION TRANSLATED FROM THE ORIGINAL VERSION
TORNOS SA CH-2740 MOUTIER
http://www.tornos.ch
Ref. : 298061_fr – Printed in Switzerland - Copyright © 1999-2012
Attention!
Read this precautions before,
all users must read the instruction manual and pay
particular attention to the "SAFETY INSTRUCTIONS" !
Keep this document for future reference.
Instruction Manual - EvoDECO 10/10 & 10/8
298061_en - 07/12
I. Identification
I.1. Document
Instruction Manual EvoDECO 10/10 & 10/8
No 298061_en
Version manager
Version Date Description
06/12 01/06/2012 First edition
298061_en - 07/12
Instruction Manual - EvoDECO 10/10 & 10/8
I.2. Manufacturer
TORNOS SA
Rue Industrielle 111
CH-2740 MOUTIER / SWITZERLAND
Tel. +41 (0)32 494 44 44
Fax +41 (0)32 494 49 03
www.tornos.ch
I.3. Products
EvoDECO 10/10 & 10/8
Instruction Manual - EvoDECO 10/10 & 10/8
298061_en - 07/12
Source suvaPro
Behaviour in the event of an emergency
1. Keep calm
2. Think
3. Act Raise the alarm Ambulance
Police
Fire brigade
Poisoning
Doctor
Hospital
Who? Person raising the alarm.
What? What happened?
Where? Place, street, number, access, floor, etc.
How many? Number of people involved.
Other Particular dangers, dangerous materials, etc.
Accident 1. Secure the dangerous area.
2. Raise the alarm.
3. Give first aid.
4. Inform ambulance staff.
Position(s) of first aid box:
Fire 1. Notify the fire brigade.
2. Find shelter for yourself and others.
3. Close window(s) and door(s).
4. Inform the fire brigade staff.
5. Put the fire out.
Evacuation 1. Notify the people in danger and evacuate them.
2. Leave the premises using the stairs.
3. Go to the assembly point.
Assembly point(s):
Person in charge of keeping the emergency numbers, first aid boxes and training
up-to-date:
Mandatory!
Apply the regulations in force in your company. If there are no regulations, you can adapt the
above example to your country’s legislation and to the specific needs of your company.
298061_en - 07/12
Instruction Manual - EvoDECO 10/10 & 10/8
Instruction Manual - EvoDECO 10/10 & 10/8
298061_en - 07/12
TABLE OF CONTENTS
1 Installation conditions.............................................................................. 1-1
1.1 Machine identification....................................................................................1-1
1.2 Machine dimensions.......................................................................................1-2
1.2.1 Dimension specifications....................................................................................... 1-2
1.2.1.1 Dimensions EvoDECO 10/10 & 10/8 ................................................................................1-2
1.2.1.2 Dimensions EvoDECO 10/10 & 10/8 with bar feeder SBF 216 EVO...............................1-3
1.3 Safety clearance.............................................................................................1-4
1.3.1 Chip tank................................................................................................................. 1-4
1.4 Conditions of use.............................................................................................1-5
1.4.1 Respecting the environment ................................................................................. 1-5
1.4.2 Quality of the floor.................................................................................................. 1-5
1.4.3 Operating environment.......................................................................................... 1-6
1.4.3.1 Temperature and ambient humidity...............................................................................1-6
1.4.3.2 Noise ..................................................................................................................................1-6
1.4.4 Air extraction specifications.................................................................................. 1-7
1.4.4.1 Minimum room volume....................................................................................................1-7
1.4.4.2 Ventilation of premises.....................................................................................................1-7
1.4.4.3 Oil spray and fume extraction.........................................................................................1-8
1.5 Energy supply connection specifications...................................................1-10
1.5.1 Electrical connection........................................................................................... 1-10
1.5.2 Pneumatic connection......................................................................................... 1-10
1.6 Guard opening/closing................................................................................1-11
1.7 Machine connection to the barfeeder .......................................................1-12
1.7.1 Description ............................................................................................................ 1-12
1.7.2 Necessary specifications..................................................................................... 1-12
1.7.3 Capacity and length of the remnant.................................................................. 1-14
1.7.4 Length of the remnant and part for SBF 216....................................................... 1-14
2 Installation................................................................................................. 2-1
2.1 Work environment (specific to the installation) ...........................................2-2
2.1.1 Order and cleanliness............................................................................................ 2-2
2.2 Unpacking........................................................................................................2-4
2.2.1 Removal of the transport flanges.......................................................................... 2-4
2.3 Installation........................................................................................................2-4
2.4 Cleaning...........................................................................................................2-4
2.5 Alignment of the bolt-making machine / bar feeder .................................2-4
2.6 Connecting the energy supplies ...................................................................2-5
2.6.1 Electrical connection ............................................................................................. 2-5
2.6.1.1 Connection to the local mains........................................................................................2-6
2.6.1.2 Connection via an autotransformer................................................................................2-7
2.6.2 Pneumatic connection........................................................................................... 2-8
2.7 Topping up liquids...........................................................................................2-9
2.7.1 Glycerine tank ........................................................................................................ 2-9
2.8 Topping up liquids.........................................................................................2-10
2.8.1 Cutting liquid tank ................................................................................................ 2-10
2.8.2 Centralised lubrication reservoir......................................................................... 2-11
2.8.3 Spindle coolant circuit reservoir ......................................................................... 2-12
298061_en - 07/12
Instruction Manual - EvoDECO 10/10 & 10/8
2.9 Preparation of the machine for movement................................................ 2-13
2.9.1 Disconnecting power sources............................................................................. 2-13
2.9.1.1 Electrical power supply ................................................................................................. 2-13
2.9.1.2 Pneumatic supply........................................................................................................... 2-14
2.9.2 Emptying liquids.................................................................................................... 2-14
2.9.2.1 Cutting liquid................................................................................................................... 2-14
2.9.2.2 Spindle coolant............................................................................................................... 2-14
2.9.2.3 Greasing liquid ............................................................................................................... 2-14
2.9.2.4 Machine cleaning.......................................................................................................... 2-14
2.10 Moving the machine .................................................................................... 2-15
2.10.1 Machine maintenance ........................................................................................ 2-15
2.10.2 Lifting the machine............................................................................................... 2-16
Instruction Manual - EvoDECO 10/10 & 10/8 - 1. Installation conditions
298061_en - 07/12 1-1
1. Installation conditions
For unpacking and moving the machine, see the document Transportation sheet.
1.1. Machine identification
The warning plate contains the following information:
Fig. 1
Location of parts
Marker lines Function
(1) Machine type
(2) Serial number
(3) Machine identification number
(4) Year of manufacture
Mandatory!
The serial number must be quoted for all contacts with TORNOS SA departments.
(1)
(2)
(3)
(4)
298061_en - 07/12
1. Installation conditions - Instruction Manual - EvoDECO 10/10 & 10/8
1-2
1.2. Machine dimensions
1.2.1. Dimension specifications
1.2.1.1. Dimensions EvoDECO 10/10 & 10/8
Fig. 2
Name Unit Value
Dimensions
Length m 1.870
Width m 1.140
Width (NC control expanded) m 2.045
Height (without signal lamp) m 1.950
Height (doors and guards open - without signal lamp) m 2.350
Spindle height m 1.100
Weight
Complete machine kg 1650
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Autres manuels tornos Tour
tornos
tornos DECO 20/10 PTO Manuel du propriétaire
tornos
tornos BS 20.8 Manuel utilisateur
tornos
tornos DECO 13a Manuel utilisateur
tornos
tornos MultiDeco Series Instructions d'installation
tornos
tornos SAS 16.6 Manuel utilisateur
tornos
tornos MultiDeco 26/6 Manuel utilisateur
tornos
tornos DECO 7e Manuel utilisateur
