Tohnichi QLLS Manuel utilisateur
取扱説明書 OPERATING INSTRUCTIONS
東日トルクレンチ
LS・MS型
TOHNICHITORQUEWRENCHESLS･MSSERIES
LS・ＭＳ型 LS・MS Model
本製品を正しく安全にご使用いただく
為に、ご使用に先立ち本取扱説明書を
必ず熟読し、ご不明の点がありました
ら、販売店又は東日へご連絡下さい。
To use this product correctly and safely,
please read this manual carefully before
use. If you have any question about the
product, contact your nearest distributor or
TOHNICHI MFG. CO.,LTD.
プラグ Plug カールコード Curledcable
リミットスイッチ LimitSwitch
QLLS
SP2LS
SP2LS-MH
LS・MS型取説.inddSec1:1LS・MS型取説.inddSec1:1 2016/06/1013:48:512016/06/1013:48:51
■
東日トルクレンチ
ＬＳ・MS
1
❶コードを負荷回路に接続する場合、定格
は AC・DC30V、1A 以下にして下さい。
❷使用中にリミットスイッチ部をぶつけな
いで下さい。強い衝撃を与えると、故障
の原因になります。
❸コードを切ったり、傷付けたりしないで
下さい。感電や故障の原因になります。
❹リミットスイッチ部のカバーは開けない
で下さい。中に埃やゴミが入ると故障の
原因になります。
❺プラグ・コード・リミットスイッチ部の
分解・改造はしないで下さい。
❻メス側のプラグは付属しておりません、
お近くの電子部品店でお求め下さい。
（メーカ：パナソニック電工㈱・型式：
WA5219K）
❼トルクレンチ本体取扱説明書の警告・注
意・使用上の注意を熟読してからご使用
下さい。
❶When the wire is connected to the
loading circuit, follow the limit specifications
of AC & DC 30V, below 1A.
❷Be careful not to damage or jolt the limit
switch when in use. This may lead to a
malfunction.
❸Do not cut or damage the wire. This may
cause an electric shock and/or make the
part inoperable.
❹Do not open the limit switch cover. This
cover protects the parts from dirt and
dust that may interfere with the normal
function of the parts.
❺Do not disassemble or modify the plug,
wire, or limit switch parts.
❻The female plug is not a standard
accessory. When ordering the female
plug, request part number WA5219K.
❼In order to use the limit switch type
torque wrench properly and safely,
please read the operating instructions
carefully.
定格電圧
RatedVoltage
定格負荷
RatedLoad
●リミットスイッチ回 路 図
CircuitofLimitSwitch
●リミットスイッチ定 格
RatingLimitSwitch
AC30V
DC30V
〔Below〕1A以下
〔Below〕1A以下
64[32]
43[32]
リミットスイッチ
LimitSwitch
ℓ
[12.4]
14.2
[25]
32
カール・コード
CurlWire
プラグ
Plug
ボルト中心
BoltCenter
※
［］寸法はQLMS15N-MH,CLMS15N×8D-MH,QSPMS12N4,CSPMS12N4×8D,SP2MS,RSP2MSの
寸法です。
［］isthedimensionofQLMS15N-MH,CLMS15N×8D-MH,QSPMS12N4,CSPMS12N4×8D,SP2MS
andRSP2MS.
使用上の注意 Precautions for use
1
LS 共通仕様
Specifications of LS series.
2
LS・MS型取説.indd1LS・MS型取説.indd1 2016/06/1013:48:522016/06/1013:48:52
■
TOHNICHI TORQUE WRENCHES LS
・
MS SERIES
2
●仕様 Specifications
ℓ寸 法（mm）
DIMENSION
型式
MODEL
QLMS15N-MH
QLLS25N
QLLS50N
QLLS100N4
QLLS140N
QLLS200N4
QLLS280N
QLLS420N
CLMS15N×8D-MH
CLLS25N×10D
CLLS50N×12D
32
31
49
81
101
179
249
449
50
59
79
0.35
0.42
0.62
0.86
0.96
1.57
2.47
4.07
0.32
0.39
0.54
0.54
0.69
0.84
1.37
2.17
3.57
0.39
0.57
0.82
0.92
1.67
1
1.1
2.5
0.39
0.49
0.65
0.8
1.47
89
121
136
224
309
499
34
49
81
101
179
179
351
59
79
89
121
136
224
CLLS50N×12D
CLLS100N×15D
CLLS140N×15D
CLLS200N×19D
CLLS280N×22D
CLLS420N×22D
PQLLS25N
PQLLS50N
PQLLS100N4
PQLLS140N
PQLLS200N4
TiQLLS180N
TiLQLLS180N
TiEQLLS360N
PCLLS25N×10D
PCLLS50N×12D
PCLLS50N×15D
PCLLS100N×15D
PCLLS140N×15D
PCLLS200N×19D
質量（kg）
WEIGHT
ℓ寸 法（mm）
DIMENSION
型式
MODEL
質量（kg）
WEIGHT
ℓ寸 法（mm）
DIMENSION
型式
MODEL
質量（kg）
WEIGHT
型式
MODEL
ℓ寸法
（mm）
DIMENSION
質量
（kg）
WEIGHT
型式
MODEL
ℓ寸法
（mm）
DIMENSION
質量
（kg）
WEIGHT
型式
MODEL
ℓ寸法
（mm）
DIMENSION
質量
（kg）
WEIGHT
型式
MODEL
ℓ寸法
（mm）
DIMENSION
質量
（kg）
WEIGHT
QSPMS12N4
32
0.32
SPLS19N2X10(-MH)
25.5
0.36
SPLS67N2X29(-MH)
70.5
0.64
RSPLS19N2X8(-MH)
45.5
0.36
QSPLS25N3
34
0.37
SPLS19N2X11(-MH) SPLS67N2X30(-MH)
RSPLS19N2X10(-MH)
QSPLS50N3
49
0.57
SPLS19N2X12(-MH)
26.5
SPLS67N2X32(-MH)
71.5
RSPLS19N2X13(-MH)
QSPLS100N4
81
0.8
SPLS19N2X13(-MH)
27.5
SPLS67N2X33.3(-MH)
72.5
RSPLS38N2X10(-MH)
60.5
0.53
QSPLS140N3
101
0.9
SPLS19N2X14(-MH) SPLS120N2X14(-MH)
91
0.96
RSPLS38N2X12(-MH)
QSPLS200N4
179
1.47
SPLS19N2X17(-MH)
28.5
SPLS120N2X17(-MH)
92
RSPLS38N2X13(-MH)
QSPLS280N3
249
2.57
SPLS19N2X19(-MH)
30.5
SPLS120N2X18(-MH)
94
RSPLS38N2X14(-MH)
QSPLS420N
449
3.87
SPLS19N2X21(-MH)
31.5
SPLS120N2X19(-MH)
RSPLS38N2X16(-MH)
CSPMS12N4X8D
50
0.32
SPLS19N2-1X10(-MH)
30.5
SPLS120N2X21(-MH)
96
RSPLS38N2X17(-MH)
CSPLS25N3X10D
59
SPLS19N2-2X10(-MH) SPLS120N2X22(-MH)
RSPLS67N2X14(-MH)
82.5
0.62
CSPLS50N3X12D
79
0.5
SPLS19N2-3X10(-MH) SPLS120N2X23(-MH)
RSPLS67N2X16(-MH)
CSPLS50N3X15D
89
SPLS38N2X8(-MH)
35.5
0.52
SPLS120N2X24(-MH)
RSPLS67N2X17(-MH)
CSPLS100N3X15D
121
0.74
SPLS38N2X9(-MH)
36.5
SPLS160N2X19(-MH)
96
1.11
RSPLS67N2X18(-MH)
CSPLS140N3X15D
136
SPLS38N2X10(-MH)
37.5
SPLS160N2X21(-MH)
RSPLS67N2X19(-MH)
CSPLS200N3X19D
224
1.37
SPLS38N2X11(-MH) SPLS160N2X22(-MH)
RSPLS120N2X17(-MH)
120
0.97
CSPLS280N3X22D
309
2.17
SPLS38N2X12(-MH)
38.5
SPLS160N2X24(-MH)
RSPLS120N2X19(-MH)
CSPLS420NX22D
499
3.87
SPLS38N2X13(-MH) SPLS160N2X26(-MH)
99
RSPLS120N2X22(-MH)
1.02
QRSPLS38NX17
94
0.57
SPLS38N2X14(-MH)
39.5
SPLS160N2X27(-MH)
RSPLS160N2X19(-MH)
124
1.17
QRSPLS38NX19
95
SPLS38N2X16(-MH)
41.5
SPLS220N2X19(-MH)
171
1.62
RSPLS160N2X22(-MH)
QRSPLS38NX21
97
SPLS38N2X17(-MH) SPLS220N2X22(-MH)
173
RSPLS160N2X24(-MH)
QRSPLS38NX24
99
0.6
SPLS38N2X19(-MH)
42.5
SPLS220N2X24(-MH)
174
RSPLS220N2X22(-MH)
197
1.67
SPMS2N2X5.5
20.5
0.27
SPLS38N2X22(-MH)
44.5
SPLS220N2X27(-MH)
176
RSPLS220N2X24(-MH)
SPMS2N2X7
21.5
SPLS38N2X24(-MH)
45.5
SPLS220N2X29(-MH)
177
RSPLS220N2X27(-MH)
1.65
SPMS2N2X8
22.5
SPLS38N2X27(-MH)
47.5
SPLS220N2X30(-MH)
179
RSPLS310N2X24(-MH)
264
2.17
SPMS2N2X10
23.5
SPLS38N2-1X10(-MH)
38.5
SPLS220N2X32(-MH)
182
RSPLS310N2X27(-MH)
SPMS2N2X12
25.5
SPLS38N2-2X10(-MH)
40.5
SPLS220N2X34(-MH)
184
RSPLS310N2X30(-MH)
SPMS2N2X13
SPLS38N2-3X10(-MH)
38.5
SPLS220N2X36(-MH)
188
SPLS19N2-1X10N(-MH)
30.5
0.36
SPMS2N2X17
27.5
SPLS38N2X14N(-MH)
39.5
SPLS310N2X22(-MH)
239
2.17
SPLS19N2-3X10N(-MH)
SPMS2N2X19
SPLS67N2X14(-MH)
57.5
0.64
SPLS310N2X24(-MH)
239
SPLS19N2-4X10N(-MH)
SPMS8N2X7
21.5
SPLS67N2X16(-MH)
58.5
SPLS310N2X27(-MH)
241
SPLS19N2-5X10N(-MH)
SPMS8N2X8
22.5
SPLS67N2X17(-MH)
59.5
SPLS310N2X30(-MH)
242
SPLS19N2-8X10N(-MH)
SPMS8N2X9
23.5
SPLS67N2X18(-MH) SPLS310N2X32(-MH)
244
SPLS19N2-9X10N(-MH)
SPMS8N2X10
SPLS67N2X19(-MH)
60.5
SPLS310N2X41(-MH)
254
SPMS8N2X12
25.5
SPLS67N2X21(-MH)
61.5
SPLS310N2X46(-MH)
254
SPMS8N2X13
SPLS67N2X22(-MH)
62.5
RSPMS8N2X8
42.5
0.27
SPMS8N2X19
27.5
SPLS67N2X24(-MH)
67.5
RSPMS8N2X10
SPMS8N2X24
30.5
SPLS67N2X27(-MH)
69.5
SPMS8N2X27
32.5
LS・MS型取説.indd2LS・MS型取説.indd2 2016/06/1013:48:532016/06/1013:48:53
16.06.D
LSのリミットスイッチをFH式無線発信機に載せ換え可能。
Conversion capability from wired transmitter module (LS) to wireless one (FH).
コードレスで締め忘れ防止。世界15カ国（地域）の通信規格に対応。
※中国、韓国、EU、インド、アメリカ、タイ、インドネシア、
マレーシア、南アフリカ、カナダ、ロシア、台湾、
メキシコ、ベト ナ ム 、日本の通信規格に適合。
Wireless error-proofing
(Pokayoke) torque system.
Legal certificate for radio transmission
acquired for 15 country/region,
including the US, Canada, Europe, China,
Korea, Thailand, Indonesia, Malaysia, South Africa,
India, Russia, Taiwan, Mexico, Vietnam and Japan.
関連製品のご紹介 Complimentary Products
●東京営業所
TEL.03-3762-2452 FAX.03-3761-3852
〒 143-0016 東京都大田区大森北 2-2-12
E-mail:[email protected]
●北関東営業所
TEL.028-610-0315 FAX.028-610-0316
〒 320-0811 栃木県宇都宮市大通り 2-3-7泉ビル 7F
●大阪営業所
TEL.06-6374-2451 FAX.06-6374-2452
〒 531-0074 大阪市北区本庄東 2-12-1（トルクセンター大阪）
●名古屋営業所
TEL.0561-64-2451 FAX.0561-64-2452
〒 480-1112 愛知県長久手市砂子 720（トルクセンター名古屋）
●広島営業所
TEL.082-284-6312 FAX.082-284-6313
〒 732-0803 広島市南区南蟹屋 2-5-2
●九州出張所
TEL.093-513-8866 FAX.093-513-8867
〒 802-0001
北九州市小倉北区浅野 1-2-39勧和興産浅野ビル
14 号館 503 号
■ TOHNICHIMFG.CO.,LTD.
TEL.81-3-3762-2455 FAX.81-3-3761-3852
2-12,Omori-Kita,2-ChomeOta-ku,TokyoJAPAN
E-mail:[email protected]
WebSite:http://tohnichi.jp
■ N.V.TOHNICHIEUROPES.A.
TEL.32-16-606661 FAX.32-16-606675
Industrieweg27Boortmeerbeek,B-3190BELGIUM
E-mail:[email protected]
■ TOHNICHIAMERICACORP.
TEL.1(847)947-8560 FAX.1(847)947-8572
1303BarclayBlvd.BuffaloGrove,IL60089USA
E-mail:[email protected]
WebSite:http://tohnichi.com
■ TOHNICHISHANGHAIMFG.CO.,LTD.
TEL.+86-(021)3407-4008 FAX.+86-(021)3407-4135
Rm.5No.99Nong1919.DuHuiRoad,Minhang,
Shanghai,P.R.China
WebSite:http://www.tohnichi-sh.com/
●本社
TEL.03-3762-2451（代表） FAX.03-3761-3852
〒 143-0016 東京都大田区大森北 2-2-12
トルクのことならお気軽に、ご相談ください
URLhttp://tohnichi.jp
0120-169-121
トルクのことならフリーコール
●不許複製。許可無く Web サイトへの掲載を禁止します。
●ⒸTOHNICHIMfg.CO.,LTD.AllRightsReserved.
LS・MS型取説.indd3LS・MS型取説.indd3 2016/06/1013:48:532016/06/1013:48:53
Ce manuel convient aux modèles suivants
2
Table des matières
Autres manuels Tohnichi Outils électriques
Tohnichi
Tohnichi CTB10N2X8D-G Manuel utilisateur
Tohnichi
Tohnichi PQL Manuel utilisateur
Tohnichi
Tohnichi SP Manuel utilisateur
Tohnichi
Tohnichi MPQL Manuel utilisateur
Tohnichi
Tohnichi CL2Nx8D-MH Manuel utilisateur
Tohnichi
Tohnichi T-FHM Manuel utilisateur
Tohnichi
Tohnichi YCL2 Manuel utilisateur
Tohnichi
Tohnichi CEM3-P Manuel utilisateur
Tohnichi
Tohnichi CTA2-G Manuel utilisateur
Tohnichi
Tohnichi CTB Manuel utilisateur
Tohnichi
Tohnichi SP Series Manuel utilisateur
Tohnichi
Tohnichi DATA TORK CEM3-G-WF Manuel utilisateur
Tohnichi
Tohnichi PHL Manuel utilisateur
Tohnichi
Tohnichi SF Manuel utilisateur
Tohnichi
Tohnichi QL25N Series Manuel utilisateur
Tohnichi
Tohnichi QL2N Manuel utilisateur
Tohnichi
Tohnichi QSPCA Series Manuel utilisateur
Tohnichi
Tohnichi MTQL Manuel utilisateur
Tohnichi
Tohnichi CTA2-G Manuel utilisateur
Tohnichi
Tohnichi QSP Series Manuel utilisateur
