Textron Klauke SDK20 Manuel utilisateur
Verbindungen mit System
The Power of Partnership
Gustav Klauke GmbH • Auf dem Knapp 46 • D-42855 Remscheid
Telefon ++49 +2191-907-0 • Telefax ++49 +2191-907-141 • www.klauke.textron.com
HE.14338_A © 05/2012 TE-2
D Bedienungsanleitung
GB Instruction Manual
SDK20
SDK20P33
SDK20P33M
Serialnummer
HE.14338_A © 05/2012
SDK20 / SDK20P33 / SDK20P33M
Bedienungsanleitung/ Instruction Manual
Bild/pic. 1
2
1
3
4
Bild/pic. 2
1.
3.
2.
4.
Bild/pic. 3
I
SDK20P33M
HE.14337
Operating pressure: 700 bar max.
Cutting-Ø: 20 mm max.
Cutting head
Cu, Al, ACSR
2304711CX142
Öbatch# e.g. 304711
Ödatecode e.g. „-CX“ for year 2009, month Sept.
Öconsecutive# e.g. „142“ for the 142nd tool
datecode
Year Code Month Code Month Code
2007 A Jan. N July V
2008 B Feb. P Aug. W
2009 C Mar. Q Sept. X
2010 D Apr. R Oct. Y
2011 E May S Nov. Z
2012 F June T Dec. 1
1
HE.14338_A © 05/2012
SDK20 / SDK20P33 / SDK20P33M
Inhaltsangabe
1. Einleitung
2. Garantie
3. Beschreibung der hydraulischen Kabelschere
3.1 Beschreibung der Komponenten
3.2 Beschreibung des Schneidvorganges
4. Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch
4.1 Bedienung des Gerätes
4.2 Erläuterung des Anwendungsbereiches
4.3 Wartungshinweise
4.4 Hinweis, welche (Ersatz-) Teile vom Kunden selber ausgewechselt werden dürfen.
5. Verhalten bei Störungen
6. Technische Daten
Symbole
Sicherheitstechnische Hinweise
Bitte unbedingt beachten, um Personen- und Umweltschäden zu vermeiden.
Anwendungstechnische Hinweise
Bitte unbedingt beachten, um Schäden am Werkzeug zu vermeiden.
Bedienungsanleitung
1
D
original
bed.anl.
HE.14338_A © 05/2012
SDK20 / SDK20P33 / SDK20P33M
1. Einleitung
Vor Inbetriebnahme Ihres Schneidkopfes lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
• Benutzen Sie dieses Werkzeug ausschließlich für den bestimmungsgemäßen Gebrauch.
• Das Trennen von Kabeln/Leitern mit Hilfe dieses Werkzeuges darf nur spannungsfrei durch eine elektrotechnisch
unterwiesene Person erfolgen. Das Mindestalter beträgt 16 Jahre.
• Diese Bedienungsanleitung ist während der gesamten Lebensdauer des Gerätes mitzuführen.
• Der Betreiber muß - dem Bediener die Betriebsanleitung zugänglich machen und
- sich vergewissern, daß der Bediener sie gelesen und verstanden hat.
2. Garantie
Die Garantie beträgt 24 Monate ab Lieferdatum bei sachgemäßer Bedienung und unter Einhaltung der vorge-
schriebenen Serviceintervalle. Ausgeschlossen von der Garantieerklärung sind Verschleißteile, die sich aus dem
bestimmungsgemäßen Gebrauch ergeben. Wir behalten uns ferner das Recht vor, das Produkt nachzuarbeiten.
3. Beschreibung der hydraulischen Kabelschere
3.1 Beschreibung der Komponenten
Das hydraulische Kabelschneidwerkzeug besteht aus folgenden Komponenten (siehe Bild 1):
Tabelle 1
Pos. Bezeichnung Funktion
1 Schneidkopf Arbeitseinheit der Kabelschneidvorrichtung
2 Kupplungsstecker zum Anschluß der Kupplungsmuffe am Hochdruckhydraulikschlauch
3feststehendes Schneidmesser das Schneidmesser ist fest mit dem Schneidkopf verbunden
4bewegliches Schneidmesser das Schneidmesser ist fest mit dem Kolben verbunden und
bewegt sich scherenförmig auf das feststehende Schneidmesser zu
Bedienungsanleitung
2
D
original
bed.anl.
HE.14338_A © 05/2012
SDK20 / SDK20P33 / SDK20P33M
3.2 Beschreibung des Schneidvorganges
Bei Schneidvorgängen nach dem Scherenprinzip wird das Kabel in die geöffneten Schneidbacken (Bild1, 2) des
Schneidkopfes (Bild 1, 1) eingelegt oder der Schneidkopf so an das Kabel angelegt, sodaß sich die Lage des
Schneidkopfes während der gesamten Schneiddauer nicht ändert.
Um ungünstige Scherwirkungen zu vermeiden müssen die Scheren immer lotrecht auf das zu schneidende Kabel
zufahren.
4. Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch
In Verbindung mit einem 2 m Hochdruckschlauch ist das Arbeiten im Kabelgraben nicht möglich. Für diese Anwen-
dung wird mindestens ein 3 m Schlauch benötigt.
4.1 Bedienung des Gerätes
1. Vollständiges Ausrollen des Hochdruckschlauches.
2. Anschluß des Schneidkopfes (Bild 1.1) an eine Fuß-/Elektropumpe. Der Schneidkopf (Bild 1.1) wird mittels des
Kupplungssteckers (Bild 1.2) über einen Hydraulikschlauch mit einer geeigneten Hydraulikpumpe verbunden.
3. Positionierung des Schneidkopfes (Bild 1.1), bzw. Anlegen des Schneidkopfes an das Kabel/Leiter.
4. Durchführung des Schneidvorganges wie in Kap. 4.2 beschrieben.
5. Nach vollständiger Trennung des Kabels wird der Rückstellhebel an der Pumpe betätigt und die Schneidbacken
(Bild 1, 2) werden in ihre Ausgangslage zurückgefahren.
Bedienungsanleitung
3
D
original
bed.anl.
HE.14338_A © 05/2012
SDK20 / SDK20P33 / SDK20P33M
4.2 Erläuterung desAnwendungsbereiches
Der hydraulische Kabelschneider eignet sich zum Trennen von Kabeln/Leitern aus Kupfer und Alumini-
um auch mit Armierung, Spannseilen und weichem Rundstahl.
Achtung
Es dürfen keine fein- (Kat. 5) oder feinstdrähtige (Kat. 6) Kabel/Leiter geschnitten werden (siehe Kap. 5)!
Sollten andere Materialien geschnitten werden müssen, ist eine Rücksprache mit dem Werk zwingend erforderlich.
Vor Arbeitsbeginn ist ein spannungsfreier Zustand des zu schneidenden Kabels sicherzustellen.
Achtung
Es dürfen keine unter Spannung stehenden Teile geschnitten werden.
Der Schneidkopf kann in einem Temperaturbereich von -20°C bis +40°C sowohl im Innen- als auch im Außenbereich
eingesetzt werden.
Um den unterschiedlichen Einsatzbereichen des Schneidkopfes rechnung zu tragen, stehen unterschiedliche
Schlauchlängen von 3, 4, 5, 6, 8 und 10 m zur Verfügung.
4.3 Wartungshinweise
Das hydraulische Werkzeug ist nach jedem Gebrauch zu reinigen und ein trockener Zustand vor Einlagerung si-
cherzustellen. Der Schneidkopf ist nach möglichen Beschädigungen zu untersuchen. Der Hydraulikschlauch und die
Armaturen müssen vor und nach der Anwendung auf Beschädigungen und Undichtigkeiten hin überprüft werden.
Das Gerät muss bei Erreichen von 20.000 Anwendungen spätestens aber nach einem Jahr durch ein authorisiertes
Service Center (ASC) gewartet werden.
Im Rahmen dieser Wartungen werden verschliessene Teile ersetzt und sicherheitsrelevante Komponenten geprüft
und ggf. vorbeugend ausgetauscht. Diese Maßnahme dient Ihrer Sicherheit und verhindert Ausfälle durch Material-
ermüdung.
Achtung
Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatzdes Gerätes von qualifiziertem Fachpersonal oder durch unser
Klauke Service Center (ASC) reparieren!
ACSR
Bedienungsanleitung
4
D
original
bed.anl.
HE.14338_A © 05/2012
SDK20 / SDK20P33 / SDK20P33M
4.4 Hinweis welche (Ersatz-) Teile vom Kunden selber ausgetauscht werden dürfen.
Innerhalb des Gewährleistungszeitraums dürfen vom Kunden keine eigenen Reparaturen durchgeführt werden. Ent-
fernen Sie keine Bauteile wie Schrauben oder andere Komponenten.
5. Verhalten bei Störungen
Tritt Hydrauliköl am Schneidkopf aus, muß das Werkzeug zur Reparatur ins Werk, bzw. zu einem autorisiertem Ser-
vice Center (ASC) eingeschickt werden.
Sollte sich bei stumpfen Schneidmessern beim Trennen von z.B. AHP 700-L
feinstdrähtigen Kabeln/Leitern die Messer verklemmen, so
können diese mit Hilfe eines Schlitzschraubendrehers, wie
im Bild rechts dargestellt, wieder freigehebelt werden. Dazu
wird der Schraubendreher in Pfeilrichtung bewegt, bei gleich-
zeitiger Betätigung des Not-Rücklaufknopfes an der Pumpe,
bis der Kolben wieder selbstständig zurückfährt.
Abb. ähnlich
6. Technische Daten
Schneidbereich: max. 20 mm
Gewicht: ca. 1,4 kg
Hydrauliköl: Rivolta S.B.H. 11
Betriebsdruck: 700 bar
Anmerkung
Diese Bedienungsanleitung kann jederzeit kostenlos unter der Nr. HE.14338 nachbestellt werden.
Sie kann auch auf unserer Homepage www.klauke.textron.com heruntergeladen werden.
+
Bedienungsanleitung
5
D
original
bed.anl.
HE.14338_A © 05/2012
SDK20 / SDK20P33 / SDK20P33M
Index
1. Introduction
2. Warranty
3. Description of the hydraulic cutting tool
3.1 Description of the components
3.2 Description of the cutting cycle
4. Remarks in respect to the determined use
4.1 Operation of the units
4.2 Explanation of the application range
4.3 Service and Maintenance instructions
4.4 Remarks which (spare) parts are allowed to be changed by the customer.
5. Trouble shooting
6. Technical data
Symbols
Safety Warnings
Please do not disregard to avid injuries and environmental damage
Application Warnings
Please do not disregard to avoid damaging the tool.
1. Introduction
Before starting to use the tool please read the instruction manual carefully.
• Use this unit only for approved operations.
• Cutting of cables with this tool must only be performed by specially trained personnel.
• The minimum age is 16 years.
• This instruction manual must remain with the unit for the whole time.
• The operator must - guarantee the availability of the instruction manual for the user and
- make sure that the user has read and understood the instruction manual.
1
GB
Instruction Manual
authorised
copy
HE.14338_A © 05/2012
SDK20 / SDK20P33 / SDK20P33M
2. Warranty
If the tool is operated according to its intended use and the regular maintenance services are observed our
warranty is 24 months from the time of delivery. Worn-out parts resulting from its intended use are excluded.
We reserve the right to rework the tool in case of a justified warranty claim.
3. Description of the hydraulic cutting tool
3.1 Description of the components
The hydraulic cutting tool consists of the following components (see pic. 1):
Table 1
Pos. Description Function
1 Blades two sickle-shaped blades to cut the cables/conductors
2 Male coupling Leakage-free hydraulic coupling, male
3stationary cutting blade the cutting blade is firmly attached to the cutting head
4moveable blade the blade is attached to the piston and approaches
the stationary blade scissors like
3.2 Description of the cutting cycle
When cutting with scissors style cutters the cable must be positioned in the open cutting jaws (pic.1.3 and 1.4) of the
cutting head in a way that the cutting head (pic.1.1) will not change its position during the cutting cycle.
In order to avoid undesired shearing effects the blades must approach the cable in a perpendicular direction.
4. Remarks in respect to the determined use
The pump must be positioned on an even surface with a max. angle of 15°.
In combination with a 2 m high pressure hose it is not possible to work in a cable trench. For this application you need
at least a 3m pressure hose.
2
GB
Instruction Manual
authorised
copy
HE.14338_A © 05/2012
SDK20 / SDK20P33 / SDK20P33M
4.1 Operation of the unit
1. Roll out the hose completely.
2. Connect the cutting head (pic.1.2) to the high pressure hose.
3. Bring the cutting head into a proper cutting position. The blades should cut the cable in a vertical position to avoid
undesired shearing forces.
4. Actuate the pump until the blades completely overlap and the cable is completely cut.
4.2 Explanation of the application range
The tool is a hand guided cutting tool to cut copper and Aluminium cables/conductors, steelwire and soft
bars.
Attention
Do not cut fine stranded cables/conductors (Cat. 5 & 6)(see § 5).
If different conducting materials have to be cut, please contact the manufacturer.
Attention
This tool is not insulated. Do not use on or near energised electrical lines.
Before starting to cut please make sure that all parts involved in the cutting process are not connected to live cir-
cuits.
4.3 Service and maintenance instruction
The hydraulic tool must be cleaned and dried after each use. The cutting head must be examined for possible dama-
ges. The hydraulic hose and the armature must be checked for damage and leakage.
The unit must be sent to an authorized service center (ASC) after reaching 20.000 cycles or at the latest after one
year.
During this service worn out parts will be exchanged, safety relevant components checked and possibly replaced pre
cautiously. This provision serves your safety and avoids failures through fatigue.
Attention
Have the power tool repaired by a qualified expert or by a Klauke Service Center (ASC).
ACSR
3
GB
Instruction Manual
authorised
copy
Ce manuel convient aux modèles suivants
2
Table des matières
Langues :
Autres manuels Textron Coupeur
Textron
Textron Klauke AXELENT EBS6GKSNGBAX Manuel utilisateur
Textron
Textron Greenlee Gator ES20L Manuel utilisateur
Textron
Textron Klauke ES 32CL Manuel utilisateur
Textron
Textron Greenlee 773 Manuel utilisateur
Textron
Textron Greenlee ESG45L Manuel utilisateur
Textron
Textron GREENLEE BC14 Manuel utilisateur
Textron
Textron Klauke SSG65 Mode d'emploi
Textron
Textron Greenlee GATOR ESR1000LX Manuel utilisateur
Textron
Textron Klauke NSG 45 Plus Manuel utilisateur
Textron
Textron Greenlee 763 Manuel utilisateur
Textron
Textron Greenlee GATOR ESG45L Manuel utilisateur
Textron
Textron Klauke ESSG85/3 Mode d'emploi
Textron
Textron Klauke mini ES20 Manuel utilisateur
Textron
Textron Klauke ES 20RMCCFB Manuel utilisateur
Textron
Textron Klauke Mini+ ES 32-L Manuel utilisateur
Textron
Textron Klauke Mini+ EBS 12-L Manuel utilisateur
Textron
Textron Klauke ESG45-L Manuel utilisateur
Textron
Textron Klauke SDK 85 CKR Manuel utilisateur
Textron
Textron Klauke mini+ ESG 25-L Manuel utilisateur
Textron
Textron Klauke ESG 85CL Manuel utilisateur
