Textron Klauke SDG45 Manuel utilisateur
Verbindungen mit System
The Power of Partnership
Gustav Klauke GmbH • Auf dem Knapp 46 • D-42855 Remscheid
Telefon ++49 +2191-907-0 • Telefax ++49 +2191-907-141 • www.klauke.textron.com
HE.8217_C © 10/2011 TE-2
D Bedienungsanleitung
GB Instruction Manual
SDG45
SDG45C
Serialnummer
HE.8217_C © 10/2011
SDG45 / SDG45C
Bedienungsanleitung/ Instruction Manual
I
1
Bild/pic. 1
SDG45C optional:
3a
32
HE.8217_C © 10/2011
SDG45 / SDG45C
Bedienungsanleitung/ Instruction Manual
II
SDG45
HE.7685_E
max. Betriebsdruck:
max. operating pressure: 700 bar
max. Schneid-Ø:
max. cutting-Ø: 45 mm
Achtung: Für Cu + Al Kabel
mit Armierung, für Stahlseile
und Al-Stahlseile!
Attention: For Cu + Al
conductors with armouning,
for steel ropes and ACSR!
SDG45C
HE.8127_B
max. Betriebsdruck:
max. operating pressure: 700 bar
max. Schneid-Ø:
max. cutting-Ø: 45 mm
Achtung: Für Cu + Al Kabel
mit Armierung, für Stahlseile
und Al-Stahlseile!
Attention: For Cu + Al
conductors with armouning,
for steel ropes and ACSR!
1 2
HE.7040_D
Achtung: Schneidgefahr!
Caution: Sharp blades!
3304711CX142 Öbatch# e.g. 304711
Ödatecode e.g. „-CX“ for
year 2009, month Sept.
Öconsecutive# e.g. „142“ for the 142nd tool
datecode
Year Code Month Code Month Code
2007 A Jan. N July V
2008 B Feb. P Aug. W
2009 C Mar. Q Sept. X
2010 D Apr. R Oct. Y
2011 E May S Nov. Z
2012 F June T Dec. 1
Bild/pic. 2
HE.8217_C © 10/2011
SDG45 / SDG45C
Bedienungsanleitung/ Instruction Manual
III
Bild/pic./fig. 3
Bild/pic./fig. 5
Bild/pic./fig. 7
Bild/pic./fig. 4
Bild/pic./fig. 6
Bild/pic./fig. 8
1.
2.
9
CLICK
HE.8217_C © 10/2011
SDG45 / SDG45C
Bedienungsanleitung/ Instruction Manual
IV
Bild/pic./fig. 9 Bild/pic./fig. 10
OIL
OIL
Bild/pic./fig. 11
1.
Bild/pic./fig. 12
2.
HE.8217_C © 10/2011
Bedienungsanleitung
1
SDG45 / SDG45C
D
Inhaltsangabe
1. Einleitung
2. Garantie
3. Beschreibung des hydraulischen Schneidkopfes
4. Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch
4.1. Bedienung des Schneidwerkzeugs
4.2. Anwendungsbereich
4.3. Wartungshinweise
4.4 Hinweis welche (Ersatz-) Teile vom Kunden selber ausgetauscht werden dürfen.
5. Verhalten bei Störungen
6. Technische Daten
Symbole
Sicherheitstechnische Hinweise
Bitte unbedingt beachten, um Personen- und Umweltschäden zu vermeiden.
Anwendungstechnische Hinweise
Bitte unbedingt beachten, um Schäden am Werkzeug zu vermeiden.
1. Einleitung
Vor Inbetriebnahme Ihres Kabelschneidwerkzeuges lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig
durch.
Benutzen Sie dieses Werkzeug ausschließlich für den bestimmungsgemäßen Gebrauch.
Das Trennen von Leitern/Kabeln mit Hilfe dieses Werkzeuges darf nur durch eine elektrotechnisch unterwiesene
Person erfolgen. Das Mindestalter beträgt 16 Jahre.
Diese Bedienungsanleitung ist während der gesamten Lebensdauer des Werkzeuges mitzuführen.
Der Betreiber muß
• dem Bediener die Betriebsanleitung zugänglich machen und
• sich vergewissern, daß der Bediener sie gelesen und verstanden hat.
HE.8217_C © 10/2011
Bedienungsanleitung
2
SDG45 / SDG45C
D
2. Garantie
Die Garantie beträgt 24 Monate ab Lieferdatum bei sachgemäßer Bedienung und unter Einhaltung der vorge-
schriebenen Serviceintervalle. Ausgeschlossen von der Garantieerklärung sind Verschleißteile, die sich aus dem
bestimmungsgemäßen Gebrauch ergeben. Wir behalten uns ferner das Recht vor, das Produkt nachzuarbeiten.
3. Beschreibung des hydraulischen Schneidwerkzeuges
Das hydraulische Schneidwerkzeug bestehen aus folgenden Komponenten:
Tabelle 1 (siehe Bild 1)
Pos. Bez. Funktion
1Schneidmesser zum Trennen von stahlarmierten Kabeln/Leiter
bis zu einem max. ∅von 45 mm
2 Schneidkopf Arbeitseinheit der Kabelschneidvorrichtung
3 Kupplungsmuffe (CEJN) zum Anschluß des Kupplungssteckers am Hochdruckhydraulischlauch
3a Kupplungsmuffe (Parker)
Die Angabe der Höhe des zul. Betriebsüberdruckes befindet sich auf dem Schneidkopf.
4. Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch
In Verbindung mit einem 2 m Hochdruckschlauch ist das Arbeiten im Kabelgraben nicht möglich. Für diese Anwen-
dung wird mindestens ein 3 m Schlauch benötigt.
4.1. Bedienung des Schneidwerkzeugs
Achtung
Verwenden Sie ausschließlich Hydraulikpumpen mit einem ausreichendem Ölvolumen.
HE.8217_C © 10/2011
Bedienungsanleitung
3
SDG45 / SDG45C
D
1.Anschluß des Schneidkopfes (Bild 1.2) über die Schnellkupplung (Bild 1.3) an eine Fuß-/Elektropumpe und voll-
ständiges Ausrollen des Hochdruckschlauches.
2.Ablauf siehe Bilder 3-12.
3.Positionieren Sie den Schneidkopf so, daß er im rechten Winkel zum zu trennenden Kabel liegt. Der Schneidkopf
muß so an das Kabel angelegt werden, daß sich seine Lage während der gesamten Schneiddauer nicht ändert.
4.Das auf dem Kolben sitzende bewegliche Schneidmesser fährt auf das Kabel zu. Der Schneidvorgang ist beendet,
wenn sich die beiden Schneidmesser (Bild 1.1) vollständig überdecken.
5.Nach vollständiger Trennung des Kabels wird der Rückstellhebel an der Fußpumpe betätigt und die Schneidmes-
ser (Bild 1.1) werden in ihre Ausgangslage zurückgefahren.
4.2. Anwendungsbereich
Mit unserem hydraulischen Kabelschneider können alle bekannten nicht armierten und armierten Kabel (z.B. DIN
48204 (ACSR), Gruben- und Seekabel) bis zu einem maximalen Außendurchmesser von 45 mm geschnitten wer-
den.
Achtung
Beim Trennen von armierten Kabeln und Leitern ist eine Schutzbrille zu tragen.
Achtung
Das Schneiden von feindrähtigen und feinstdrähtigen Kabeln kann zum Klemmen der Schneidmesser füh-
ren.
Vor Arbeitsbeginn ist ein spannungsfreier Zustand des zu schneidenden Kabels sicherzustellen.
Achtung
Es dürfen keine unter Spannung stehenden Teile geschnitten werden.
Um den unterschiedlichen Einsatzbereichen des Schneidkopfes rechnung zu tragen, stehen unterschiedliche
Schlauchlängen von 3, 4, 5, 6, 8 und 10 m zur Verfügung.
HE.8217_C © 10/2011
Bedienungsanleitung
4
SDG45 / SDG45C
D
4.3. Wartungshinweise
Das hydraulische Werkzeug ist nach jedem Gebrauch zu reinigen und ein trockener Zustand vor Einlagerung sicher-
zustellen.
Der Schneidkopf ist nach möglichen Beschädigungen zu untersuchen. Der Hydraulikschlauch und die Armaturen
müssen vor und nach der Anwendung auf Beschädigungen und Undichtigkeiten hin überprüft werden. Das Gerät
muss bei Erreichen von 30.000 Verpressungen spätestens aber nach einem Jahr durch ein authorisiertes Service
Center (ASC) gewartet werden. Im Rahmen dieser Wartungen werden verschliessene Teile ersetzt und sicherheit-
srelevante Komponenten geprüft und ggf. vorbeugend ausgetauscht. Diese Maßnahme dient Ihrer Sicherheit und
verhindert Ausfälle durch Materialermüdung.
Achtung
Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes von qualifiziertem Fachpersonal oder durch unser Klauke
Service Center (ASC) reparieren!
4.4. Hinweis welche (Ersatz-) Teile vom Kunden selber ausgetauscht werden dürfen.
Innerhalb des Gewährleistungszeitraums dürfen vom Kunden keine eigenen Reparaturen durchgeführt werden. Ent-
fernen Sie keine Bauteile wie Bolzen oder andere Komponenten.
5. Verhalten bei Störungen
Tritt Hydrauliköl am Schneidkopf aus, muß das gesamte Werkzeug zur Reparatur ins Werk eingeschickt werden.
6. Technische Daten
Schneidbereich: max. 45 mm
Schneidkraft: 60 kN (bei 700 bar Betriebsdruck)
Gewicht: ca. 3,8 kg
Länge: ca. 340 mm
max. Betriebsüberdruck: 700 bar
Anmerkung
Diese Bedienungsanleitung kann jederzeit kostenlos unter der Bestell-Nr. HE.8217 nachbestellt werden.
Sie kann auch auf unserer Homepage www.klauke.textron.com heruntergeladen werden.
HE.8217_C © 10/2011 1
SDG45 / SDG45C
GB
Instruction Manual
Index
1. Introduction
2. Warranty
3. Description of the hydraulic cutting tool
4. Remarks in respect to the determined use
4.1. Operation of the units
4.2. Explanation of the application range
4.3. Service and Maintenance instructions
4.4. Reference as to which spare parts can be exchanged by the customers
5. Troubleshooting
6. Technical data
Symbols
Safety warnings
Please do not disregard these instructions in order to avoid human injuries and environmental damages.
Operational warnings
Please do not disregard them to avoid damaging the pump unit.
1. Introduction
Before starting to use the tool please read the instruction manual carefully.
Use this tool exclusively for its determined use.
Cutting of cables with this tool must only be performed by specially trained personnel. The minimum age is 16 ye-
ars.
This instruction manual must remain with the unit for the whole time.
The operator must
• guarantee the availability of the instruction manual for the user and
• make sure that the user has read and understood the instruction manual.
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Textron Coupeur
Textron
Textron Greenlee GATOR ES32 Manuel utilisateur
Textron
Textron Greenlee HK520 Manuel utilisateur
Textron
Textron Klauke ES 65-L Manuel utilisateur
Textron
Textron Klauke ES 20RMCCFB Manuel utilisateur
Textron
Textron Klauke SDK 85 CKR Manuel utilisateur
Textron
Textron Greenlee 763 Manuel utilisateur
Textron
Textron Klauke AXELENT EBS6GKSNGBAX Manuel utilisateur
Textron
Textron Klauke SSG65 Mode d'emploi
Textron
Textron Greenlee Gator ES20L Manuel utilisateur
Textron
Textron Klauke SDK 202 Manuel utilisateur
Textron
Textron Greenlee ES25 Manuel utilisateur
Textron
Textron Klauke SDK32 Manuel utilisateur
Textron
Textron Klauke K230 Manuel utilisateur
Textron
Textron Klauke SDK 502 Manuel utilisateur
Textron
Textron Greenlee ESG45L Manuel utilisateur
Textron
Textron Klauke ESG 50CL Manuel utilisateur
Textron
Textron Greenlee GATOR ES32FLX11 Manuel utilisateur
Textron
Textron Klauke mini+ ESG 25-L Manuel utilisateur
Textron
Textron Klauke NSG 45 Plus Manuel utilisateur
Textron
Textron Klauke ESSG85/3 Mode d'emploi
