TESTO 460 Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung de

Instruction manual en

Mode d’emploi fr

Manual de instrucciones es

Manuale di istruzioni it

Manual de instruções pt

testo 460

2

Bedienungsanleitung de ..........................3 - 9

Instruction manual en ........................11 - 17

Mode d’emploi fr ........................19 - 25

Manual de instrucciones es ........................27 - 33

Manuale di istruzioni it ........................35 - 41

Manual de instruções pt ........................43 - 49

Kurzanleitung testo 460 3

Kurzanleitung testo 460

Schutzkappe: Parkposition

Fototransistor

Display

Bedientasten

Batteriefach (Rückseite)

Grundeinstellungen vvornehmen

Gerät ist aus > 2s gedrückt halten > Mit ( ) auswählen,

mit ( ) bestätigen:

Drehzahleinheit: rpm, rps, Auto off-Funktion: OFF, ON

Gerät eeinschalten

drücken.

Displaybeleuchtung eeinschalten ((für 110s)

Gerät ist an > drücken.

Messung ddurchführen

igedrückt halten.

Anzeigemodus wwählen

Gerät ist an > Mit auswählen:

Hold: Messwerte werden gehalten > Max: Maximalwerte > Min: Minimalwerte,

NO.: Flügelanzahl einstellen.

Gerät aausschalten

Gerät ist an > 2s gedrückt halten.

de

enfresitptsvnl????

Sicherheit und Umwelt4

Sicherheit und Umwelt

Zu diesem Dokument

iLesen Sie diese Dokumentation aufmerksam durch und

machen Sie sich mit dem Produkt vertraut, bevor Sie es

einsetzen. Bewahren Sie diese Dokumentation griffbereit auf,

um bei Bedarf nachschlagen zu können. Geben Sie diese

Dokumentation an spätere Nutzer des Produkts weiter.

iBeachten Sie besonders die Informationen, welche durch

folgende Zeichen hervorgehoben sind:

Mit Signalwort Warnung!:

Warnt vor Gefahren, die zu schweren Körperverletzungen führen

können, wenn die genannten Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen

werden.

Wichtiger Hinweis.

Personenschäden/Sachschäden vermeiden

iDas Produkt nur sach- und bestimmungsgemäß und innerhalb

der in den Technischen Daten vorgegebenen Parameter

betreiben. Keine Gewalt anwenden.

iDas Produkt nie zusammen mit Lösungsmitteln, Säuren oder

anderen aggressiven Stoffen lagern.

iNur Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten durchführen, die in

der Dokumentation beschrieben sind. Dabei die vorgegebenen

Handlungsschritte einhalten. Nur Original-Ersatzteile von Testo

verwenden.

Umwelt schützen

iDefekte Akkus und leere Batterien an den dafür vorgesehenen

Sammelstellen abgeben.

iProdukt nach Ende der Nutzungszeit an Testo senden. Wir

sorgen für eine umweltschonende Entsorgung.

Leistungsbeschreibung 5

Leistungsbeschreibung

Funktionen und Verwendung

Das testo 460 ist ein Drehzahl-Messgerät. Üblicher Verwendungs-

zweck ist die Messung der Drehzahl z. B. von Flügelrädern,

Walzen und Spindeln.

Technische Daten

Messtechnische Daten

· Sensor:

Optische LED

· Messgrößen:

rpm, rps

· Messbereiche:

100...30000 rpm, 1.7...500.0 rps

· Auflösungen:

0.1 rpm (100.0...999.9 rpm),

0.1 rps (1.7...17.0 rps),

1 rpm (1000...30000 rpm)

1 rps (17.0...500.0 rps)

· Genauigkeiten (±1 Digit)

(Nenntemperatur 22 °C, ±1 Digit)::

±0.02 % v. Mw.

· Messrate:

0.5 s

Weitere Gerätedaten

· Schutzart: IP40

· Umgebungsbedingungen:

0...50 °C, 32...122 °F

· Lager-/Transportbedingungen:

-40...70 °C, -40...158 °F

· Spannungsversorgung:

2 x 1,5V Typ AAA

· Batteriestandzeit:

20h (ohne Displaybeleuchtung)

· Abmessungen:

119x46x25mm (inkl. Schutzkappe)

· Gewicht: 85g (inkl. Batterien und

Schutzkappe)

Richtlinien, Normen und Prüfungen

· EG-Richtlinie: 89/336/EWG

Garantie

· Dauer: 2 Jahre

· Garantiebedingungen: siehe Garantie-

heft

de

enfresitptsvnl????

Produktbeschreibung6

Produktbeschreibung

Auf einen Blick

Schutzkappe: Parkposition

Fototransistor

Display

Bedientasten

Batteriefach (Rückseite)

Erste Schritte

²Batterien eeinlegen:

1Batteriefach öffnen: Batteriedeckel nach unten schieben.

2Batterien (2x 1,5V Typ AAA) einlegen. Polung beachten!

3Batteriefach schließen: Batteriedeckel aufschieben.

²Grundeinstellungen vvornehmen ((Konfigurationsmodus):

Einstellbare Funktionen

· Drehzahleinheit: rpm, rps

· Auto off-Funktion: OFF (aus), ON (an, Gerät schaltet 10min nach letzter Tasten-

betätigung automatisch aus)

1Beim Einschalten des Geräts gedrückt halten, bis im

Display und erscheint (Konfigurationsmodus).

- Die einstellbare Funktion wird angezeigt. Die aktuelle

Einstellung blinkt.

2( ) mehrmals drücken, bis die gewünschte Einstellung

blinkt.

3( ) drücken, um die Eingabe zu bestätigen.

4Schritte 2und 3für alle Funktionen wiederholen.

- Das Gerät wechselt in den Messmodus.

Produkt verwenden 7

Produkt verwenden

Für zuverlässige Messungen ist die Verwendung von Reflex-

marken notwendig. Die Reflexmarke erst auf das zu messende

Objekt anbringen, wenn dieses still steht.

Der ideale Abstand zum Messobjekt liegt zwischen 10 und

40 cm. Während der Messung immer in einem Winkel von

ca. 30° auf die Reflexmarke zielen. Dadurch werden Mehrfach-

Reflexionen von der Oberfläche vermieden.

Falls keine Reflexmarke am Objekt angebracht werden kann,

ist zu prüfen, ob die Reflexionseigenschaften an einer

reflektierenden Stelle des Messobjektes zur Drehzahl-Messung

ausreichen. In diesem Fall senkrecht auf das Messobjekt zielen

und prüfen, ob ein Wert angezeigt wird. Sollte das Messobjekt

mehrere Reflexionen pro Umdrehung liefern (z.B. reflektieren-

der Ventilator mit 5 Flügeln) muss zur korrekten Drehzahl

messung die Anzahl der Impulse pro Umdrehung (z.B. Flügel-

anzahl Ventilator) im Gerät eingegeben werden, siehe unten.

²Gerät eeinschalten:

idrücken.

- Der Messmodus wird geöffnet.

²Displaybeleuchtung eeinschalten

Gerät ist eingeschaltet.

idrücken.

- Displaybeleuchtung erlischt automatisch 10s nach letzter

Tastenbetätigung.

²Displayansicht wwechseln //FFlügelanzahl eeinstellen:

Alternativ zur Eingabe der Impulse pro Umdrehung (z.B.

Flügelanzahl Ventilator) kann die Einstellung NO.1 gewählt

und die Drehzahl anhand des Messwerts manuell berechnet

werden (Messwert dividiert durch Impulse/Flügelanzahl)

Einstellbare Ansichten / Einstellung Flügelanzahl

·Hold: Messwerte werden gehalten

·Max: Maximalwerte seit Start der letzten Messung.

·Min: Minimalwerte seit Start der letzten Messung.

·NO.: Flügelanzahl einstellen. Wert mit verändern.

imehrmals drücken, bis gewünschte Ansicht erscheint.

de

enfresitptsvnl????

Produkt verwenden8

²Messung ddurchführen

Warnung! Verletzungsgefahr durch rotierende Teile!

iVom Hersteller vorgegebene Sicherheitsabstände und

Schutzmaßnahmen einhalten.

igedrückt halten.

-rpm bzw. rps blinkt im Display, sobald verwertbare

Messsignale vorliegen. Der Lichtpunkt markiert den

Mittelpunkt der Messfläche.

- Nach Beenden der Messung ( loslassen) wechselt das

Gerät in die Displayansicht Hold, der Messwert wird

gehalten.

²Gerät aausschalten:

igedrückt halten, bis das Display erlischt.

Produkt instand halten 9

Produkt instand halten

±Batterien wwechseln:

1Batteriefach öffnen: Batteriedeckel nach unten schieben.

2Verbrauchte Batterien entnehmen und neue Batterien

(2x 1,5V Typ AAA) einlegen. Polung beachten!

3Batteriefach schließen: Batteriedeckel aufschieben.

±Gehäuse rreinigen:

iGehäuse bei Verschmutzung mit einem feuchten Tuch

(Seifenlauge) reinigen. Keine scharfen Reinigungs- oder

Lösungsmittel verwenden!

Tipps und Hilfe

Fragen und Antworten

Frage Mögliche Ursachen/Lösungen

Hi oder Lo · Messwerte außerhalb des Messbereichs (zu hoch, zu

niedrig): Zulässigen Messbereich einhalten.

· Restkapazität <10min: Batterien wechseln.

Falls wir Ihre Frage nicht beantworten konnten: Wenden Sie sich

bitte an Ihren Händler oder den Testo-Kundendienst. Kontakt-

daten finden Sie im Garantieheft oder im Internet unter:

www.testo.com

de

enfresitptsvnl????

Notizen10

Autres manuels pour 460

1

Table des matières

Langues :

Autres manuels TESTO Instrument de mesure

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur