TESTO 435 Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung de

Instruction manual en

testo 435

Multifunktions-Messgerät

Inhalt

Allgemeine Hinweise ............................................2

1. Sicherheitshinweise..............................................4

2. Bestimmungsgemäße Verwendung ......................5

3. Produktbeschreibung ..........................................6

3.1 Anzeige- und Bedienelemente ........................................6

3.2 Schnittstellen ..................................................................8

3.3 Spannungsversorgung ....................................................8

4. Inbetriebnahme ....................................................9

5. Bedienung..........................................................10

5.1 Fühler anschließen ........................................................10

5.2 Ein- / Ausschalten ........................................................10

5.3 Displaybeleuchtung ......................................................11

6. Gerät einstellen ..................................................12

6.1 Konfigurationsmenü ......................................................12

6.1.1 Profil................................................................................12

6.1.2 Einheiten ........................................................................13

6.1.3 Gerät ..............................................................................13

6.1.4 Fühler..............................................................................14

6.1.5 Language........................................................................17

6.2 Hauptmenü ..................................................................17

6.2.1 Speicher (nur 435-2 / -4) ................................................18

6.2.2 Messreihe (nur 435-2 / -4) ..............................................19

6.2.3 Mittelwert (nur 435-2 / -4) ..............................................20

6.2.4 P = 0 (nur 435-3 / -4) ......................................................21

6.2.5 Berechnung ....................................................................21

6.2.6 Parameter ......................................................................22

6.2.7 Zyklisch Drucken (nur 435-1/-3) ....................................24

7. Messen ..............................................................25

8. Wartung und Pflege............................................28

9. Fragen und Antworten........................................29

10. Technische Daten ..............................................30

11. Zubehör/Ersatzteile............................................32

Allgemeine Hinweise2

Allgemeine Hinweise

Dieses Kapitel gibt wichtige Hinweise zur Nutzung der vorliegenden

Dokumentation.

Diese Dokumentation enthält Informationen, die für einen sicheren und

effizienten Einsatz des Produkts beachtet werden müssen.

Lesen Sie diese Dokumentation aufmerksam durch und machen Sie sich mit

der Bedienung des Produkts vertraut, bevor Sie es einsetzen. Bewahren Sie

dieses Dokument griffbereit auf, um bei Bedarf nachschlagen zu können.

Kennzeichnungen

Darstellung Bedeutung Bemerkungen

Warnhinweis: Warnung! Warnhinweis aufmerksam lesen und die genannten

Vorsichtsmaßnahmen treffen! Schwere Körperverletzungen können

eintreten, wenn die genannten Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen

werden.

Warnhinweis: Vorsicht! Warnhinweis aufmerksam lesen und die genannten

Vorsichtsmaßnahmen treffen! Leichte Körperverletzungen oder Sach-

schäden können eintreten, wenn die genannten Vorsichtsmaßnahmen

nicht getroffen werden.

Hinweis Gibt hilfreiche Tipps und Informationen.

±, 1, 2 Handlungsziel Nennt das Ziel, welches durch nachfolgend beschriebene Handlungs-

schritte erreicht wird. Bei nummerierten Handlungszielen die

vorgegebene Reihenfolge beachten!

Voraussetzung Voraussetzung muss erfüllt sein, damit eine Handlung wie

beschrieben ausgeführt werden kann.

i, 1, 2, ... (Handlungs-)Schritt Handlungsschritte ausführen. Bei nummerierten Handlungsschritten

die vorgegebene Reihenfolge beachten!

Text Displaytext Text erscheint auf dem Gerätedisplay.

Bedientaste Taste drücken.

Funktionstaste Taste drücken.

- Resultat Nennt das Ergebnis eines vorangegangenen (Handlungs-)Schritts.

ºQuerverweis Verweis auf weiterführende oder detailliertere Informationen.

Taste

Allgemeine Hinweise 3

Kurzschreibweise

In diesem Dokument wird eine Kurzschreibweise verwendet, um Handlungs-

schritte (z. B. den Aufruf einer Funktion) darzustellen.

Beispiel: Funktion „Gerätedaten“ aufrufen

Kurzschreibweise: Gerät ¬¬Ger.-Dat. ¬.

(1) (2) (3) (4)

Erforderliche Handlungsschritte:

1Mit / die Funktion Gerät wählen.

2Mit Auswahl bestätigen.

3Mit / die Funktion Ger.-Dat. wählen.

4Mit Auswahl bestätigen.

OK

OK

OKOK

de

enfresitptsvnl????

1. Sicherheitshinweise4

1. Sicherheitshinweise

Dieses Kapitel nennt allgemeine Regeln, die für einen sicheren Umgang mit

dem Produkt unbedingt beachtet werden müssen.

Personenschäden/Sachschäden vermeiden

iMit dem Messgerät und Fühlern nicht an oder in der Nähe von spannungs-

führenden Teilen messen.

iDas Messgerät/Messzellen nie zusammen mit Lösungsmitteln lagern, keine

Trockenmittel verwenden.

Produktsicherheit/Gewährleistungsansprüche wahren

iDas Messgerät nur innerhalb der in den Technischen Daten vorgegebenen

Parameter betreiben.

iDas Messgerät nur sach- und bestimmungsgemäß verwenden. Keine

Gewalt anwenden.

iHandgriffe und Zuleitungen nicht Temperaturen über 70°C aussetzen, wenn

diese nicht ausdrücklich für höhere Temperaturen zugelassen sind. Tempera-

turangaben auf Sonden/Fühlern beziehen sich nur auf den Messbereich der

Sensorik.

iDas Messgerät nur öffnen, wenn dies zu Wartungs- oder Instandhaltungs-

zwecken ausdrücklich in der Dokumentation beschrieben ist.

Nur Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten durchführen, die in der Doku-

mentation beschrieben sind. Dabei die vorgegebenen Handlungsschritte

einhalten. Aus Sicherheitsgründen nur Original-Ersatzteile von Testo ver-

wenden.

Fachgerecht entsorgen

iDefekte Akkus/leere Batterien an den dafür vorgesehenen Sammelstellen

abgeben.

iProdukt nach Ende der Nutzungszeit an Testo senden. Wir sorgen für eine

umweltschonende Entsorgung.

2. Bestimmungsgemäße Verwendung 5

2. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Kapitel nennt die Anwendungsbereiche, für die das Produkt bestimmt

ist.

Setzen Sie dass Produkt nur für die Bereiche ein, für die es konzipiert wurde.

Im Zweifelsfall bitte bei Testo nachfragen.

Das testo 435 ist ein kompaktes Multifunktions-Messgerät zur Messung von

Temperatur, Feuchte und Strömung.

Das Produkt wurde für folgende Aufgaben/Bereiche konzipiert:

· Raumklimamessung

· Einregeln und Prüfen von raumluft-technischen Anlagen

· Messung des Drucktaupunkts in Druckluftsystemen

· Beurteilung der Raumluftqualität mit Hilfe der IAQ-Sonde

In folgenden Bereichen darf das Produkt nicht eingesetzt werden:

· In explosionsgefährdeten Bereichen.

· Zu diagnostischen Messungen im medizinischen Bereich

de

enfresitptsvnl????

3. Produktbeschreibung6

3. Produktbeschreibung

Dieses Kapitel gibt eine Übersicht über die Komponenten des Produkts und

deren Funktionen.

3.1 Anzeige- und Bedienelemente

Übersicht

Infrarot-, USB-Schnittstelle

Display (Beleuchtung zuschaltbar)

Bedientasten

Rückseite: Batterie- und Funkmodulfach, Haltemagnete

Starke Magnete

Beschädigung aanderer GGeräte!

iSicherheitsabstand zu Produkten einhalten,

die durch Magnetismus beschädigt werden

können (z. B. Monitore, Computer,

Herzschrittmacher, Kreditkarten).

Fühlerbuchse(n)

Tastenfunktionen

Taste Funktionen

Funktionstaste (3x): Funktion ist abhängig von der aktuellen Tasten-

belegung

Anzeige der 1. Messwertzeile wechseln

Im Konfigurationsmodus: Wert erhöhen, Option wählen

Anzeige der 2. Messwertzeile wechseln

Im Konfigurationsmodus: Wert verringern, Option wählen

Daten drucken

Nur 435-1/-2: Ist die Funktion Zyklisches Drucken aktiviert, wird die

programmierte Messreihe gestartet.

Gerät einschalten, Displaybeleuchtung ein-/ausschalten;

Gerät ausschalten (gedrückt halten)

3. Produktbeschreibung 7

Funktionstasten (Belegung abhängig von Profil und Einstellung)

Taste Funktionen

(Haupt-)Menü öffnen

Eingabe bestätigen

Abbrechen

/ Messwert halten/Aktuellen Messwert anzeigen

Max.-/Min-Werte auf aktuellen Messwert zurücksetzen

Menüpunkt „Zeitliche Mittelwertbildung“ öffnen

Menüpunkt „Messreihe“ öffnen (nur 435-2/-4)

/ Messreihe starten/beenden (nur 435-2/-4)

Werte speichern (nur 435-2/-4)

Messreihe „Turb“ aktivieren (nur 435-2/-4 mit gestecktem Turbulenzgradfühler)

Menüpunkt „Flächen“ öffnen

Internen Drucksensor nullen (nur 435-3/-4)

Wichtige Displayanzeigen

Anzeige Bedeutung

Batteriekapazität (nur bei Akku-/Batteriebetrieb):

· Im Batteriesymbol leuchten 4 Segmente: Batterie des Geräts ist voll

· Im Batteriesymbol leuchten keine Segmente: Batterie des Geräts ist fast leer

(blinkt) Druckfunktion: Daten werden an den Drucker gesendet

Nur 435-3/-4: Messkanal Differenzdruck (interner Sensor)

, Messkanal-Nr.: Kanal 1, Kanal 2.

Handelt es sich bei einem Messkanal um einen Funk-Kanal, leuchtet zusätzlich zur Messkanal-Nr.

das Funk-Symbol.

P=0

Fläch

Turb

M+

EndeStart

Messr

Mittl

Reset

ACTHold

ESC

OK

de

enfresitptsvnl????

3. Produktbeschreibung8

3.2 Schnittstellen

Infrarot-Schnittstelle

Über die Infrarot-Schnittstelle an der Kopfseite des Geräts können Messdaten

an einen Testo-Protokolldrucker gesendet werden.

USB-Schnittstelle

Über die USB-Schnittstelle an der Kopfseite des Geräts kann das Netzteil

(Zubehör) zur Spannungsversorgung des Geräts angeschlossen werden.

Geräte mit Speicher: Mess-/Gerätedaten können über die USB-Schnittstelle

mit einem PC ausgetauscht werden. Das Messgerät ist ein HighPower-Gerät,

evtl. ist ein zusätzlicher USB-Hub erforderlich!

Fühlerbuchse(n)

Über die Fühlerbuchse(n) an der Fußseite des Geräts können steckbare Mess-

fühler angeschlossen werden.

Funkmodul (Zubehör)

Funkfühler dürfen nur in Ländern verwendet werden, in denen sie zugelassen

wurden (siehe Anwendungshinweise zum Funkfühler).

Über das Funkmodul können bis zu drei Funkfühler angeschlossen werden.

3.3 Spannungsversorgung

Die Spannungsversorgung erfolgt über drei Mignon-Batterien (im Lieferumfang)

bzw. -akkus bzw. über ein Netzteil (Zubehör). Das Laden von Akkus im Gerät

ist nicht möglich.

4. Inbetriebnahme 9

4. Inbetriebnahme

Dieses Kapitel beschreibt die Handlungsschritte, die zur Inbetriebnahme des

Produkts erforderlich sind.

²Display-SSchutzfolie eentfernen:

iSchutzfolie vorsichtig abziehen.

²Batterien / Akkus uund FFunkmodul ((Zubehör) eeinlegen:

1Die beiden Schrauben auf der Rückseite des Geräts lösen und

Batteriefachdeckel abnehmen.

2Batterien/Akkus (3x Mignon) in das Batteriefach einlegen. Polung

beachten!

3Funkmodul (Zubehör) in den Funkmodulschacht einschieben, bis dieses

einrastet. Führungsnut beachten.

4Batteriefachdeckel aufsetzen, andrücken und durch Anziehen der beiden

Schrauben befestigen.

de

enfresitptsvnl????

5. Bedienung10

5. Bedienung

Dieses Kapitel beschreibt die Handlungsschritte, die beim Einsatz des Produkts

häufig ausgeführt werden.

5.1 Fühler anschließen

Steckbare Fühler

Steckbare Fühler müssen vor dem Einschalten des Messgeräts angeschlossen

werden, damit diese vom Messgerät erkannt werden.

iAnschlussstecker des Fühlers in die Fühlerbuchse des Messgeräts

stecken.

Funkfühler

Funkfühler dürfen nur in Ländern verwendet werden, in denen sie zugelassen

wurden (siehe Anwendungshinweise zum Funkfühler).

Zur Verwendung von Funkfühlern ist ein Funkmodul erforderlich (Zubehör). Das

Funkmodul muss vor dem Einschalten des Messgeräts angeschlossen werden,

damit dieses vom Messgerät erkannt wird.

Jeder Funkfühler besitzt eine Fühler-ID (Identifikationsnummer), diese muss im

Konfigurationsmodus eingestellt werden.

ºSiehe Kapitel FÜHLER, S. 14.

5.2 Ein-/Ausschalten

²Gerät eeinschalten:

idrücken.

- Die Messansicht wird geöffnet: Der aktuelle Messwert wird angzeigt

bzw. ---- leuchtet, wenn kein Messwert verfügbar ist.

Geräte mit Speicher: Der aktivierte Messort wird angezeigt (oberste

Zeile).

-ooder-

Gerät wird zum ersten Mal eingeschaltet, ein Reset wurde durchgeführt

oder die Spannungsversorgung war für längere Zeit unterbrochen:

- Funktion Language wird geöffnet.

ºSiehe Kapitel LANGUAGE, S. 17.

Autres manuels pour 435

2

Ce manuel convient aux modèles suivants

4

Table des matières

Langues :

Autres manuels TESTO Instrument de mesure

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur