TESTO 416 Manuel utilisateur
Bedienungsanleitung de
Instruction manual en
Mode d’emploi fr
Contents
General notes....................................................18
1. Safety advice ....................................................19
2. Intended purpose..............................................20
3. Product description ..........................................21
3.1 Display and control elements...................................... 21
3.2 Voltage supply............................................................. 22
4. Commissioning .................................................23
5. Operation ..........................................................24
5.1 Connecting a probe .................................................... 24
5.2 Switching the instrument on / off................................ 24
5.3 Switching the display light on / off.............................. 24
5.4 Performing settings..................................................... 25
6. Measuring .........................................................27
7. Care and maintenance......................................30
8. Questions and answers ....................................31
9. Technical data ..................................................32
10. Accessories/spare parts ...................................32
testo 416
Vane anemometer
General notes18
General notes
This chapter provides important advice on using this
documentation.
The documentation contains information that must be
applied if the product is to be used safely and efficiently.
Please read this documentation through carefully and
familiarise yourself with the operation of the product
before putting it to use. Keep this document to hand so
that you can refer to it when necessary.
Identification
Representation Meaning Comments
Note Offers helpful tips and
information.
>, 1, 2 Objective Denotes the objective that is
to be achieved via the steps
described. Where steps are
numbered, you must always
follow the order given!
üCondition A condition that must be met if
an action is to be carried out as
described.
1, 2, ... Step Carry out steps. Where steps
are numbered, you must always
follow the order given!
Text Display text Text appears on the instrument
display.
Control button Press the button.
- Result Denotes the result of a previous
step.
cCross-reference Refers to more extensive or
detailed information.
Button
1. Safety advice 19
1. Safety advice
This chapter gives general rules which must be followed
and observed if the product is to be handled safely.
Avoid personal injury/damage to equipment
Do not use the measuring instrument and probes to
measure on or near live parts.
Never store the measuring instrument/probes together
with solvents and do not use any desiccants.
Product safety/preserving warranty claims
Operate the measuring instrument only within the
parameters specified in the Technical data.
Always use the measuring instrument properly and for
its intended purpose. Do not use force.
Do not expose handles and feed lines to temperatures
in excess of 70 °C unless they are expressly permitted
for higher temperatures.
Temperatures given on probes / sensors relate only to
the measuring range of the sensors.
Open the instrument only when this is expressly
described in the documentation for maintenance and
repair purposes.
Carry out only the maintenance and repair work
that is described in the documentation. Follow the
prescribed steps when doing so. For safety reasons,
use only original spare parts from Testo.
Ensure correct disposal
Take faulty rechargeable batteries/spent batteries to
the collection points provided for them.
Send the product back to Testo at the end of its
useful life. We will ensure that it is disposed of in an
environmentally friendly manner.
de
enfres
it
pt
sv
nl
??
??
2. Intended purpose20
2. Intended purpose
This chapter gives the areas of application for which the
product is intended.
Use the product only for those applications for which it
was designed. Ask Testo if you are in any doubt.
testo 416 is a compact measuring instrument for
measuring flow velocities by means of a permanently
connected telescopic vane.
The product was designed for the following tasks/
applications:
· Measuring volumetric flow rates in ducts
The product should not be used in the following areas:
· Areas at risk of explosion.
· Diagnostic measurements for medical purposes
3. Product description 21
3. Product description
This chapter provides an overview of the components of
the product and their functions.
3.1 Display and control
elements
Overview
1Probe
2Display
3Control buttons
4Battery compartment (rear)
5Service compartment (rear)
Button functions
Button Functions
Switch instrument on;
switch instrument off (press and
hold)
Switch display light on / off
Keep reading, display maximum/
minimum value
Open/leave configuration mode
(press and hold);
In configuration mode:
Confirm input
In configuration mode:
Increase value, select option
In configuration mode:
Reduce value, select option
Multi-point and timed mean
calculation
Volumetric flow
de
enfres
it
pt
sv
nl
??
??
3. Production description22
Important displays
Display Meaning
Battery capacity (bottom right in display):
·4 segments in the battery symbol are lit: Instrument
battery is fully
charged
·No segments in the battery symbol are lit: Battery is
almost spent
3.2 Voltage supply
Voltage is supplied by means of a 9V monobloc battery
(included in delivery) or rechargeable battery. It is not
possible to run the instrument from the mains supply or
charge a rechargeable battery in the instrument.
4. Commissioning 23
4. Commissioning
This chapter describes the steps required to commission
the product.
>Inserting a battery/rechargeable battery:
1To open the battery compartment on the rear of the
instrument, push the lid of the battery compartment
in the direction of the arrow and remove it.
2Insert a battery/rechargeable battery (9V mono-
bloc). Observe the polarity!
3To close the battery compartment, replace the lid
of the battery compartment in position and push it
against the direction of the arrow.
de
enfres
it
pt
sv
nl
??
??
5. Operation24
5. Operation
This chapter describes the steps that have to be
executed frequently when using the product.
5.1 Connecting a probe
The necessary probes are permanently connected or
integrated. It is not possible to connect any additional
probes.
5.2 Switching the instrument
on / off
>Switching the instrument on:
Press .
- Measurement view is opened: The current
reading is displayed, or ----- lights up if no
reading is available.
>Switching the instrument off:
Press and hold (for approx. 2s) until the display
goes out.
5.3 Switching the display
light on / off
>Switching the display light on/off:
üThe instrument is switched on.
Press .
5. Operation 25
5.4 Performing settings
1To open configuration mode:
üThe instrument is switched on and is in
measurement view. Hold, Max or Min are not
activated.
Press and hold (for approx. 2s) until the display
changes.
- The instrument is now in configuration mode.
You can change to the next function with .
You can leave configuration mode at any time. To
do so, press and hold (for approx. 2s) until the
instrument has changed to measurement view. Any
changes that have already been made in
configuration mode will be saved.
2To set the area:
üConfiguration mode is opened, AREA is lit.
Set the cross-sectional area with / and
confirm with .
3To set Auto Off:
üConfiguration mode is opened, AutoOff is flashing.
Select the desired option with / and
confirm with :
· on: The measuring instrument switches off
automatically if no button is pressed for 10min
(Hold or Auto Hold is lit).
· oFF: The measuring instrument does not switch
itself off automatically.
4To set the unit of measurement:
üConfiguration mode is opened, UNIT is lit.
1With / set the required unit for the top line
(m/s, fpm) and confirm with .
2With / set the required unit for the bottom
line (m3/h, l/s, cfm) and confirm with .
de
enfres
it
pt
sv
nl
??
??
5. Operation26
5To reset:
üConfiguration mode is opened, RESET is lit.
Select the desired option with / and
confirm with :
· no: Instrument is not reset.
· Yes: Instrument is reset. The instrument is reset
to the factory settings.
- The instrument returns to measurement view.
Autres manuels pour 416
2
Table des matières
Autres manuels TESTO Instrument de mesure
TESTO
TESTO 0560 4160 Manuel utilisateur
TESTO
TESTO Saveris Manuel utilisateur
TESTO
TESTO 435 Manuel utilisateur
TESTO
TESTO 417 Manuel utilisateur
TESTO
TESTO Saveris T1 Manuel utilisateur
TESTO
TESTO 510 Manuel utilisateur
TESTO
TESTO 4029547008252 Manuel utilisateur
TESTO
TESTO Smart Probes 115i Manuel utilisateur
TESTO
TESTO 300 NEXT LEVEL Manuel
TESTO
TESTO 300 M-I Manuel utilisateur
TESTO
TESTO 608 - H1 Manuel utilisateur
TESTO
TESTO 420 Manuel utilisateur
TESTO
TESTO Smart Probes 905i Manuel utilisateur
TESTO
TESTO 320 Manuel utilisateur
TESTO
TESTO 606-2 Manuel utilisateur
TESTO
TESTO 405-V1 Manuel utilisateur
TESTO
TESTO 330 Manuel technique
TESTO
TESTO 320 Manuel utilisateur
TESTO
TESTO 410-2 Manuel utilisateur
TESTO
TESTO 815 Manuel utilisateur
Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques
Endress+Hauser
Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques
Siemens
Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces
KLINGER
KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur
EXFO
EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien
Keysight
Keysight M8290A Manuel utilisateur
ADTEK
ADTEK MW-5 Manuel utilisateur