TESTO 174 Manuel utilisateur

Autres manuels pour 174

3

Table des matières

Langues :

Autres manuels TESTO Enregistreur de données

TESTO

TESTO Saveris 2 Manuel utilisateur

TESTO

TESTO 174 Manuel utilisateur

TESTO

TESTO 580 Manuel utilisateur

TESTO

TESTO 190 Series Manuel utilisateur

TESTO

TESTO 160 TH Manuel

TESTO

TESTO Saveris 0572 2800 Manuel utilisateur

TESTO

TESTO Testostor 171 Manuel utilisateur

TESTO

TESTO 454 Manuel utilisateur

TESTO

TESTO 174T Manuel utilisateur

TESTO

TESTO 184 T1 Manuel utilisateur

TESTO

TESTO 175-T1 Manuel utilisateur

TESTO

TESTO 191 Manuel utilisateur

TESTO

TESTO 176 Manuel utilisateur

TESTO

TESTO 174T Manuel utilisateur

TESTO

TESTO 173 Manuel utilisateur

TESTO

TESTO 160 THE Manuel

TESTO

TESTO 623 Manuel utilisateur

TESTO

TESTO 184 Manuel utilisateur

TESTO

TESTO 176 Manuel utilisateur

TESTO

TESTO 580 Manuel utilisateur

TESTO

TESTO 175-S1 Manuel utilisateur

TESTO

TESTO 175-H2 Manuel utilisateur

TESTO

TESTO Saveris 0572 2620 Manuel utilisateur

TESTO

TESTO 160 TH Manuel utilisateur

Manuels Enregistreur de données populaires d'autres marques

HT Italia

HT Italia XL421 Manuel utilisateur

HBM

HBM SOMAT XR CX22B-R Manuel utilisateur

Agtrix

Agtrix 380i Manuel utilisateur

Hobo

Hobo H8 Pro Manuel utilisateur

Beijing ART Tech

Beijing ART Tech PCI2320 Manuel utilisateur

Athena

Athena GET SL1 Manuel utilisateur

Motec Systems

Motec Systems C185 Manuel utilisateur

Beijing ART Tech

Beijing ART Tech USB2832 Manuel utilisateur

Rotronic

Rotronic HygroLog HL20 Manuel utilisateur

MRC

MRC DW-6092 Manuel utilisateur

Racelogic

Racelogic VBOX LapTimer Manuel utilisateur

Edu-Logger

Edu-Logger 900-240 Manuel utilisateur

Elma

Elma DT173 Manuel utilisateur

MadgeTech

MadgeTech PRTemp140 Fiche technique

Comet

Comet U0121M Manuel utilisateur

pico Technology

pico Technology PT-104 Manuel utilisateur

Soil Instruments

Soil Instruments GTecLink Manuel utilisateur

APLICOM

APLICOM A11 Manuel utilisateur

testo 174 · Datenlogger

Bedienungsanleitung

testo 174 · Data loggers

Instruction manual

testo 174 · Enregistreur de données

Mode d'emploi

testo 174 · Data logger

Manual de instrucciones

testo 174 · Data logger

Istruzioni per l'uso

testo 174 · Data logger

Manual de instruções

www. .com information@itm.com1.800.561.8187

2

Deutsch...........................................................................................................3

English ............................................................................................................19

Français ..........................................................................................................33

Español ...........................................................................................................49

Italiano ............................................................................................................65

Português........................................................................................................81

www. .com information@itm.com1.800.561.8187

1 Inhalt

3

Pos: 1 /TD/Übersc hriften/1. Inhalt @ 0\m od_1177587817070_6.doc @ 1241 @ 1 @ 1

1Inhalt

1Inhalt.........................................................................................................3

2Sicherheit und Umwelt ............................................................................4

2.1. Zu diesem Dokument ......................................................................4

2.2. Sicherheit gewährleisten .................................................................5

2.3. Umwelt schützen .............................................................................5

3Leistungsbeschreibung ..........................................................................6

3.1. Verwendung ....................................................................................6

3.2. Technische Daten............................................................................6

4Erste Schritte ...........................................................................................8

4.1. Datenlogger entsichern/sichern.......................................................8

4.2. Batterien einlegen............................................................................9

4.3. Datenlogger an PC anschließen....................................................10

5Anzeige- und Bedienelemente..............................................................11

5.1. Display...........................................................................................11

5.2. Tastenfunktionen ...........................................................................12

6Produkt verwenden ...............................................................................13

6.1. Datenlogger programmieren..........................................................13

6.2. Wandhalterung montieren .............................................................13

6.3. Daten auslesen..............................................................................14

7Produkt instand halten..........................................................................14

7.1. Batterien wechseln ........................................................................14

7.2. Gerät reinigen................................................................................16

8Tipps und Hilfe.......................................................................................17

8.1. Fragen und Antworten ...................................................................17

8.2. Zubehör und Ersatzteile ................................................................17

www. .com information@itm.com1.800.561.8187

2 Sicherheit und Umwelt

4

Pos: 2 /TD/Übersc hriften/2. Sic herheit und Umwelt @ 0\mod_11737 74719351_6.doc @ 290 @ 1 @ 1

2Sicherheit und Umwelt

Pos: 3 /TD/Übersc hriften/2.1 Zu diese mD okument @ 0\mod_117377525 2351_6.doc @ 344 @ 2 @ 1

2.1. Zu diesem Dokument

Pos: 4 /TD/Sic herheit und Umwelt/Zu diese m Dokument/VerwendungV erwendung (Standard) @0\ mod_1173775068554_6.doc @ 335 @ 5 @ 1

Verwendung

> Lesen Sie diese Dokumentation aufmerksam durch und

machen Sie sich mit dem Produkt vertraut, bevor Sie es

einsetzen. Beachten Sie besonders die Sicherheits- und

Warnhinweise, um Verletzungen und Produktschäden

vorzubeugen.

> Bewahren Sie diese Dokumentation griffbereit auf, um bei

Bedarf nachschlagen zu können.

> Geben Sie diese Dokumentation an spätere Nutzer des

Produktes weiter.

Pos: 5 /TD/Sic herheit und Umwelt/Zu diese m Dokument/Symbole und Sc hreibkonventionenSy mbole und Schreibkon v. [Standard_groß] @ 0\ mod_1174982140622_6.doc @514 @ 5@ 1

Symbole und Schreibkonventionen

Darstellung Erklärung

Warnhinweis, Gefahrenstufe entsprechend des

Signalworts:

Warnung! Schwere Körperverletzungen sind

möglich.

Vorsicht! Leichte Körperverletzungen oder

Sachschäden sind möglich.

> Treffen Sie die angegebenen Vorsichts-

maßnahmen.

Hinweis: Grundlegende oder weiterführende

Informationen.

1. ...

2. ...

Handlung: mehrere Schritte, die Reihenfolge muss

eingehalten werden.

> ... Handlung: ein Schritt bzw. optionaler Schritt.

- ... Resultat einer Handlung.

Menü Elemente des Gerätes, des Gerätedisplays oder

der Programmoberfläche.

[OK] Bedientasten des Gerätes oder Schaltflächen der

Programmoberfläche.

www. .com information@itm.com1.800.561.8187

2 Sicherheit und Umwelt

5

Darstellung Erklärung

... | ... Funktionen / Pfade innerhalb eines Menüs.

“...” Beispieleingaben

Pos: 6 /TD/Übersc hriften/2.2 Sic herheit gewährleisten @ 0\m od_1173780783960_6.doc @ 364 @ 2 @ 1

2.2. Sicherheit gewährleisten

Pos: 7 /TD/Sic herheit und Umwelt/Si cherheit gewähr leisten/Produkt besti mmungsgemäß ver wenden @ 0\mod_117378126 1848_6.doc @ 384 @ @ 1

> Verwenden Sie das Produkt nur sach- und bestimmungsgemäß

und innerhalb der in den technischen Daten vorgegebenen

Parameter. Wenden Sie keine Gewalt an.

Pos: 8 /TD/Sic herheit und Umwelt/Sicher heit gewährleisten/ testo 174-175/spannun gsführende Teile 174 @ 5\ mod_1263289587021 _6.doc @ 54793 @ @ 1

> Messen Sie mit dem Gerät niemals an oder in der Nähe von

spannungsführenden Teilen!

> Halten Sie besonders die Auslesekontakte auf der Rückseite

des Datenloggers fern von spannungsführenden Teilen!

Pos: 9 /TD/Sic herheit und Umwelt/Sicher heit gewährleisten/ Nur beschriebene War tungsarbeiten durc hführen @ 0\mod_1175692705195 _6.doc @ 599 @ @ 1

> Führen Sie nur Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten an

diesem Gerät durch, die in der Dokumentation beschrieben

sind. Halten Sie sich dabei an die vorgegebenen Hand-

lungsschritte. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile von Testo.

Pos: 10 /TD/Übersc hriften/2.3 Umwel tsc hützen @ 0\mod_117378084 3645_6.doc @ 373 @ 2 @ 1

2.3. Umwelt schützen

Pos: 11.1 /TD/Sic herheit und Umwelt/U mwelt schützen/Akkus/ Batterien entsorgen @ 0\mod_1175693637007_6. doc @ 617 @ @ 1

> Entsorgen Sie defekte Akkus / leere Batterien entsprechend

den gültigen gesetzlichen Bestimmungen.

Pos: 11.2 /TD/Sic herheit und Umwelt/U mwelt schützen/Produk t entsorgen @ 0\mod_1173780 307072_6.doc @ 355 @ @ 1

> Führen Sie das Produkt nach Ende der Nutzungszeit der

getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte zu

(lokale Vorschriften beachten) oder geben Sie das Produkt an

Testo zur Entsorgung zurück.

Pos: 12 /TD/Übersc hriften/3. Leistu ngsbeschreibung @ 0\mod_1 173774791554_6.doc @ 299 @ 1 @ 1

www. .com information@itm.com1.800.561.8187

3 Leistungsbeschreibung

6

3Leistungsbeschreibung

Pos: 13 /TD/Übersc hriften/3.1 Verwendun g @ 0\mod_11762110164 37_6.doc @ 693 @ 2 @ 1

3.1. Verwendung

Pos: 14 /TD/Leis tungsbeschreibung/V erwendung/testo 174- neu @ 5\mod_1263286512 268_6.doc @ 54761 @ 5 @ 1

Die Datenlogger testo 174 dienen zum Speichern und Auslesen

von Einzelmesswerten und Messreihen.

Messwerte werden mit testo 174 gemessen, gespeichert und über

das Interface an den PC übertragen, wo sie mit Hilfe der Software

testo ComSoft ausgelesen und ausgewertet werden können. Über

die Software können die Datenlogger auch individuell programmiert

werden.

Anwendungsbeispiele

testo 174T ist optimal geeignet für die Temperaturmessung in

Kühlschränken, Gefrierschränken, Kühlräumen und Kühlregalen.

testo 174H kontrolliert die Klimabedingungen z. B. in Lagern,

Büroräumen und im Produktionsbereich.

Pos: 15 /TD/Übersc hriften/3.2 Techni sche Daten @ 0\mod_11762110 88437_6.doc @ 702 @ 2 @ 1

3.2. Technische Daten

Pos: 16 /TD/Leis tungsbeschreibung/ Technische Daten/t esto 174-T @ 5\mod_1263220133 966_6.doc @ 54660 @ 5 @ 1

testo 174T

Eigenschaft Werte

Fühlertyp NTC-Temperatur-Sensor intern

Messbereich -30 ... +70 °C

Genauigkeit ± 0,5 °C (-30 ... +70 °C)

Auflösung 0,1 °C

Betriebstemperatur -30 ... +70 °C

Lagertemperatur -40 ... +70 °C

Batterietyp 2 x 3 V-Knopfzelle (2 x CR 2032 Lithium)

Standzeit 500 Tage (15 Min. Messtakt, +25 °C)

Schutzart IP65

Messtakt 1 min - 24h (wählbar)

Speicher 16.000 Messwerte

www. .com information@itm.com1.800.561.8187

3 Leistungsbeschreibung

7

Eigenschaft Werte

Software verwendbar mit Windows XP, Vista, Win7

Normen 2004/108/EG, erfüllt die Richtlinien gemäß

der Norm EN 128301

Garantie

24 Monate, Garantiebedingungen: siehe

Internetseite www.testo.com/warranty

Pos: 17 /TD/Leis tungsbeschreibung/ Technische Daten/t esto 174-H @ 5\mod_1263219 406290_6.doc @ 54628 @ 5 @ 1

testo 174H

Eigenschaft Werte

Fühlertyp NTC-Temperatur-Sensor und kapazitiver

Feuchtesensor intern

Messbereich 0 ... 100 %rF (nicht für betauende

Atmosphäre)2, -20 ... +70 °C

Genauigkeit

Feuchte

± 3 %rF (2 %rF ... 98 %rF) bei 25 °C

±0,03 %rF/K ±1 Digit

Genauigkeit

Temperatur

± 0,5 °C (-20 ... +70 °C)

Auflösung 0,1 %rF, 0,1 °C

Betriebstemperatur -20 ... +70 °C

Lagertemperatur -40 ... +70 °C

Batterietyp 2 x 3 V-Knopfzelle (2 x CR 2032 Lithium)

Standzeit 1 Jahr (15 Min. Messtakt, +25 °C)

Schutzart IP20

Messtakt 1 min - 24h (wählbar)

Speicher 2 x 8.000 Messwerte

Software verwendbar mit Windows XP, Vista, Win7

Garantie 24 Monate, Garantiebedingungen: siehe

Internetseite www.testo.com/warranty

1Bitte beachten Sie, dass bei diesem Gerät nach EN 12830 eine regelmäßige

Überprüfung und Kalibrierung gemäß EN 13486 (Empfehlung: jährlich)

durchgeführt werden muss. Kontaktieren Sie uns für nähere Informationen.

2Für kontinuierlichen Einsatz in Hochfeuchte (>80%rF bei ≤30°C für >12h,

>60%rF bei >30°C für >12h) kontaktieren Sie uns bitte über

www.testo.com/service-contact

www. .com information@itm.com1.800.561.8187

4 Erste Schritte

8

Eigenschaft Werte

EG-Richtlinie 2004/108/EG

Pos: 18 /TD/Übersc hriften/5. Erste Sc hritte @ 0\mod_1173774895 039_6.doc @ 317 @ 1 @ 1

4Erste Schritte

Pos: 19 /TD/Erst e Schritte/testo 174- neu/Datenlogger ent sichern/sicher n @ 5\mod_1263215698078_6.doc @ 54534 @ 255 @ 1

4.1. Datenlogger entsichern/sichern

Der Datenlogger wird in gesichertem Zustand ausgeliefert.

Datenlogger entsichern

1. Die beiden Riegel an der Unterseite der Wandhalterung nach

außen schieben.

2. Datenlogger aus der Wandhalterung schieben.

Datenlogger sichern

1. Datenlogger in die Wandhalterung schieben.

2. Die beiden Riegel an der Unterseite der Wandhalterung nach

innen schieben.

Pos: 20 /TD/Erst e Schritte/testo 174- neu/Batterien einle gen @ 5\mod_1263201343068 _6.doc @ 54184 @ 2 @ 1

www. .com information@itm.com1.800.561.8187

4 Erste Schritte

9

4.2. Batterien einlegen

1. Datenlogger auf die Frontseite legen.

2 Batteriefachabdeckung auf der Rückseite des Datenloggers

durch eine Linksdrehung öffnen und abnehmen.

Verwenden Sie dazu am besten ein Münzstück.

3. Mitgelieferte Batterien (3 V-Knopfzelle, CR 2032 Lithium) so

einlegen, dass der + Pol jeweils sichtbar ist.

4. Batteriefachabdeckung auf den Datenloggers legen und durch

eine Rechtsdrehung schließen.

Verwenden Sie dazu am besten ein Münzstück.

- Auf dem Display wird die aktuelle Temperatur angezeigt.

www. .com information@itm.com1.800.561.8187

4 Erste Schritte

10

Pos: 21 /TD/Erst e Schritte/testo 174- neu/Datenlogger an PC ansc hließen Hardware @ 5\mod _1263211400814_6.doc @ 54215 @ 2 @ 1

4.3. Datenlogger an PC anschließen

1. Software testo ComSoft installieren.

Die Software ist als kostenloser registrierungspflichtiger Download

im Internet erhältlich: www.testo.com/download-center.

Die Anleitung zur Installation und Bedienung der Software

finden Sie in der Bedienungsanleitung testo ComSoft, die

zusammen mit der Software heruntergeladen wird.

Die Software kann auf CD bestellt werden (Artikel-Nr. 0572

0580), falls der Download aus dem Internet nicht

gewünscht wird.

2. Verbindungskabel des Interface an eine freie USB-Schnittstelle

des PC anschließen.

3. Datenlogger in die Halteschale des Interface schieben.

4. Datenlogger konfigurieren, siehe separate Bedienungsanleitung

testo ComSoft.

Pos: 22 /TD/Produk tbeschreibung/ Übersicht/testo 174-ne u/Anzeige- und Bediene lemente, Display @ 5\ mod_1263213777144_6.d oc @ 54340 @ 12 @ 1

www. .com information@itm.com1.800.561.8187