Testboy TB 72 Manuel utilisateur

Testboy® TB 72

Version 1.8

Schichtdickenmessgerät

Coating thickness gauge

Appareil de mesure d'épaisseur de couche avec sonde combinée

Medidor de espesor de revestimiento

Aparelho de medição da espessura de revestimentos

Dispositivo spessore dello strato

Laagdikte apparaat

Kerrospaksuuden mittalaite

Rétegvastagság-mérő készülék

Miernik grubości powłok

Толщиномер

Přístroj na měření tloušťky vrstvy

Aparat de măsurare a grosimii straturilor de acoperire

Meradlo hrúbky povlaku

Uređaj za mjerenje debljine premaza

Dangų storio matuoklis

Slāņa biezuma mērierīce

D Bedienungsanleitung

Für Messungen auf allen metallischen Substraten

Bei jeder Messung wird abhängig vom Substrat der Buchstabe "Fe" (Eisen/Stahl) oder

"NFe" (Nicht-Eisen) automatisch angezeigt.

Bedienung:

Automatisches Einschalten beim Aufsetzen der Sonde. Schaltet sich bei Nichtgebrauch

nach 30 sek. aus. Das Gerät wählt selbstständig den Messbereich. Kein Umschalten von

Fe oder NFe nötig.

Das Gerät wird gerade auf die Oberfläche aufgesetzt und dort ruhig gehalten. Bei

Erfassung der Messdaten leuchtet die Anzeige auf und ein Signal ertönt.

Nulleinstellung:

Drücken Sie die Taste "+" für 2 s. Auf der LCD-Anzeige blinkt "000" auf. Dann wird das

unbeschichtete Teil gemessen. Diese Nulleinstellung bietet die höchste Genauigkeit für

Messungen der Beschichtungsdicke.

Maßeinheiten:

Taste "+" drücken um von μm auf mils umzuschalten und umgekehrt.

Speichern:

Das Gerät speichert automatische die letzten 10 Messwerte.

Nach Drücken der Taste "MEM", können mit den Tasten "+" und "–" die letzten 10

Messwerte angezeigt werden.

LCD drehen:

Drücken Sie die Taste "-" (), um das Display um 180° zu drehen.

Kontrollfolien:

Mittels der Kalibrierfolien und den beiden Metallscheiben (Fe / NFe) kann eine schnelle

Kalibrierung/Funktionskontrolle durchgeführt werden.

Kalibrierung mit Hilfe der Kontrollfolien:

Um das Gerät zu kalibrieren, messen Sie eine der mitgelieferten Folien.

Sollte das Display Abweichungen zum Folienwert zeigen, ändern Sie den Wert mit der

Taste "MEM" (> 2 s drücken) und dann mit den Tasten "+" und "-" um den Wert der Folie zu

erreichen.

Anschließend mit der "MEM" Taste bestätigen. (Bitte beachten Sie eine Messtoleranz der

Folie.)

Gerät zurücksetzen auf Werkseinstellungen

Drücken Sie die Taste "-" für ca. 2 Sekunden. Im Display wird das Folgende angezeigt "0,

00, 000 …".

Das Gerät ist nun auf die Werkseinstellung zurückgesetzt. (Ggf. muss nach dem

zurücksetzen die Nullpunkteinstellung und Kalibrierung mit Hilfe der Kontrollfolien

wiederholt werden.)

Batteriewechsel:

Bei Daueranzeige von " " im Display, neue

Alkaline-Batterie (AAA) einsetzen.

Spezifikationen

Messbereich: 0-1250 μm 0-50 mil

Genauigkeit: +(2μm +3%) + (0,1 mil +3%)

Konformitätserklärung

Das Produkt erfüllt die Niederspannungsrichtlinien 2006/95/EG und EMV-Richtlinien

2004/108/EG.

Entsorgung

Mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die Möglichkeit, das Gerät nach Ende seines

Lebenszyklus an geeignete Sammelstellen für Elektroschrott zurückzugeben.

GB User Manual

Fe type is applicable for nonmagnetic coatings on ferromagnetic substrates, e.g., zinc,

chromium, copper, tin, or paint, plastics, enamel on iron or steel.

A symbol Fe is displayed on the screen.

NFe type is applicable for electrically non-conductive coatings on non-ferrous metals, e.g.,

paint, enamel, or plastics on aluminum, brass, or zinc and anodic coating on aluminum.

A symbol NFe is displayed on the screen.

2 in 1 type combines two probes in one meter and automatically identify the substrate

materials.

Depending on the substrate, the symbol Fe or NFe is displayed on the screen.

Operation Method:

Hold the gauge and push the integrated probe vertically against the costing surface turns

on the power and starts the measurement automatically, and power is cut off after 30

seconds.

Keep the probe on the coating and hold it steadily for a while till the buzzer sounds, take up

the gauge and read the measurement.

Unit of measurement:

Press the button "μm/mil" to switch between micron (μm) and mil.(mil).

Flip display:

Press the button "Flip" to turn the display upside down for easy reading when measurement

is taking on top, side or bottom surfaces.

Data storage:

Press the button "MEM" to read the final 10 measurements, "0" displays at lower corner of

LCD screen, the final 10 measurements can be shown in sequence by pressing the button

"+/-".

Calibrations:

a. Zero calibration: press "+" for 2 seconds, "000" displays on the screen, then take a

normal measurement on uncoated metals, the reading is calibrated to zero automatically.

b. Calibration with standard films: after measuring the calibration film, press "MEM" for 2

seconds, then adjust the reading to the right value by pressing "+/-".

c. Restore factory defaults: press "-" for 2 seconds, "0, 00, 000 …" displays in sequence on

the screen, the factory defaults are restored. The function is useful when standard films are

not available for calibration.

Substrate blocks and standard films:

Available with the package for calibration or self test.

Battery:

Replace the battery cell when " " is shown on the screen, otherwise the reading may not

be accurate. Use AAA alkaline cells.

Specifications:

Range: 0-1250μm, 0-50 mil

Accuracy: ± (2μm +3%), ± (0.1 mil + 3%)

Declaration of conformity:

This product fulfils the low voltage guidelines 2006/95/EC and EMV-guidelines

2004/108/EC.

Disposal

Purchasing our product gives you the option of returning the instrument to suitable

collection points for waste electrical equipment at the end of its lifespan.

This operation manual has been created with due care and attention. No claim is made nor

a guarantee given that the data, illustrations and drawings are complete or correct. Subject

to change without notice

FR Mode d'emploi

Pour mesures sur surfaces métalliques.

Pour chaque mesure, et selon le substrat, la lettre "Fe" (fer / acier) ou "Nfe" (non ferreux)

s'affiche automatiquement.

Manipulation:

Mise en marche automatique en plaçant la sonde. Le Testboy 72 s'éteint après 30

secondes lorsqu'il n'est pas utilisé. L'appareil sélectionne automatiquement la plage de

mesure. Aucune commutation de Fe ou Nfe n’est nécessaire.

La machine doit être placé droit et stable sur la surface. Lors de la détection des données

de mesure, l'écran s’allume et un signal sonore retentit.

Mise à zéro :

Appuyez sur la touche "+" pendant 2 secondes sur l'écran LCD. L’écran à cristaux liquides

(LCD) clignote et affiche "000". Par la suite la partie non revêtue mesurée. Cette mise à

zéro permet une plus grande précision pour les mesures de l'épaisseur du revêtement.

Unités de mesure:

Appuyez sur le bouton "+" pour passer de microns à mils et inversement.

Mise en mémoire :

L' appareil mémorise les 10 dernières mesures automatiques. Après avoir appuyé sur le

bouton "MEM", vous pouvez utiliser les boutons "+" et "-" et les 10 dernières lectures sont

affichées.

Pivotage de l’affichage:

Pour faire pivoter l'écran de 180 °. Appuyez sur le bouton "-" (),

Feuilles de contrôle:

Par le biais des feuilles de calibrage et les deux disques métalliques (Fe / ENF), une

calibration rapide / un contrôle de fonction peuvent être effectués.

Étalonnage avec l’aide des feuilles de contrôle :

Pour calibrer l'appareil, mesurez l'un des films inclus dans la livraison.

Si l'écran indique un écart par rapport à la valeur de la feuille, modifiez la valeur en

appuyant plus de 2 s sur la touche "MEM" et ensuite sur la touche "+" ou "-" pour atteindre

la valeur de la feuille. Ensuite, appuyez sur le bouton "MEM" pour confirmer. (Veuillez noter

une tolérance de mesure de la feuille.)

Réinitialisation des paramètres d'usine :

Appuyez sur la touche "-" pendant environ 2 secondes. L'écran affiche les chiffres suivants :

"0, 00, 000 ...". L'appareil est maintenant réinitialisé à la configuration d'usine. (Au cas

échéant, la remise à zéro ainsi que l'étalonnage à l’aide des feuilles de contrôle, doivent

être répétés)

Remplacement de la pile:

Au cas d’un affichage continu de l'écran,

utiliser une nouvelle pile alcaline (AAA ).

Caractéristiques:

Plages de mesure : 0-1250 microns, 0-50 mil :

Précision: + (2 microns + 3 %) + (0,1 mil +3 % )

Déclaration de conformité:

Le produit est conforme à la directive basse tension 2006/95/CE et de la directive CEM

2004/108/CE.

Elimination

En acquérant notre produit, vous avez la possibilité de déposer le produit en fin de vie dans

un centre de collecte pour déchets électriques.

Ce manuel a été préparé avec le plus grand soin. Cependant l'exactitude et l'intégralité des

données, photos et dessins ne sont pas garanties. Sous réserve de modifications.

ES Manual de usuario

Modo Fe aplicable para recubrimientos no magnéticos sobre substratos ferromagnéticos,

por ejemplo, zinc, cromo, cobre, estaño, o pinturas, plástica, esmalte sobre hierro o acero.

Símbolo Fe mostrado en pantalla.

Modo NFe aplicable para recubrimientos no conductores en metales no ferrosos, por

ejemplo, pintura, esmalte, o plástico sobre aluminio, latón, o zinc y recubrimiento anódico

sobre aluminio.

Símbolo NF mostrado en pantalla.

Modo 2 en 1 que combina dos sondas en un medidor y se identifican automáticamente los

materiales de sustrato.

Dependiendo del sustrato, el símbolo Fe o NF es mostrado en la pantalla.

Funcionamiento:

Sostenga el medidor y empuje la sonda integrada verticalmente contra la superficie a

medir, comienza la medición de forma automática, la alimentación se corta

automáticamente después de 30 segundos sin contacto de la sonda con la superficie.

Mantenga la sonda en el recubrimiento de forma constante durante un tiempo hasta que

suene la alarma, después levante el indicador y lea la medición.

Unidades de medida:

Presione el botón "µm/mil" para cambiar entre micras y milímetros.

Voltear la pantalla:

Pulse el botón "Flip" para encender la pantalla boca abajo, facilitando así la lectura cuando

la medición se está realizando en una zona superior, lateral o en superficies inferiores.

Almacenamiento de datos:

Pulse el botón "MEM" para leer las últimas 10 mediciones, se ve "0" en la esquina inferior

de la pantalla LCD, las últimas 10 mediciones se pueden mostrar en secuencia pulsando el

botón "+ / -".

Calibraciones:

a. Calibración del punto cero: presione "+" durante 2 segundos, aparece "000" en la

pantalla, a continuación tomar medición en metales sin revestir, la lectura se calibra a cero

automáticamente.

b. Calibración con revestimientos estándar: después de medir el revestimiento a calibrar,

presione "MEM" durante 2 segundos, a continuación, ajuste la lectura al valor justo con la

tecla "+ / -".

c. Restaurar valores predeterminados de fábrica: pulse "-" durante 2 segundos "0, 00, 000

..." se muestra esta secuencia en la pantalla, los valores predeterminados de fábrica se

restauran. La función es útil cuando los revestimientos estándar no están disponibles para

la calibración.

Bloques de sustrato y revestimientos estándar:

Disponibles con el paquete para la calibración o prueba automática.

Batería:

Remplace las baterías cuando se muestre en la pantalla, de lo contrario la lectura puede

no ser exacta. Utilice pilas alcalinas AAA.

Especificaciones:

Rango: 0-1250µm, 0-50mm.

Desviación: ± (2μm +3%), ± (0.1 mm + 3%).

Declaración de conformidad:

Este producto cumple las normativas de baja tensión 2006/95/CE y EMV normativas

2004/108/CE.

Eliminación de deshechos

Con la adquisición de nuestro producto tiene la posibilidad de, una vez finalizada su vida

útil, retornar el instrumento a los puntos de recogida adecuados para chatarra eléctrica.

Este manual ha sido creado con el debido cuidado y atención. El manual está sujeto a

cambios sin previo aviso.

Table des matières

Langues :

Autres manuels Testboy Équipement de test

Testboy

Testboy Profi III LED Manuel utilisateur

Testboy

Testboy Testavit Schuki 3 LCD Manuel utilisateur

Testboy

Testboy TB 312 Manuel utilisateur

Testboy

Testboy Profi III LED Manuel utilisateur

Testboy

Testboy TV 440 Manuel utilisateur

Testboy

Testboy TB 50 Manuel utilisateur

Testboy

Testboy TV 431 Manuel utilisateur

Testboy

Testboy TB 40 Simple Manuel utilisateur

Testboy

Testboy TB 74 Manuel utilisateur

Testboy

Testboy TV 293 Manuel utilisateur

Testboy

Testboy TB 29 Manuel utilisateur

Testboy

Testboy TB 60 Version 1.3 Manuel utilisateur

Testboy

Testboy TV 292 Manuel utilisateur

Testboy

Testboy 114 Manuel utilisateur

Testboy

Testboy TV 440N Manuel utilisateur

Testboy

Testboy Profi LED Plus Manuel utilisateur

Testboy

Testboy TV435 Manuel utilisateur

Testboy

Testboy TB 55 Manuel utilisateur

Testboy

Testboy TV 217 Manuel utilisateur

Testboy

Testboy TB 74 Manuel utilisateur

Testboy

Testboy TV 410N Manuel utilisateur

Testboy

Testboy TB 4000 Manuel utilisateur

Testboy

Testboy TB 30 Manuel utilisateur

Testboy

Testboy TV 441 Manuel utilisateur

Manuels Équipement de test populaires d'autres marques

SMART

SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Manuel utilisateur

Agilent Technologies

Agilent Technologies BERT Serial Manuel utilisateur

Agilent Technologies

Agilent Technologies N3280A Manuel utilisateur

Vernier

Vernier Go Direct Voltage Manuel utilisateur

Lifeloc

Lifeloc R.A.D.A.R. Manuel utilisateur

Fluke

Fluke T5-600 Instructions d'utilisation et d'installation

Mercury

Mercury TSL01 Manuel utilisateur

MAHA

MAHA MBT Series Manuel utilisateur

Fuji Electric

Fuji Electric P-61 Manuel utilisateur

ETC

ETC SealerAtor Manuel utilisateur

Skyfine

Skyfine ETHYWAY V2 Manuel utilisateur

Appion

Appion G5 Twin Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 8159-0112A Manuel utilisateur

BW Technologies

BW Technologies MicroDock II Manuel utilisateur

Sun Nuclear

Sun Nuclear 1027 Manuel utilisateur

Biomark

Biomark HPR LITE READER Manuel utilisateur

Hioki

Hioki 3169-20 Manuel utilisateur

Ashcroft

Ashcroft ATE-100 Manuel utilisateur