Testboy 40 Plus Manuel utilisateur

Testboy®40 Plus

Version 1.6

Testboy®40 Plus

Bedienungsanleitung

Testboy®40 Plus

Operating instructions

Testboy®40 Plus

Mode d’emploi

Testboy®40 Plus

Instrucciones de empleo

Testboy®40 Plus

lnstruções de serviço

Testboy®40 Plus

Istruzioni per l’uso

Testboy®40 Plus

Gebruiksaanwijzing

Testboy®40 Plus

Betjeningsvejledning

Testboy®40 Plus

Bruksanvisning

Testboy®40 Plus

Brukerhåndbok

Testboy®40 Plus

Käyttöohje

Testboy®40 Plus

Használati utasítás

Testboy®40 Plus

Instrukcja obsługi

Testboy®40 Plus

Инструкция по пользованию

Testboy®40 Plus

Návod k obsluze

Testboy®40 Plus

Instrucțiuni de utilizare

Testboy®40 Plus

Návod na obsluhu

Testboy®40 Plus

Upute za uporabu

Testboy®40 Plus

Naudojimo instrukcija

Testboy®40 Plus

Lietošanas pamācība

Hinweise

Testboy®40 Plus 3

DEUTSCH

Hinweise

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Gefahrenquellen sind z.B. mechanische Teile, durch die es zu schweren Verletzun-

gen von Personen kommen kann.

Auch die Gefährdung von Gegenständen (z.B. die Beschädigung des Gerätes) be-

steht.

WARNUNG

Stromschlag kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen von Personen führen

sowie eine Gefährdung für die Funktion von Gegenständen (z.B. die Beschädigung

des Gerätes) sein.

WARNUNG

Richten Sie den Laserstrahl nie direkt oder indirekt durch reflektierende Oberflächen

auf das Auge. Laserstrahlung kann irreparable Schäden am Auge hervorrufen. Bei

Messungen in der Nähe von Menschen, muss der Laserstrahl deaktiviert werden.

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen

und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet. Um einen sicheren Betrieb mit dem

Gerät zu gewährleisten, müssen Sie die Sicherheitshinweise, Warnvermerke und

das Kapitel „Bestimmungsgemäße Verwendung“ unbedingt beachten.

WARNUNG

Beachten Sie vor dem Gebrauch des Gerätes bitte folgende Hinweise:

| Vermeiden Sie einen Betrieb des Gerätes in der Nähe von elektrischen

Schweißgeräten, Induktionsheizern und anderen elektromagnetischen Feldern.

| Nach abrupten Temperaturwechseln muss das Gerät vor dem Gebrauch zur

Stabilisierung ca. 30 Minuten an die neue Umgebungstemperatur angepasst

werden um den IR-Sensor zu stabilisieren.

| Setzen Sie das Gerät nicht längere Zeit hohen Temperaturen aus.

| Vermeiden Sie staubige und feuchte Umgebungsbedingungen.

| Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände!

Hinweise

4 Testboy®40 Plus

| In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Ver-

bandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und

Betriebsmittel zu beachten.

Bitte beachten Sie die fünf Sicherheitsregeln:

Freischalten

Gegen Wiedereinschalten sichern

Spannungsfreiheit feststellen (Spannungsfreiheit ist 2-polig festzustellen)

Erden und kurzschließen

Benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist nur für die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen bestimmt. Ei-

ne andere Verwendung ist unzulässig und kann zu Unfällen oder Zerstörung des Gerätes führen.

Diese Anwendungen führen zu einem sofortigen Erlöschen jeglicher Garantie- und Gewährleis-

tungsansprüche des Bedieners gegenüber dem Hersteller.

Um das Gerät vor Beschädigung zu schützen, entfernen Sie bitte bei längerem

Nichtgebrauch des Gerätes die Batterien.

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder

Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine

Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch. Ein in einem Dreieck be-

findliches Ausrufezeichen weist auf Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung

hin. Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Anleitung komplett durch. Dieses Gerät ist CE-

geprüft und erfüllt somit die erforderlichen Richtlinien.

Rechte vorbehalten, die Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern.

Haftungsausschluss

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten der Anleitung verursacht werden, erlischt der

Garantieanspruch! Für Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir keine

Haftung!

Testboy haftet nicht für Schäden, die aus

| dem Nichtbeachten der Anleitung,

| von Testboy nicht freigegebenen Änderungen am Produkt oder

| von Testboy nicht hergestellten oder nicht freigegebenen Ersatzteilen

| Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinfluss hervorgerufen werden

resultieren.

Hinweise

Testboy®40 Plus 5

DEUTSCH

Richtigkeit der Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung wurde mit großer Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit und Vollständig-

keit der Daten, Abbildungen und Zeichnungen wird keine Gewähr übernommen. Änderungen,

Druckfehler und Irrtümer vorbehalten.

Entsorgung

Sehr geehrter Testboy-Kunde, mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die Möglichkeit, das

Gerät nach Ende seines Lebenszyklus an geeignete Sammelstellen für Elektroschrott zurückzu-

geben.

Die WEEE (2002/96/EC) regelt die Rücknahme und das Recycling von Elektroaltge-

räten. Hersteller von Elektrogeräten sind ab dem 13.8.2005 dazu verpflichtet, Elekt-

rogeräte, die nach diesem Datum verkauft werden, kostenfrei zurückzunehmen und

zu recyceln. Elektrogeräte dürfen dann nicht mehr in die „normalen“ Abfallströme

eingebracht werden. Elektrogeräte sind separat zu recyceln und zu entsorgen. Alle

Geräte, die unter diese Richtlinie fallen, sind mit diesem Logo gekennzeichnet.

Entsorgung von gebrauchten Batterien

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batteriegesetz) zur Rückgabe aller ge-

brauchten Batterien und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll

ist untersagt!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekenn-

zeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen.

Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind:

Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen

Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden!

5 Jahre Garantie

Testboy-Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollten während der täglichen Pra-

xis dennoch Fehler in der Funktion auftreten, gewähren wir eine Garantie von 5 Jahren (nur gültig

mit Rechnung). Fabrikations- oder Materialfehler werden von uns kostenlos beseitigt sofern das

Gerät ohne Fremdeinwirkung und ungeöffnet an uns zurückgesandt wird. Beschädigungen durch

Sturz oder falsche Handhabung sind vom Garantieanspruch ausgeschlossen.

Bitte wenden Sie sich an:

Testboy GmbH Tel: 0049 (0)4441 / 89112-10

Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: 0049 (0)4441 / 84536

Beim Alten Flugplatz 3

D-49377 Vechta www.testboy.de

Germany [email protected]

Bedienung

6 Testboy®40 Plus

Qualitätszertifikat

Alle innerhalb der Testboy GmbH durchgeführten, qualitätsrelevanten Tätigkeiten und Prozesse

werden permanent durch ein Qualitätsmanagementsystem überwacht. Die Testboy GmbH bestä-

tigt weiterhin, dass die während der Kalibrierung verwendeten Prüfeinrichtungen und Instrumente

einer permanenten Prüfmittelüberwachung unterliegen.

Konformitätserklärung

Das Produkt erfüllt die aktuellsten Richtlinien. Nähere Informationen erhalten Sie auf www.testboy.de

Bedienung

Vielen Dank, dass Sie sich für den Testboy 40 Plus, einen zweipoligen Spannungsprüfer mit

LED-Anzeige, entschieden haben. Es können Gleich- und Wechselspannungen von 6 bis 400 V

und Polaritätsprüfungen durchgeführt werden. Der Testboy 40 Plus ist durch seine Schutzart

(IP 65) auch bei rauem Einsatz verwendbar.

Sie haben sich für ein Gerät entschieden, das Ihnen ein hohes Maß an Sicherheit bietet. Es ent-

spricht den Normen IEC/EN 61243-3:2011-02. Um eine gefahrlose und richtige Anwendung si-

cherzustellen, ist es unerlässlich, dass Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch

vollständig durchlesen.

Der Spannungsprüfer muss kurz vor dem Einsatz auf Funktion über-

geprüft werden (VDE-Vorschrift 0105, Teil 1). Überprüfen Sie das

Gerät an einer bekannten Spannungsquelle, z.B. 230 V-Steckdose.

Fällt hierbei die Anzeige einer oder mehrerer Funktionen aus, darf

das Gerät nicht mehr verwendet werden und muss von Fachperso-

nal überprüft werden, hierbei hilft unser Werksservice sicher weiter.

Gerät nur an den Handgriffen anfassen, vermeiden Sie die Berüh-

rung der Prüfspitzen!

Prüfungen auf Spannungsfreiheit nur zweipolig durchführen!

Die Spannungsangaben auf dem Testboy sind nur Nennwerte.

Eine einwandfreie Anzeige ist nur im Temperaturbereich von

–15 °C - +45 °C sichergestellt.

Das Gerät immer trocken und sauber halten. Das Gehäuse darf mit

einem feuchten Tuch gereinigt werden.

Bedienung

Testboy®40 Plus 7

DEUTSCH

Gleichspannung prüfen

Bei Anlegen der Prüfspitzen an eine Gleichspannung innerhalb des Nennspannungsbereiches

leuchtet eine der unteren (6 V + -) sowie die darunter angeordneten LEDs, entsprechend der an-

liegenden Spannung, auf.

Die oberen LEDs zeigen die Polarität an (+ oder -) wobei der Bezugspol an dem großen Handteil

anliegt.

Wechselspannung prüfen

Bei Anlegen der Prüfspitzen an eine Wechselspannung innerhalb des Nennspannungsbereiches

leuchten beide der oberen (6 V + -) sowie die darunter angeordneten LEDs, entsprechend der

anliegenden Spannung, auf.

Das gleichzeitige Aufleuchten der oberen LEDs weist auf Wechselspannung hin!

Phasensuche

Halten Sie eine Prüfspitze gegen den Schutzleiter und prüfen Sie mit der anderen Prüfspitze die

anderen Leiter durch. Bei der Phase zeigt der Testboy 40 Plus die anliegende Wechselspannung

an. Der FI wird nicht ausgelöst.

Technische Daten

Spannungsbereich 6 – 400 V AC/DC

Überspannungskategorie CAT III 400 V

Prüfnorm IEC/EN 61243-3:2011-02

Frequenzbereich 0...500 Hz

Einschaltdauer max. 30 s an \ 240 s aus

Schutzart IP 65

Betriebstemperatur -15 °C bis 45 °C

Notes

8 Testboy®40 Plus

Notes

Safety notes

WARNING

An additional source of danger is posed my mechanical parts which can cause severe

personal injury.

Objects can also be damaged (e.g., the instrument itself can be damaged).

WARNING

An electric shock can result in death or severe injury. It can also lead to property dam-

age and damage to this instrument.

WARNING

Never point the laser beam directly or indirectly (on reflective surfaces) towards the

eyes. Laser radiation can cause irreparable damage to the eyes. You must first deac-

tivate the laser beam when measuring close to people.

General safety notes

WARNING

Unauthorized changes or modifications of the instrument are forbidden – such

changes put the approval (CE) and safety of the instrument at risk. In order to operate

the instrument safely, you must always observe the safety instructions, warnings and

the information in the “Proper and Intended Use” Chapter.

WARNING

Please observe the following information before using the instrument:

| Do not operate the instrument in the proximity of electrical welders, induction

heaters and other electromagnetic fields.

| After an abrupt temperature fluctuation, the instrument should be allowed to

adjust to the new temperature for about 30 minutes before using it. This helps to

stabilize the IR sensor.

| Do not expose the instrument to high temperatures for a long period of time.

| Avoid dusty and humid surroundings.

| Measurement instruments and their accessories are not toys. Children should

never be allowed access to them!

| In industrial institutions, you must follow the accident prevention regulations for

Notes

Testboy®40 Plus 9

ENGLISH

electrical facilities and equipment, as established by your employer’s liability

insurance organization.

Please observe the following five safety rules:

1. Disconnect.

2. Ensure that the instrument cannot be turned back on again.

3. Ensure isolation from the main supply voltage (check that there is no voltage on

both poles).

4. Earth and short-circuit.

5. Cover neighbouring parts that are under live electrical load.

Proper and intended use

This instrument is intended for use in applications described in the operation manual only. Any

other usage is considered improper and non-approved us-age and can result in accidents or the

destruction of the instrument. Any misuse will result in the expiry of all guarantee and warranty

claims on the part of the operator against the manufacturer.

Remove the batteries during longer periods of inactivity in order to avoid damaging

the instrument.

We assume no liability for damages to property or personal injury caused by im-

proper handling or failure to observe safety instructions. Any warranty claim expires

in such cases. An exclamation mark in a triangle indicates safety notices in the oper-

ating instructions. Read the instructions completely before beginning the initial com-

missioning. This instrument is CE approved and thus fulfils the required guidelines.

Disclaimer and exclusion of liability

The warranty claim expires in cases of damages caused by failure to observe the in-

struction! We assume no liability for any resulting damage!

Testboy is not responsible for damage resulting from:

| failure to observe the instructions,

| changes in the product that have not been approved by Testboy,

| the use of replacement parts that have not been approved or manufactured by Testboy,

| the use of alcohol, drugs or medication.

Notes

10 Testboy®40 Plus

Correctness of the operating instructions

These operating instructions have been created with due care and attention. No claim is made

nor guarantee given that the data, illustrations and drawings are complete or correct. All rights are

reserved in regards to changes, print failures and errors.

Disposal

For Testboy customers: Purchasing our product gives you the opportunity to return the instrument

to collection points for waste electrical equipment at the end of its lifespan.

The EU Directive 2002/96/EC (WEEE) regulates the return and recycling of waste

electrical and electronics equipment. As of 13/08/2005, manufacturers of electrical

and electronics equipment are obliged to take back and recycle any electrical de-

vices sold after this date for no charge. After that date, electrical de-vices must

not be disposed of through the “normal” waste disposal channels. Electrical de-

vices must be disposed of and recycled separately. All devices that fall under this

directive must feature this logo.

Disposing of used batteries

As an end user, you are legally obliged (by the relevant laws concerning battery

disposal) to return all used batteries. Disposal with normal household waste is

prohibited!

Contaminant-laden batteries are labelled with the adjacent symbol which indicates

the prohibition of disposal with normal household waste.

The abbreviations used for heavy metals are:

Cd = Cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.

You can return your used batteries for no charge to collection points in your com-

munity or everywhere where batteries are sold!

Five year warranty

Testboy instruments are subject to strict quality control standards. The instrument is covered by a

warranty for a period of five years against malfunctions during the course of your daily work (valid

only with invoice). We will repair production or material defects free of charge upon return if these

have not been caused by misuse or abuse and if the instrument has not been opened. Damage

resulting from a fall or improper handling is excluded from the warranty.

Please contact:

Testboy GmbH Tel: 0049 (0)4441 / 89112-10

Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: 0049 (0)4441 / 84536

Beim Alten Flugplatz 3

D-49377 Vechta www.testboy.de

Germany [email protected]

Autres manuels pour 40 Plus

Table des matières

Langues :

Autres manuels Testboy Équipement de test

Testboy

Testboy TV 410N Manuel utilisateur

Testboy

Testboy TV 292 Manuel utilisateur

Testboy

Testboy TV 341 Manuel utilisateur

Testboy

Testboy TV 440N Manuel utilisateur

Testboy

Testboy TESTAVIT 416 Manuel utilisateur

Testboy

Testboy TV 440 Manuel utilisateur

Testboy

Testboy Schuki 2 Manuel utilisateur

Testboy

Testboy Profi LED Plus Manuel utilisateur

Testboy

Testboy TB 312 Manuel utilisateur

Testboy

Testboy TB 55 Manuel utilisateur

Testboy

Testboy 105 Manuel utilisateur

Testboy

Testboy TB 40 Simple Manuel utilisateur

Testboy

Testboy TB 30 Manuel utilisateur

Testboy

Testboy TB 50 Manuel utilisateur

Testboy

Testboy Profi III LED Manuel utilisateur

Testboy

Testboy Testavit Schuki 3A Manuel utilisateur

Testboy

Testboy TV 441 Manuel utilisateur

Testboy

Testboy TB 74 Manuel utilisateur

Testboy

Testboy 40 Plus Manuel utilisateur

Testboy

Testboy 111 Manuel utilisateur

Testboy

Testboy 40 Plus Manuel utilisateur

Testboy

Testboy TV 431 Manuel utilisateur

Testboy

Testboy TV 411 Manuel utilisateur

Testboy

Testboy Profi III LCD+ Manuel utilisateur

Manuels Équipement de test populaires d'autres marques

SMART

SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Manuel utilisateur

Agilent Technologies

Agilent Technologies BERT Serial Manuel utilisateur

Agilent Technologies

Agilent Technologies N3280A Manuel utilisateur

Vernier

Vernier Go Direct Voltage Manuel utilisateur

Lifeloc

Lifeloc R.A.D.A.R. Manuel utilisateur

Fluke

Fluke T5-600 Instructions d'utilisation et d'installation

Mercury

Mercury TSL01 Manuel utilisateur

MAHA

MAHA MBT Series Manuel utilisateur

Fuji Electric

Fuji Electric P-61 Manuel utilisateur

ETC

ETC SealerAtor Manuel utilisateur

Skyfine

Skyfine ETHYWAY V2 Manuel utilisateur

Appion

Appion G5 Twin Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 8159-0112A Manuel utilisateur

BW Technologies

BW Technologies MicroDock II Manuel utilisateur

Sun Nuclear

Sun Nuclear 1027 Manuel utilisateur

Biomark

Biomark HPR LITE READER Manuel utilisateur

Hioki

Hioki 3169-20 Manuel utilisateur

Ashcroft

Ashcroft ATE-100 Manuel utilisateur