Testboy 114 Manuel utilisateur

Testboy® 114

Version 1.6

Testboy®114

Bedienungsanleitung

Testboy®114

Operating instructions

Testboy®114

Mode d’emploi

Testboy®114

Instrucciones de empleo

Testboy®114

lnstruções de serviço

Testboy®114

Istruzioni per l’uso

Testboy®114

Gebruiksaanwijzing

Testboy®114

Betjeningsvejledning

Testboy®114

Käyttöohje

Testboy®114

lnstrukcja obsługi

Testboy®114

Инструкция по эксплуатации

Testboy®114

Návod k obsluze

Testboy®114

Instrucțiuni de utilizare

Sicherheitshinweise

Testboy® 114 3

DEUTSCH

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Gefahrenquellen sind z.B. mechanische Teile, durch die es zu schweren

Verletzungen von Personen kommen kann.

Auch die Gefährdung von Gegenständen (z.B. die Beschädigung des Gerätes)

besteht.

WARNUNG

Stromschlag kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen von Personen führen

sowie eine Gefährdung für die Funktion von Gegenständen (z.B. die Beschädigung

des Gerätes) sein.

WARNUNG

Richten Sie den Laserstrahl nie direkt oder indirekt durch reflektierende Oberflächen

auf das Auge. Laserstrahlung kann irreparable Schäden am Auge hervorrufen. Bei

Messungen in der Nähe von Menschen, muss der Laserstrahl deaktiviert werden.

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen

und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet. Um einen sicheren Betrieb mit dem

Gerät zu gewährleisten, müssen Sie die Sicherheitshinweise, Warnvermerke und

das Kapitel "Bestimmungsgemäße Verwendung" unbedingt beachten.

WARNUNG

Beachten Sie vor dem Gebrauch des Gerätes bitte folgende Hinweise:

|Vermeiden Sie einen Betrieb des Gerätes in der Nähe von elektrischen

Schweißgeräten, Induktionsheizern und anderen elektromagnetischen Feldern.

|Nach abrupten Temperaturwechseln muss das Gerät vor dem Gebrauch zur

Stabilisierung ca. 30 Minuten an die neue Umgebungstemperatur angepasst

werden um den IR-Sensor zu stabilisieren.

|Setzen Sie das Gerät nicht längere Zeit hohen Temperaturen aus.

|Vermeiden Sie staubige und feuchte Umgebungsbedingungen.

|Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände!

|In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des

Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen

und Betriebsmittel zu beachten.

Sicherheitshinweise

4 Testboy® 114

Bitte beachten Sie die fünf Sicherheitsregeln:

Freischalten

Gegen Wiedereinschalten sichern

Spannungsfreiheit feststellen (Spannungsfreiheit ist 2-polig festzustellen)

Erden und kurzschließen

Benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist nur für die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen bestimmt.

Eine andere Verwendung ist unzulässig und kann zu Unfällen oder Zerstörung des Gerätes

führen. Diese Anwendungen führen zu einem sofortigen Erlöschen jeglicher Garantie- und

Gewährleistungsansprüche des Bedieners gegenüber dem Hersteller.

Um das Gerät vor Beschädigung zu schützen, entfernen Sie bitte bei längerem

Nichtgebrauch des Gerätes die Batterien.

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder

Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine

Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch. Ein in einem Dreieck

befindliches Ausrufezeichen weist auf Sicherheitshinweise in der

Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Anleitung komplett

durch. Dieses Gerät ist CE-geprüft und erfüllt somit die erforderlichen Richtlinien.

Rechte vorbehalten, die Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern

Haftungsausschluss

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten der Anleitung verursacht werden, erlischt der

Garantieanspruch! Für Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir keine

Haftung!

Testboy haftet nicht für Schäden, die aus

| dem Nichtbeachten der Anleitung,

| von Testboy nicht freigegebenen Änderungen am Produkt oder

| von Testboy nicht hergestellten oder nicht freigegebenen Ersatzteilen

| Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinfluss hervorgerufen werden

resultieren.

Sicherheitshinweise

Testboy® 114 5

DEUTSCH

Richtigkeit der Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung wurde mit großer Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit und

Vollständigkeit der Daten, Abbildungen und Zeichnungen wird keine Gewähr übernommen.

Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten.

Entsorgung

Sehr geehrter Testboy-Kunde, mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die Möglichkeit, das

Gerät nach Ende seines Lebenszyklus an geeignete Sammelstellen für Elektroschrott

zurückzugeben.

Die WEEE regelt die Rücknahme und das Recycling von Elektroaltgeräten.

Hersteller von Elektrogeräten sind dazu verpflichtet, Elektrogeräte, die verkauft

werden, kostenfrei zurückzunehmen und zu recyceln. Elektrogeräte dürfen

dann nicht mehr in die „normalen“ Abfallströme eingebracht werden.

Elektrogeräte sind separat zu recyceln und zu entsorgen. Alle Geräte, die unter

diese Richtlinie fallen, sind mit diesem Logo gekennzeichnet.

Entsorgung von gebrauchten Batterien

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batteriegesetz) zur Rückgabe aller

gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den

Hausmüll ist untersagt!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen

gekennzeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen.

Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind:

Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den

Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus

verkauft werden!

Sicherheitshinweise

6 Testboy® 114

Qualitätszertifikat

Alle innerhalb der Testboy GmbH durchgeführten, qualitätsrelevanten Tätigkeiten und Prozesse

werden permanent durch ein Qualitätsmanagementsystem überwacht. Die Testboy GmbH

bestätigt weiterhin, dass die während der Kalibrierung verwendeten Prüfeinrichtungen und

Instrumente einer permanenten Prüfmittelüberwachung unterliegen.

Konformitätserklärung

Das Produkt erfüllt die aktuellsten Richtlinien. Nähere Informationen erhalten Sie auf

www.testboy.de

Vielen Dank, dass Sie sich für den Testboy®114 entschieden haben.

| Berührungslose Spannungsprüfung ab 12 V AC

| Hochleistungs-LED-Taschenlampe

| Vibrationsalarm bei Spannung

Berührungslose Spannungsprüfung

Der Testboy®114 ist in der Lage, mit dem in der Spitze

integrierten Schaltkreis spannungsführende Leitungen

aufzuspüren.

Wird eine Wechselspannung > 110 Volt AC erkannt, leuchtet

die weiße Kappe rot auf (siehe Bild Punkt 1a) und das Gerät

vibriert. Um Spannungen unter 110 V AC aufspüren zu

können, schalten Sie mittels Schalter die Taschenlampe ein

(1b). Nun können Wechselspannungen ab 12 V AC

aufgespürt werden.

Ein Stromfluss ist nicht erforderlich!

Überprüfen Sie den Spannungsprüfer vor dem Einsatz an einer bekannten

Spannungsquelle (z.B. Steckdose) auf einwandfreie Funktion!

Sicherheitshinweise

Testboy® 114 7

DEUTSCH

Wenn beim Verwenden dieser Funktion die Spitze nicht aufleuchtet, kann dennoch eine

Spannung anliegen. Das Prüfgerät zeigt aktive Spannungen an, die ausreichend starke

elektrische Felder von Stromquellen (Stromnetz) erzeugen. Ist die Feldstärke niedrig, zeigt das

Gerät eine anliegende Spannung möglicherweise nicht an. Erkennt das Gerät eine vorhandene

Spannung nicht, kann das unter anderem auf die nachfolgend aufgeführten Faktoren

zurückzuführen sein:

● Abgeschirmte Drähte/Kabel

● Dicke und Art der Isolierung

● Abstand von der Spannungsquelle

● Vollisolierte Verbraucher, die eine effektive Erdung verhindern.

● Buchsen in Einbausteckdosen / Unterschiede in der Steckdosenausführung

● Zustand des Geräts und der Batterien

Vorsicht bei Spannungen über 30 V, es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.

NUR FÜR DEN EINSATZ DURCH FACHKUNDIGES PERSONAL VORGESEHEN

Jeder, der dieses Messinstrument verwendet, sollte entsprechend ausgebildet und mit den

besonderen, in einem industriellen Umfeld auftretenden Gefahren bei der Spannungsmessung,

den notwendigen Sicherheitsvorkehrungen und den Verfahren zur Überprüfung der

ordnungsgemäßen Funktion des Geräts vor und nach jedem Gebrauch vertraut sein.

Die berührungslose Spannungsprüfung ist nicht geeignet, um festzustellen, ob eine Leitung unter

Spannung steht oder nicht.

Definition der Messkategorien:

Messkategorie II: Messungen an Stromkreisen, die elektrisch über Stecker direkt mit dem

Niederspannungsnetz verbunden sind. Typischer Kurzschlussstrom < 10 kA

Messkategorie III: Messungen innerhalb der Gebäudeinstallation (stationäre Verbraucher mit

nicht steckbarem Anschluss, Verteileranschluss, fest eingebaute Geräte im Verteiler). Typischer

Kurzschlussstrom < 50 kA

Messkategorie IV: Messungen an der Quelle der Niederspannungsinstallation (Zähler,

Hauptanschluss, primärer Überstromschutz). Typischer Kurzschlussstrom >> 50 kA

Testen Sie das Gerät sowohl vor als auch nach Gebrauch an einer bekannten, im Nennbereich

des Geräts liegenden Spannungsquelle, um die ordnungsgemäße Funktion des Geräts zu

gewährleisten.

Lesen Sie vor Gebrauch diese Anleitung. Wenn das Gerät nicht den Herstellerangaben

entsprechend eingesetzt wird, kann der durch das Gerät bereitgestellte Schutz beeinträchtigt

werden.

Sicherheitshinweise

8 Testboy® 114

Bei einer Kombination aus Messsonde und Zubehör ist die niedrigere der beiden Messkategorien

von Messsonde und Zubehör zu verwenden.

Wenn vom Hersteller oder seinem Vertreter nicht ausdrücklich gestattet, dürfen Teile des Geräts

und seines Zubehörs nicht verändert und ersetzt werden.

Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts ein trockenes Tuch.

Taschenlampe

Schalten Sie die integrierte Taschenlampe mittels Schalter ein (siehe Bild Punkt 1b). Mit der

Hochleistungs-LED ist eine Leuchtdauer von bis zu 60 Stunden (pro Batteriesatz) erreichbar! Die

Lebensdauer der LED beträgt über 100.000 Stunden.

Batteriewechsel

Nehmen Sie einen Schraubendreher und hebeln Sie das Batteriefach an der Einkerbung auf

(siehe Bild Punkt 2). Achten Sie beim Einsetzen der neuen Batterien auf die Polarität!

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Auch in Ihrer Nähe befindet sich eine

Sammelstelle!

Technische Daten

Spannungsbereich

12 –1000 V AC

Stromversorgung

2 x 1,5 V Typ AAA Micro

Schutzart

IP 40

Überspannungskategorie

CAT III 1000 V

Prüfnorm

IEC/EN 61010-1 (DIN VDE 0411)

Safety notes

Testboy® 114 9

DEUTSCH

ENGLISH

DEUTSCH

Safety notes

WARNING

An additional source of danger is posed my mechanical parts which can cause

severe personal injury.

Objects can also be damaged (e.g., the instrument itself can be damaged).

WARNING

An electric shock can result in death or severe injury. It can also lead to property

damage and damage to this instrument.

WARNING

Never point the laser beam directly or indirectly (on reflective surfaces) towards the

eyes. Laser radiation can cause irreparable damage to the eyes. You must first

deactivate the laser beam when measuring close to people.

General safety notes

WARNING

Unauthorized changes or modifications of the instrument are forbidden –such

changes put the approval (CE) and safety of the instrument at risk. In order to

operate the instrument safely, you must always observe the safety instructions,

warnings and the information in the "Proper and Intended Use" Chapter.

WARNING

Please observe the following information before using the instrument:

|Do not operate the instrument in the proximity of electrical welders, induction

heaters and other electromagnetic fields.

|After an abrupt temperature fluctuation, the instrument should be allowed to

adjust to the new temperature for about 30 minutes before using it. This helps to

stabilize the IR sensor.

|Do not expose the instrument to high temperatures for a long period of time.

|Avoid dusty and humid surroundings.

|Measurement instruments and their accessories are not toys. Children should

never be allowed access to them!

|In industrial institutions, you must follow the accident prevention regulations for

electrical facilities and equipment, as established by your employer's liability

insurance organization.

Safety notes

10 Testboy® 114

Please observe the following five safety rules:

1Disconnect.

Ensure that the instrument cannot be turned back on again.

Ensure isolation from the main supply voltage (check that there is no voltage on both

poles).

Earth and short-circuit.

Cover neighbouring parts that are under live electrical load.

Proper and intended use

This instrument is intended for use in applications described in the operation manual only. Any

other usage is considered improper and non-approved us-age and can result in accidents or the

destruction of the instrument. Any misuse will result in the expiry of all guarantee and warranty

claims on the part of the operator against the manufacturer.

Remove the batteries during longer periods of inactivity in order to avoid damaging

the instrument.

We assume no liability for damages to property or personal injury caused by improper

handling or failure to observe safety instructions. Any warranty claim expires in such

cases. An exclamation mark in a triangle indicates safety notices in the operating

instructions. Read the instructions completely before beginning the initial

commissioning. This instrument is CE approved and thus fulfils the required

guidelines.

Disclaimer and exclusion of liability

The warranty claim expires in cases of damages caused by failure to observe the

instruction! We assume no liability for any resulting damage!

Testboy is not responsible for damage resulting from:

| failure to observe the instructions,

| changes in the product that have not been approved by Testboy,

| the use of replacement parts that have not been approved or manufactured by Testboy,

| the use of alcohol, drugs or medication.

Table des matières

Langues :

Autres manuels Testboy Équipement de test

Testboy

Testboy TV 950 Manuel utilisateur

Testboy

Testboy TB 55 Manuel utilisateur

Testboy

Testboy Testavit Schuki 3A Manuel utilisateur

Testboy

Testboy Profi LED Plus Manuel utilisateur

Testboy

Testboy 105 Manuel utilisateur

Testboy

Testboy 111 Manuel utilisateur

Testboy

Testboy TV 411 Manuel utilisateur

Testboy

Testboy TV 328 Manuel utilisateur

Testboy

Testboy TV 292 Manuel utilisateur

Testboy

Testboy TV 430 N Manuel utilisateur

Testboy

Testboy TV 455 Manuel utilisateur

Testboy

Testboy TB 4000 Manuel utilisateur

Testboy

Testboy TB 312 Manuel utilisateur

Testboy

Testboy Profi III LED Manuel utilisateur

Testboy

Testboy TV435 Manuel utilisateur

Testboy

Testboy TB 5300 Manuel utilisateur

Testboy

Testboy TV 431 Manuel utilisateur

Testboy

Testboy TB 29 Manuel utilisateur

Testboy

Testboy TB 28 Series Manuel utilisateur

Testboy

Testboy TB 55 Manuel utilisateur

Testboy

Testboy TB 40 Simple Manuel utilisateur

Testboy

Testboy TESTAVIT 416 Manuel utilisateur

Testboy

Testboy TV 217 Manuel utilisateur

Testboy

Testboy TV 293 Manuel utilisateur

Manuels Équipement de test populaires d'autres marques

SMART

SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Manuel utilisateur

Agilent Technologies

Agilent Technologies BERT Serial Manuel utilisateur

Agilent Technologies

Agilent Technologies N3280A Manuel utilisateur

Vernier

Vernier Go Direct Voltage Manuel utilisateur

Lifeloc

Lifeloc R.A.D.A.R. Manuel utilisateur

Fluke

Fluke T5-600 Instructions d'utilisation et d'installation

Mercury

Mercury TSL01 Manuel utilisateur

MAHA

MAHA MBT Series Manuel utilisateur

Fuji Electric

Fuji Electric P-61 Manuel utilisateur

ETC

ETC SealerAtor Manuel utilisateur

Skyfine

Skyfine ETHYWAY V2 Manuel utilisateur

Appion

Appion G5 Twin Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 8159-0112A Manuel utilisateur

BW Technologies

BW Technologies MicroDock II Manuel utilisateur

Sun Nuclear

Sun Nuclear 1027 Manuel utilisateur

Biomark

Biomark HPR LITE READER Manuel utilisateur

Hioki

Hioki 3169-20 Manuel utilisateur

Ashcroft

Ashcroft ATE-100 Manuel utilisateur