Telic STD 32 Manuel utilisateur
CONRAD IM INTERNET http://www.conrad.de
Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH.
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B.
Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbei-
tungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2003 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
Imprint
These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH, Klaus-Con-
rad-Straße 1, 92240 Hirschau/Germany
No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy,
microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the express
written consent of the publisher.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print.
We reserve the right to change the technical or physical specifications.
© Copyright 2003 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
Note de l´éditeur
Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH, Klaus-Conrad-
Straße 1, 92240 Hirschau/Allemagne.
Tous droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type,
par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electro-
nique est soumise à une autorisation préalable écrite de l`éditeur.
Impression, même partielle, interdite.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.
©
Copyright 2003 par Conrad Electronic GmbH. Imprimé en Allemagne.
Impressum
Deze gebruiksaanwijzing is een publikatie van Conrad Electronic Ned BV.
Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reprodukties van welke aard dan
ook, fotokopie, microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand,
alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever.
Nadruk, ook in uittreksel, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan. Wij-
zigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.
© Copyright 2003 by Conrad Electronic Ned BV. Printed in Germany. *10-03/HK
100 %
Recycling-
papier.
Chlorfrei
gebleicht.
100 %
recycling
paper.
Bleached
without
chlorine.
100%
papier
recyclé.
Blanchi
sans
chlore.
100 %
Recycling-
papier.
Chloorvrij
gebleekt.
Einfaches Telemetrie
Modul STD32
Simple Telemetry
Device STD32
Module de télémétrie
simple STD32
Eenvoudige teleme-
triemodule STD32
19 09 90
BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING
Version 07/04
Seite 3 - 22
Page 23 - 42
Page 43 - 66
Page 67 - 89
e1
023910
de commande:Best.-Nr. / Item-No. / No
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie ent-
hält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten
Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe
der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 3.
These Operating Instructions are part of the product. They con-
tain important information on commissioning and installation. Please
follow them, including when passing this product on to third parties.
Please keep the Operating Instructions for future reference!
together with the relevant page number.
Le présent mode d'emploi fait partie intégrante du produit. Il
comporte des directives importantes pour la mise en service et la
manipulation de l’appareil. Tenir compte de ces remarques, même en
cas de transfert du produit à un tiers.
Conserver le présent mode d'emploi afin de pouvoir le consulter à tout
moment.
Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product en bevat belan-
grijke richtlijnen voor de ingebruikneming en het gebruik. Let hierop,
ook als u dit product aan derden doorgeeft.
Bewaar daarom de gebruiksaanwijzing om deze in voorkomende gevallen
te kunnen raadplegen!
onderwerpen met vermelding van het bijbehorende paginanummer.
2
The contents page on page 23 lists the contents of these instructions
La table des matières se trouve à la page 43.
In de inhoudsopgave op pagina 67 vindt u puntsgewijs de behandelde
3
Inhaltsverzeichnis
Achtung! Unbedingt lesen................................................3
Hinweise ..........................................................................4
Sicherheitshinweise .........................................................4
Betriebsbedingungen.......................................................6
Bestimmungsgemäße Verwendung.................................8
Einführung........................................................................8
Anschlüsse und LEDs......................................................9
Inbetriebnahme..............................................................10
Allgemeines ...................................................................11
Konfigurations-Anruf ......................................................12
Bedienung......................................................................13
Behebung von Störungen..............................................20
Technische Daten..........................................................22
Hotline............................................................................22
Achtung! Unbedingt lesen
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur
Inbetriebnahme und Handhabung des STD32, bitte lesen Sie
diese aufmerksam, bevor Sie das STD32 in Betrieb nehmen!
Bei Schäden, die durch die Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung entstehen, erlischt der Garantieanspruch!
Für Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir
keine Haftung.
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße
Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen
Fällen erlischt jeder Garantieanspruch.
4
Das STD32 ist mit hoch integrierten Bausteinen bestückt.
Diese elektronischen Bauteile sind technologisch bedingt sehr
empfindlich gegen Entladungen statischer Elektrizität.
Bitte berühren Sie das STD32 daher nur an
den Seitenrändern und vermeiden Sie die
Berührung der Pins von Bauelementen auf
der Platine.
Hinweise
Derjenige, der eine Baugruppe durch Erweiterung bzw.
Gehäuseeinbau betriebsbereit macht, gilt nach DIN VDE 0869
als Hersteller und ist verpflichtet, bei Weitergabe des Gerätes
alle Begleitpapiere mitzuliefern und auch seinen Namen und
Anschrift anzugeben. Geräte, die aus Baugruppen selbst
zusammengestellt werden sind sicherheitstechnisch wie ein
industrielles Produkt zu betrachten.
Während des Betriebs des STD32 können automatisch GSM-
Kurznachrichten (SMS) verschickt werden, wodurch Ihnen in
der Regel Kosten entstehen.
Sicherheitshinweise
Beim Umgang mit Produkten, die mit elektrischer
Spannung in Berührung kommen, müssen die
gültigen VDE-Vorschriften beachtet werden,
insbesondere VDE 0100, VDE 0550/0551, VDE
0700, VDE 0711 und VDE 0860.
•Vor dem Öffnen eines Gerätes stets den Netzstecker
ziehen oder sicherstellen, dass das Gerät stromlos ist.
5
•Bauteile, Baugruppen oder Geräte dürfen nur in Betrieb
genommen werden, wenn sie vorher berührungssicher in
ein Gehäuse eingebaut wurden. Während des Einbaus
müssen sie stromlos sein.
•Werkzeuge dürfen an Geräten, Bauteilen oder
Baugruppen nur benutzt werden, wenn sichergestellt ist,
dass die Geräte von der Versorgungsspannung getrennt
sind und elektrische Ladungen, die in den im Gerät
befindlichen Bauteilen gespeichert sind, vorher entladen
wurden.
•Spannungsführende Kabel oder Leitungen, mit denen das
Gerät, das Bauteil oder die Baugruppe verbunden ist,
müssen stets auf Isolationsfehler oder Bruchstellen
untersucht werden. Bei Feststellen eines Fehlers in der
Zuleitung muss das Gerät unverzüglich aus dem Betrieb
genommen werden, bis die defekte Leitung
ausgewechselt worden ist.
•Bei Einsatz von Bauelementen oder Baugruppen muss
stets auf die strikte Einhaltung, der in der zugehörigen
Beschreibung genannten Kenndaten für elektrische
Größen hingewiesen werden.
•Wenn aus einer vorliegenden Beschreibung für den
nichtgewerblichen Endverbraucher nicht eindeutig
hervorgeht, welche elektrischen Kennwerte für ein Bauteil
oder eine Baugruppe gelten, wie eine externe
Beschaltung durchzuführen ist oder welche externen
Bauteile oder Zusatzgeräte angeschlossen werden dürfen
und welche Anschlusswerte diese externen
Komponenten haben dürfen, so muss stets ein
Fachmann um Auskunft ersucht werden.
6
•Es ist vor der Inbetriebnahme eines Gerätes generell zu
prüfen, ob dieses Gerät oder Baugruppe grundsätzlich für
den Anwendungsfall, für den es verwendet werden soll,
geeignet ist! Im Zweifelsfall sind unbedingt Rückfragen
bei Fachleuten, Sachverständigen oder den Herstellern
der verwendeten Baugruppen notwendig!
•Bitte beachten Sie, dass Bedien- und Anschlussfehler
außerhalb unseres Einflussbereiches liegen.
Verständlicherweise können wir für Schäden, die daraus
entstehen keinerlei Haftung übernehmen.
•Geräte, die an einer Spannung > 35 Volt betrieben
werden, dürfen nur vom Fachmann angeschlossen
werden.
•Die Inbetriebnahme darf grundsätzlich nur erfolgen, wenn
die Schaltung absolut berührungssicher in ein Gehäuse
eingebaut ist.
•Sind Messungen am geöffneten Gehäuse unumgänglich,
so muss aus Sicherheitsgründen ein Trenntrafo
zwischengeschaltet werden, oder, wie bereits erwähnt,
die Spannung über ein geeignetes Netzteil, (das den
Sicherheitsbestimmungen entspricht) zugeführt werden.
•Alle Verdrahtungsarbeiten dürfen nur im spannungslosen
Zustand ausgeführt werden.
Betriebsbedingungen
•Betreiben Sie das STD32 nur mit einer Betriebsspannung
zwischen 5-32V Gleichstrom und beachten Sie die
Polarität! (siehe Abb.1) Die Stromquelle muss mindestens
500 mA liefern können. Verwenden Sie ein Netzgerät als
Spannungsquelle, so muss dies unbedingt den VDE-
Vorschriften entsprechen!
7
•Bei Geräten mit einer Betriebsspannung >35 Volt darf die
Endmontage nur vom Fachmann unter Einhaltung der
VDE-Bestimmungen vorgenommen werden!
•An der Baugruppe angeschlossene Verbraucher dürfen
eine Anschlussleistung von max. 1000W pro Relais nicht
überschreiten.
•Die maximale Schaltspannung beträgt 250V AC
(Wechselstrom)
•Der durch die Leiterbahnbreite bedingte maximale
Schaltstrom (pro Relais) beträgt 6A.
•Die Betriebslage des Gerätes ist beliebig.
•Bei der Installation des Gerätes ist auf ausreichenden
Kabelquerschnitt der Anschlussleitungen zu achten.
•Die zulässige Umgebungstemperatur darf während des
Betriebs -20°C nicht unter- und 55°C nicht überschreiten.
•Bei Bildung von Kondenswasser muss eine
Akklimatisierungszeit von bis zu 2 Stunden abgewartet
werden.
•Das Gerät ist von Blumenvasen, Badewannen,
Waschtischen, Flüssigkeiten usw. fernzuhalten.
•Das Gerät ist zu Betrieb in trockenen und sauberen
Räumen bestimmt.
•Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Spritzwasser
und Hitzeeinwirkung.
•Setzen Sie das Gerät keinen starken Vibrationen aus.
•Betreiben Sie das Gerät nicht in einer Umgebung in
welcher brennbare Gase, Dämpfe oder Staub vorhanden
sind oder vorhanden sein könnten.
•Eine Reparatur des Geräts darf nur vom Fachmann
vorgenommen werden.
•Falls das Gerät repariert werden muss, dürfen
ausschließlich Original-Ersatzteile verwendet werden. Die
Verwendung abweichender Ersatzteile kann zu
ernsthaften Sach- und Personenschäden führen.
8
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der bestimmungsgemäße Einsatz des Gerätes ist das
ferngesteuerte Ein- und Ausschalten von Geräten über das
GSM Netz, sowie die Fernabfrage der Zustände, der Eingänge
und die Generierung von SMS Nachrichten nach
Zustandsänderungen der Eingänge. Ein anderer Einsatz als
der vorgegebene ist nicht zulässig.
Einführung
Das STD32 ist ein einfach zu installierendes und zu
bedienendes Telemetriemodul.
Mit dem STD32 können über ein oder mehrere herkömmliche
Mobiltelefone zwei Relais geschaltet und der Zustand zweier
digitaler Eingänge überwacht werden.
Außer dem STD32 benötigen Sie nur noch eine freigeschaltete
SIM Karte eines beliebigen Netzbetreibers (z.B.: D1, Vodafone
D2, E-Plus, O2(Germany)).
Bei Verwendung von Prepaid-SIM-Karten muß sichergestellt
sein, daß das Guthaben immer ausreicht, um auch im Alarmfall
eine Nachricht zu versenden.
Typische Anwendungen sind das Schalten von (Garagen-)
Türöffnern, Beleuchtungen und Alarmanlagen sowie die
Erzeugung von Alarmmeldungen (Alarm-SMS) oder die
Abfrage von Türsensoren, Bewegungsmeldern,
Füllstandssensoren etc.
9
Anschlüsse und LEDs
Wie in Abb. 1 dargestellt, verfügt das STD 32 über vier
Schraubklemmenpaare. Zwei Paare (In1, In2) sind die
Eingänge zu zwei Optokopplern. Die anderen zwei Paare
(Relais1, Relais2) sind die Ausgänge (Schalter) der 2 Relais
auf dem STD32.
Am Anschluss PWR wird die Spannungs-versorgung des
STD32 angeschlossen.
Am Anschluss ANT wird die GSM Antenne eingeschraubt (Typ
FME).
STD32
IN2
ANT P
W
R
IN1
L1
Relais
1
Abb. 1
GSM Modul
L2 L3 L4
GSM
LED
Status LEDs
Relais Inputs
Relais
2
10
Wenn das Modul im GSM Netz eingebucht ist, blinkt die GSM
LED etwa einmal pro 2 Sekunden.
Die Status LEDs signalisieren den Zustand der Ein- und
Ausgänge. L1 und L2 leuchten falls das entsprechende Relais
aktiviert ist. L3 und L4 signalisieren den Zustand der
Optokoppler Eingänge IN1 und IN2.
Bitte beachten Sie den maximalen Schaltstrom der Relais und
den maximalen Eingangsstrom und -spannung der
Optokoppler! Im Kapitel „Inbetriebnahme“ finden Sie weitere
Information hierzu!
Inbetriebnahme
Sie benötigen zur Inbetriebnahme des STD32 eine
freigeschaltete SIM Karte eines GSM Netzbetreibers, bei der
die PIN auf „0000“ gesetzt worden ist. Sie können zur
Einstellung der PIN ein gewöhnliches Mobiltelefon verwenden.
Entnehmen Sie das Vorgehen zum Ändern der PIN bitte der
Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons.
Falls Sie eine SIM Karte mit einer anderen PIN als „0000“
eingelegt haben, wird das STD32 bei jedem Einschalten
eine „falsche“ PIN verwenden, was dazu führt, dass Ihre
PIN nach dem dritten Versuch durch die SIM Karte
gesperrt ist. Sie müssen in diesem Fall Ihrer SIM Karte mit
der Super-PIN (PUK) eine neue PIN zuweisen. Bitte sehen
sie für die Einstellung der PIN, bzw. für das Rücksetzen
einer gesperrten PIN mit der PUK in der
Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons nach.
Autres manuels pour STD 32
2
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Telic Unité de contrôle
Manuels Unité de contrôle populaires d'autres marques
Festo
Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuel de la liste des pièces
Elo TouchSystems
Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuel utilisateur
JS Automation
JS Automation MPC3034A Manuel utilisateur
JAUDT
JAUDT SW GII 6406 Series Guide rapide
Spektrum
Spektrum Air Module System Manuel utilisateur
BOC Edwards
BOC Edwards Q Series Manuel utilisateur
