Technics SLD210 Manuel utilisateur

Ce manuel convient aux modèles suivants

12

Autres manuels Technics Platine

Technics

Technics SL-1200GR Manuel utilisateur

Technics

Technics SL-1210GAE Manuel utilisateur

Technics

Technics SL-Q33 Manuel utilisateur

Technics

Technics SL-1200GR Manuel utilisateur

Technics

Technics SL-1200GLD Manuel utilisateur

Technics

Technics SL-1200MK2 Manuel utilisateur

Technics

Technics SL-1100A Manuel utilisateur

Technics

Technics SL-7 Manuel utilisateur

Technics

Technics SL-1210MK5 Manuel utilisateur

Technics

Technics SL-1200MK7PP Manuel utilisateur

Technics

Technics SL-1200GR Manuel utilisateur

Technics

Technics SL-1300MK2 Manuel utilisateur

Technics

Technics SL-B200 Manuel utilisateur

Technics

Technics SL-220 Manuel utilisateur

Technics

Technics SL-5200ES Manuel utilisateur

Technics

Technics SL-1900 (MC) Manuel utilisateur

Technics

Technics Red Bull BC One SL-1200MK7R Manuel utilisateur

Technics

Technics SL-1200MK2 Manuel d'utilisation

Technics

Technics SL-BD20D Manuel utilisateur

Technics

Technics SL-B210 - SERVICE Manuel utilisateur

Technics

Technics SL-1200LTD Manuel utilisateur

Technics

Technics SL-1310 Manuel utilisateur

Technics

Technics SL-1200GAE Manuel utilisateur

Technics

Technics SL-1200 Manuel utilisateur

Manuels Platine populaires d'autres marques

Gemini

Gemini CDT-05 MKII Manuel utilisateur

Rotel

Rotel RP-820 Manuel utilisateur

Shuman

Shuman MC-250BT Manuel utilisateur

Stanton

Stanton STR8-150 Manuel utilisateur

Audio Technica

Audio Technica AT-LPW40WN Manuel utilisateur

Crosley

Crosley McQueen CR7011-GY Manuel utilisateur

Reloop

Reloop SMP-1 Manuel utilisateur

auna

auna TT-Classic Plus Manuel utilisateur

COMO AUDIO

COMO AUDIO Turntable Analog Manuel utilisateur

Dual

Dual 1009 F Manuel utilisateur

REED

REED Muse3C Manuel utilisateur

AXIOMTEK

AXIOMTEK OPS883-H Series Manuel utilisateur

Pioneer

Pioneer PL-71 Manuel utilisateur

Vestax

Vestax PDX-a1 Manuel utilisateur

Denon

Denon DP-400 Manuel utilisateur

Dual

Dual 504 Manuel utilisateur

Audio-Techica

Audio-Techica AT-LP60XBT Manuel utilisateur

Goldring

Goldring G99 Manuel utilisateur

ORDER

NO.

DAD84040075C8

ervice

Manual

Turntable

System

SL-D210Kk)

[E},

[EK],

[XL],

[EG],

*

[EH],

[EF],

[Ei],

[EC],

[XA],

[XM]

Areas

*

[E]

is

available

in

Switzerland

and

Scandinavia.

*

[EK]

is

available

in

United

Kingdom.

*

[XL]

is

available

in

Australia.

*

[EG]

is

available

in

F.R.

Germany.

*

[EB]

is

available

in

Belgium.

*

[EH]

is

available

in

Holland.

*

[EF]

is

available

in

France.

*

[Ei]

is

available

in

Italy.

*

[EC]

is

available

in

Czechoslovakia.

*

[XA]

is

available

in

Southeast

Asia,

Oceania,

Africa,

Middle

Near

East

and

Central

South

America.

*

[XM]

is

available

in

Central

South

America.

(TaD)

is

the

standard

for

plug-in-connector

type.

Products

carrying

this

mark

are

interchangeable

and

adaptable

among

each

other.

*The

color

of

this

model

include

service

and

black.

*

The

black

type

model

is

provided

with

(K)

in

the

Service

Manual.

English

og

H

Specifications

are

subject

to

change

without

notice

for

further

improvement.

Specifications

Weight

and

dimensions

shown

are

approximate.

*This

rating

refers

to

turntable

assembly

alone,

excluding

effects

of

record,

cartridge

or

tonearm,

but

including

platter.

Measured

by

obtaining

signal

from

built-in

frequency

generator

of

motor

assembly.

Rumble:

—56

dB

(IEC

98A

Unweighted)

—

78

dB

(IEC

98A

Weighted)

@

General

Power

supply:

~

240

V,

50

Hz

Power

consumption:

4w

Dimensions:

43x

1037.5

cm

(WxHxD)

(16-15/16"

x3-15/16"

x

14-3/4”)

Maximum

height

when

top

(dust

cover)

is

open.

433741

cm

(16-15/16"

x

14-9/16"

x

16-

1/8")

Weight:

4.4

kg

(9.7

|b.)

@

Tonearm

section

Type:

Statically-balanced

straight

tonearm

Plug-in

connector

cartridge

system

230

mm

(9-1/16'')

15

mm

(19/32"’)

Within

2°32’

at

the

outer

groove

of

30

cm

(12"')

record

Within

0°32’

at

the

inner

groove

of

30

cm

(12"')

record

7.5

g

(without

cartridge)

13.5

g

(including cartridge)

@

Turntable

section

Type:

Direct

drive

Automatic

turntable

Auto

return

Auto

stop

Direct

drive

Brushless

DC

motor

Aluminum

die-cast

Diameter

31.2cm

33-1/3

rpm

and

45

rpm

0.012%

WRMS*

0.025%

WRMS

(JIS

C5521)

+0.035%

peak

(IEC

98A

Weighted)

Effective

length:

Overhang:

Tracking

error

angle:

Drive

method:

Motor:

Turntable

platter:

Seti

Turntable

speeds:

Wow

and

flutter:

Applicable

cartridge

weight:

6g

Matsushita

Electric

Trading

Co.,

Ltd.

PO.

Box

288,

Central

Osaka

Japan

Technics

@

Cartridge

section

Type:

Magnetic

circuit:

Frequency

response:

Output

voltage:

Moving

magnet

stereo

cartridge

All

laminated

core

10

Hz~35

kHz

20

Hz~10

kHz

+1

dB

2.5mV

at

1kHz5cm/s.

zero

to

peak

lateral

velocity

(7

mV

at

1

kHz,

10

cm/s.

zero

to

peak

45°

velocity

[DIN

45

500])

Channel

separation:

Channel

balance:

Recommended

load

impedance:

Compliance

(dynamic):

Stylus

pressure

range:

Weight:

Replacement

stylus:

22

dB

at

1

kHz

Within

2

dB

at

1

kHz

47

kN~100

kN

12x

10-&

cm/dyne

at

100

Hz

1.25+0.25g

(12.5+2.5

mN)

6

g

(cartridge

only)

EPS-27CS

The

power

supply

for

this

unit

varies

depending

upon

the

areas.

Also,

the

parts

used

for

power

supply

are

different.

So,

refer

to

the

circuit

diagram

and

the

replacement

parts

list.

*

220V

(50/60

Hz)

for

Continental

Europe.

240V

(50/60

Hz)

for

United

Kongdom

and

Australia.

110V-120V/220V-240V

(50/60

Hz)

for

other

areas.

[XA]

and

[XM]

areas

are

provided

with

voltage

selector.

Deutsh

TECHNISCHE

DATEN

@

Allgemeine

Daten

Stromversorgung:

Leistungsaufnahme:

Abmessungen:

(Bx

Hx

T)

Gewicht:

@

Plattenspieler

Typ:

Antrieb:

Motor:

Plattenteller:

Plattenteller-Drehzahlen:

Gleichlaufschwankungen:

~220V,

50

Hz

4w

43

x

10

x

37,5cm

Maximale

Hohe

bei

gedffnetem

Oberteil

(Staubabdeck

ung)

:

43

x

37

x

41

cm

4,4

kg

Direktantrieb

Automatischer

Plattenspieler

Rick

fiihrautomatik

Stopautomatik

Direktantrieb

Kollektorloser

Gleichstrommotor

Aluminium-Spritzgu®

Durchmesser

31,2

cm

33-1/3

und

45

U/min

0,012%

WRMS*

0,025%

WRMS

(JIS

C5521)

+

0.035%

Spitze

(IEC

98A

bewertet)

Diese

Nennleistung

bezieht

sich

auf

das

laufwerk-Bauteil

allein,

ausschlieRlich

Ejinfliisse

von

Schallplatte,

Tonab-

nehmer

oder

Tonarm,

aber

einschlieBlich

Plattenteller.

Gemessen

anhand

von

Signalen

vom

eingebauten

Fre-

quenzgenerator

des

Motorbauteils.

Rumpeln:

—56

dB

(IEC

98A

unbewertet)

—78

dB

(IEC

98A

bewertet)

Anderungen

der

technischen

Daten

vorbehalten.

Die

angegebenen

Gewichts-

und

Abmessungsdaten

sind

ungefahre

Werte.

@

Tonarm

Typ:

Effektive

Lange:

Uberhang:

Spurfehlwinkel:

Effektive

Masse:

Auflagekraft-

Einstellbereich:

Zulassiger

Ton-

abnehmergewicht:

@

Tonabnehmer

Typ:

Magnetkreis:

Frequenzgang:

Ausgangsspannung:

Kanaltrennung:

Kanalabweichung:

Empfohlene

Endimpedanz:

Nachgiebigkeit

(dynamisch)

:

Auflagekraft-

Einstellbereich:

Gewicht:

Ersatznadel:

Statisch

balancierter,

gerador

Tonarm

Tonabnehmersystem

vom

Einsteck-Typ

230

mm

15

mm

2°32’

bei

der

Einlaufrille

einer

30

cm-Platte

0°32’

bei

der

Auslaufrille

einer

30

cm-Platte

13,5

g

(einschlieRlich

Tonabnehmer)

1,25+

0,259

6g

Beweglicher

Magnet-Stereo-T

onabnehmer

Genzlamellenkern

10

Hz

bis

35

kHz

20

Hz

bis

10

kHz+

1

dB

2,5

mV

bei

1

kHz

5

cm/s.

Null-zu-Spitze,

lateral

[7

mV

bei

1

kHz

10

cm/s.

Null-zu-Spitex,

45°

(DIN

45

500)

]

22

dB

bei

1

kHz

Innerhalb

2

dB

bei

1

kHz

47

kQ

~100

kQ

12

x

10°

cm/dyn

bei

100

Hz

1,254

0.259

(12,5+

2,5

mN)

6g

(nur

Tonabnehmer)

EPS-27CS

Anderungen

der

technischen

Daten

vorbehalten.

Die

angegebenen

Gewichts-

und

Abmessungsdaten

sind

ungefahre

Werte.

SL-D210

Francais

CARACTERISTIQUES

Le

poids

et

les

dimensions

sonnés

sont

approximatifs.

@

Bras

de

lecture

Type:

@

Géneéralités

Alimentation:

Consommation:

Dimensions:

(Lx

Hx

P)

~220

V,

50

Hz

4W

43x

10x37,5

cm

Hauteur

maximum

lorsque

le

dessus

(couvercie

protege-poussiére)

est

ouvert.

43x37*41

cm

4,4

kg

Longueur

effective:

Porte-a-faux:

Poids:

@

Platine

de

lecture

Type:

Entrainement

direct

Masse

réelle:

Platine

automatique

Retour

automatique

Arrét

automatique

Poids

des

cellules

pick-up

utilisables:

Systeme

d’entraine-

ment:

Moteur:

Plateau

de

lecture:

Entrainement

direct

Moteur

C.C.

sans

balai

En

aluminium

moulé

sous

pression

Diamétre

31,2cm

33-1/3

et

45

t/p.m

@

Cellule

pick-up

Type:

Circuit

magnétique:

Vitesses

de

rotation:

Réponse

en

fréquence:

Pleurage

et

scintille-

ment:

0,012%

de

valeur

efficace*

0,025%

de

valeur

efficace

(JIC

C5521)

+0,035%

de

créte

(IEC

98A

Pondére)

*Ce

régime

nominal

se

rapporte

a

|’ensemble

du

tourne-

disque

seul,

excluant

les

effets

du

disque,

de

la

cellule

pick-up

ou

du

bras

de

lecture,

mais

comprenant

le

plateau,

Mesuré

par

!'obtention

d'un

signal

provenant

du

générateur

de

fréquences

incorporé

de

!’ensemble

du

moteur.

Ronflement:

Tension

de

sortie:

Séparation

des

canaux:

Equilibrage

des

canaux:

Impédance

de

charge

recommandeée:

Elasticité

(dynamique):

Plage

de

la

force

verticale

d’appui:

Poids:

Pointe

de

lecture

de

remplacement:

—

56

dB

(IEC

98A Non

pondéré)

—

78

dB

(IEC

98A

Pondéreé)

Les

spécificatidns

sont

susceptibles

d’étre

modifiées

sans

préavis.

Bras

de

lecture

rectiligne

statiquement

équilibre.

Systeme

de

cellule

de

lecture

a

connecteur

enfichable.

230

mm

15mm

Angle

d’erreur

de

piste:

En

deca

de

2°32’

au

sillon

extérieur

d’un

disque

de

30

cm

En

decga

de

0°32’

au

sillon

intérieur

d’un

disque

de 30

cm

13,5

g

(y

compris

la

cellule

pick-

up)

6g

Cellule

pick-up

stéréo

a

aimant

mobile

Noyau

entiérement

feuilleté

10

Hz

a

35

kHz

20

Hz

a

10

kHz

+1

dB

2,5mV

a1kHz;

5cm/s.,

zéroa

vitesse

latérale

de

créte

(7

mV

a1

kHz,

10

cm/s.,

zéro

a

vitesse

45°

de

créte

[DIN

45

500])

22

dB

a

1kHz

En

deca

de

2dB

a1

kHz

47

kQ~100

kQ

12x

10°§

cm/dyne

a

100

Hz

1,25+0,25g

(12,5+2,5mN)

6

g

(cellule

seule)

EPS-27CS

Espanol

ESPECIFICACIONES

@

En

general

Alimentacion

de

corriente:

Consumo

de

corriente:

Dimensiones:

(Ancho

x

Alto

x

Prof.)

Peso:

El

peso

y

las

dimensiones

indicados

son

apromimados.

C.A,

de

~

220

V,

50

Hz

4W

43

x

10x

37,5cm

(Altura

maxima

cuando

la

parte

de

arriba

(tapa

contra

el

polvo)

esta

abierta.

43

x

37

x

41

cm

44kg

@Seccion

del

plato

giratorio

Tipo:

Método

de

accionamiento:

Motor:

Método

de

control

directo:

Platillo

del

plato

giratorio:

Velocidades

del

plato

giratorio:

Ululaciones

y

trémolo:

Accionamiento

directo

Plato

giratorio

automatico

Retorno

automatico

Parada

automatica

Accionamiento

directo

Motor

de

corriente

continua

sin

escobillas

Control

con

sincronizacion

de

Pase

por

cuarzo

Aluminio

fundido

Diametro

31,2

cm

33-1/3

y

45

rpm

0,012%

WRMS*

0,025%

WRMS

(JIS

C5521)

+

0.035%

cresta

(IEC

98A

Ponderado)

Estas

caracteristicas

se

refieren

Unicamente

al

conjunto

del

plato

giratorio,

con

exclusién

de

los

efectos

porvenientes

del

disco,

cartucho

o

del

brazo

sonoro,

incluyendo,

empero,

el

platillo.

La

medida

fue

tomada

por

medio

de

Ia

sefial

obtenida

del

generador

de

frecuencia

incorporado

del

conjunto

del

motor.

Ruido

de

rodadura:

—56

dB

(IEC

98

No

Ponderado)

—78

dB

(IEC

98A

Ponderado)

Las

especificaciones

quedan

sujetas

a

cambios

sin

aviso

previo.

@

Seccion

del

brazo

sonoro

Tipo:

Longitud

efectiva:

Proyecci6on:

Angulo

de

error

de

seguimiento:

Masa

efectiva:

Radio

de

ajuste

de

la

presién

de

la

aguja:

Radio

de

peso

de

cartucho

utilizable:

@

Seccion

de

cartucho

Tipo:

Circuito

magnético:

Respuesta

de

frecuencia:

Voltaje

de

salida:

Separachén

de

canales:

Equilibrio

de

canales:

Impedancia

de

carga

recomendada:

Elasticidad

(dindmica):

Radio

de

presion

de

la

aguja:

Peso:

Aguja

de

racambio:

Brazo

sonoro

recto

equilibrado

estaticamente

Sistema

de

cartucho

con

conector

enchufable

230

mm

15mm

Inferior

a

2°32’

en

el

surco

exterior

de

un

disco

de

30

cm

Inferior

a

0°32’

en

el

surco

interior

de

un

disco

de

30

cm

13,5

g

(incluyendo

el

cartucho)

1,254

0,259

6g

Cartucho

estereofonico

de

iman

movil

Nucleo

totalemente

laminado

10

Hza

35

kHz

20

Hza

10

kHz+

1dB

2,55mVaikHz

Con

velocidad

lateral

de

cero

a

cresta

de

5

cm/s.

[7

mV

a1

kHz

Velocidad

de

45°

de

cero

a

cresta

de

10

cm/s.

(DIN

45

500)]

22

dBa1

kHz

Sin

exceder

2dBa

1

kHz

47

kQa

100k

12

x

10°©

cm/dina

a

100

Hz

1,25+0,25

9

(12,5

+

2,5

mN)

6

g

(cartucho

sdlo)

EPS-27CS

Las

especificaciones

quedan

sujetas

a

cambios

sin

aviso

previo.

EI

peso

y

las

dimensiones

indicados

son

aproximados.

m@

CONTENTS

Page

Page

LOCATION

OF

CONTROLS.........

eee

ee

eee

eee

5

TROUBLE

SHOOTING

.......

0.00.0.

e

eee

teense

10

DISASSEMBLY

INSTRUCTIONS

..........---+2-2055

6

SCHEMATIC

DIAGRAM

.... 0...

00.

ee

ees

11

MEASUREMENTS

AND

ADJUSTMENT

(English)

.........

8

CIRCUIT

BOARD

AND

CONNECTION

MESSUNGEN

UND

JUSTIERUNGEN

(Deutsh)...........

8

WIRING

CONNECTION

DIAGRAM

..............

12

MESURAGES

ET

REGLAGES

(Frangais)..

2...

...0-0

0005

9

EXPLODED

VIEWS

...

1...

ce

ee

ee

et

14

MEDICIONES

Y

AJUSTE

(Espafiol)...............2.24-

9

REPLACEMENT

PARTS

LIST.

...........0..200

56

17

BLOCK

DIAGRAM.

..........

000

eee

eee

ee

eee

10

PACKING:

5.:3-c5:

ar

ec

eg

oe

ee

aed

Beas

Sele

Paes

18

m

LOCATION

OF

CONTROLS

|

45-rpm

sso.

$$

Turntable

mat

Arm

clamp

Center

spindle

Arm

reset

a

Tonearm

}

Turntable

platter

Speed

selector

OE

Stop

Cueing

control

SL-D210

m@

DISASSEMBLY

INSTRUCTIONS

e@

How

to

remove

the

cartridge

1.

Open

the

dust

cover.

How

to

remove

the

bottom

board

.

Clamp

the

tonearm

to

the

arm

rest.

2.

Clamp

the

tonearm

to

the

arm

rest.

.

Remove

the

turntable

platter,

and

close

the

dust

cover.

3.

Remove

the

cartridge

setscrew

(Fig.

1

:

@),

and

then

.

Turn

over

the

unit

on

a

soft

cloth

taking

care

not

to

pul!

out

the

cartridge

in

the

direction

of

the

arrow.

damage

the

cabinet

and

dust

cover.

.

Remove

the

5

setscrews

(Fig.

2:

@

~@)

of

the

bottom

board.

Please

note

that

the

front

and

rear

insulators

are

different

from

each

other.

Wn

@

Cartridge

Front

22

mm———

Brown

(Dark)

Rear

L-—225

OO]

Fig.

2

Soft

corth

Brown

(Light)

e

How

to

remove

the

automatic

mechanism

plate

1.

Move

the

cueing

control

knob

to

‘‘cueing

down”

position.

2.

Remove

the

bottom

board.

(Refer

to

‘How

to

remove

the

bottom

board.’’)

3.

Remove

the

7

setscrews

(Fig.

3:

@

~

@)

of

the

automatic

mechanism

plate.

4.

Remove

the

stop

rod,

and

lift

the

automatic

mechanism

plate.

(Fig.

3)

*

When

fitting

the

automatic

mechanism

plate,

check

the

following

points.

(1)

Turn

the

main

gear

until

it

comes

to

the

no

gear

part.

(2)

Shift

the

cueing

lever

plate

in

the

direction

of

the

arrow.

(Fig.

3)

Stop

rod

Cueing

lever

plate

Automatic

mechanism

plate

Fig.

3

No

gear

part

—

6

—

How

to

remove

the

stator

frame

1.

Remove

the

automatic

mechansim

plate.

(Refer

to

“How

to

remove

the

automatic

mechanism

plate.’’)

.

Remove

the

4

setscrews

(Fig.

4:

@

~

@)

of

the

stator

frame.

.

Remove

the

stator

frame

from

the

2

claws

in

the

direction

of

the

arrow.

(Fig.

4)

How

to

remove

the

PU

fixing

plate

1.

Remove

the

automatic

mechanism

plate.

(Refer

to

“‘How

to

remove

the

automatic

mechanism

plate.’’)

.

Remove

the

PU

fixing

plate

setscrew

(Fig.5:

@®

).

Then

the

PU

fixing

plate

can

be

removed.

How

to

remove

the

tonearm

1.

Remove

the

PU

fixing

plate.

(Refer

to

“How

to

remove

the

PU

fixing

plate.’’)

2.

Remove

the

shield

plate.

(Fig.

5)

3.

Unsolder

the

5

lead

wires

of

the

phono

output

terminal.

(Fig.

5)

4.

Remove

the

tonearm

setscrews

(Fig.

5:

@,

@

).

Then

the

tonearm

can

be

removed.

e

How

to

remove

the

lift

base

and

arm

lift

1.

Remove

the

tonearm.

(Refer

to

“How

to

remove

the

tonearm”.)

2.

Remove

the

2

setscrews

(Fig.

6

:

@

,

@

)

of

the

lift

base.

Then

the

lift

base

can

be

removed.

3.

Remove

the

screw

(Fig.

6

:

@

)

of

the

arm

lift.

Then

the

arm

lift

can

be

removed.

e

How

to

remove

the

Hall

element

1.

Remove

the

turntable

platter.

2.

Remove

the

terminal

solder

by

use

of

solder

sucker,

3.

Hold

the

Hall

element

with

a

tweezers

and

remove

it

while

touching

the

soldering

iron

to

the

terminal.

(Fig.

7)

Note:

Fit

the

Hall

element

with

the

part

No,

print

up.

The

reverse

in

terminal

position

is

allowable

provided

that

the

printed

side

is

up.

Fig.

7

Stator

frame

PU.

fixing

plate

Canceller

spring

Shield

plate

Lead

wires

White

L

channel

(+)

Blue

L

channel

(—)

Red

R

channel

(+)

:

Green

R

channel

(—)

Fig.5

~—

Black

Ground

(Earth)

Tweezers

Lift

base

Hall

elements

Arm

tift

SL-D210

m

MEASUREMENTS

AND

ADJUSTMENT

1.

Arm-lift

height

English

ssceeeen

The

arm-lift

height

(distance

between

the

stylus

tip

and

the

record

4mm

~

6

mm

(5/32”

~

1/4”)

surface

when

the

cueing

control

is

at

the

‘’

W

”

position)

has

been

adjusted

at

the

factory

to

aproximately

4

to

6

mm

(5/32”

~

1/4”).

If

the

clearance

is

too

narrow

or

too

wide,

turn

the

adjustment

screw

clockwise

or

counterclockwise.

Clockwise

rotation

—

distance

between

the

record

and

stylus

tip

is

decreased.

Counterclockwise

rotation

—

distance

between

the

record

and

stylus

tip

is

increased.

Adjustment

screw

2.

Automatic

return

position

(Remove

the

rubber

cap.)

1.

Put

the

stylus

protector

on

the

cartridge.

Rubber

cap

2.

Move

the

tonearm

toward

the

center

of

the

record.

The

auto-return

adjustment

screw

will

appear.

~

If

the

tonearm

tends

to

return

to

the

arm

reset

before

the

play

has

AN

finished.

Auto-return

‘

adjustment

screw

—

turn

counterclockwise.

If

the

tonearm

fails

to

return

after

the

final

groove.

—

turn

clockwise.

mM

MESSUNGEN

UND

JUSTIERUNGEN

=o

2)

Ut

SC)

se

1.

Justierung

der

Tonamlifthod

he

Die

Tonarmilifthohe,

d.h.

der

Abstand

zwischen

Nadelspitze

und

Schaliplattenoberflache

bei

Liftsteuerungs-Position

‘“

¥

,

wurde

werkseitig

auf

ca.

4

~

6

mm

eingstellt.

Falls

der

Abstand

zu

gro&

oder

zu

klein

ist

(z.B.

wegen

unterschiedlicher

TonabnehmergrdBe),

drehen

Sie die

Justierschraube

im

Uhrzeigersinn

oder

entgegen

dem

Uhrzeigersinn.

Drehung

im

Uhrzeigersinn

—

Der

Abstand

zwischen

der

Platte

und

der

Nadelspitze

wird

kleiner.

Drehung

entgegen

dem

Uhrzeigersinn

—

Der

Abstand

zwischen

der

Platte

und

der

Nadelspitze

wird

gréRer.

Is

Sq

|

Justierschraube

2.

Justierung

des

Abschaltpunktes

der

Automatik

(Die

Gummikappe

abnehmen)

1,

Setzen

Sie

den

Nadelschutz

auf

den

Tonabnehmer

auf.

Gummikappe

2.

Fuhren

Sie

den

Tonarm

gegen

die

Plattenmitte.

Die

Justierschraube

fiir

den

Abschaltpunkt

der

Automatik

wird

dann

sichtbar.

aN

Falis

der

Tonarm

zu

frish

zuriickkehrt.

Abschaltpunkt-

—

Entgegen

dem

Uhrzeigersinn

drehen.

austere.

Falls

der

Tonarm

nach

Erreichen

der

Auslaufrille

nicht

zuriickkehrt.

—

Im

Uhrzeigersinn

drehen.

m

MESURAGES

ET

REGLAGES

1.

Mise

au

point

de

la

hauteur

de

I’élévateur

du

bras

La

hauteur

de

l’élévateur

du

bras

(distance

entre

l’extrémité

de

la

pointe

de

lecture

et

la

surface

du

disque,

lorsque

la

commande

de

pose

et

de

relevage

est

a

la

position

“’

VW

”)

a

été

réglée

en

usine

sur

approximativement

4

a

6

mm.

Si

l’écartement

est

trop

étroit

ou

trop

large,

tourner

la

vis

de

réglage

dans

le

sens

des

aiguilles

d’une

montre

ou

dans

le

sens

contraire.

Rotation

dans

le

sens

des

aiguilles

d’une

montre.

—

La

distance

entre

la

surface

du

disque

et

l’extrémité

de

la

pointe

de

lecture

diminue.

Rotation

dans

le

sens

contraire

des

aiguilles

d'une

montre.

—

La

distance

entre

la

surface

du

disque

et

l’extrémité

de

la

pointe

de

lecture

augmente.

Vis

de

réglage

2.

Mise

au

point

de

la

position

de

retour

automatique

(Retirer

le

tapis

du

plateau

de

lecture.)

1.

Placer

le

capot

protecteur

de

la

pointe

de

lecture

sur

la

cellule

pick-up.

2.

Déplacer

le

bras

de

lecture

vers

le

centre

du

disque.

Alors,

la

vis

de

réglage

du

retour

automatique

apparaitra.

Si

le

bras

de

lecture

tend

a

revenir

vers

le

support

du

bras

avant

que

Vis

de

soled

du

‘audition

ne

soit

terminée.

retour

automatique

—

tourner

dans

le

sens

contraire

des

aiguilles

d‘une

montre.

Si

le

bras

de

lecture

ne

peut

revenir

en

arriére

aprés

le

dernier

sillon.

--

tourner

dans

le

sens

des

aiguilles

d’une

montre.

Capuchon

caoutchouté

1.

Ajuste

de

la

altura

de

elevacion

del

brazo

La

altura

de

elevacion

del

brazo

(0

sea,

la

distancia

entre

la

punta

de

la

aguja

y

la

superficie

del

disco

cuando

el

control

de

colocacion

esté

en

la

posici6n

“

VW

")

has

sido

regulada

en

la

fabrica

aproximadamente

entre

4

y

6mm.

En

caso

que

la

distancia

fuese

demasiado

abundante

o

demasiado

escasa,

girar

el

tornillo

de

ajuste

hacia

la

derecha

o

hacia

la

izquierda.

Rotaci6on

hacia

la

derecha

—

reduce

la

distancia

entre

el

disco

y

la

punta

de

la

aguja.

Rotaci6dn

hacia

la

izquierda

—

aumenta

la

distancia

entre

el

disco

y

la

punta

de

la

aguja.

Tornillo

de

ajuste

2.

Ajuste

de

la

posicién

para

retorno

automatico

(Quitar

la

almohadilla

del

plato

giratorio.)

1.

Colocar

la

proteccién

de

la

aguja

en

el

cartucho.

2.

Mover

el

brazo

sonoro

hacia

el

centro

del

disco.

Con

ello,

aparecera

el

tonillo

de

ajuste

del

retorno

automatico.

Cuando

el

brazo

sonoro

tienda

a

volver

a

su

apoyo

antes

de

terminar

|

.

os

=

.

a

ejecucion.

Tornillo

de

ajuste

de

—

Girar

hacia

la

izquierda.

retorno

automatico

En

caso

que

el

brazo

sonoro

no

vuelva

después

de

haber

tocado

el

Ultimo

surco

del

disco.

—

Girar

hacia

la

derecha.

Tapdén

de

goma

SL-D210

m@

BLOCK

DIAGRAM

AN6339

X101

Counter

|

52416kHzE5

13

Counter

2

tev

-

Speed

select

Drive

coil

7

=

emi

Two

phase

9

full

wave

drive

circuit

om

C5

3

af

6

12

16

lev

334

945

$2

SELECTOR

icl

DI

$s!

TI

ON:

OFF

_

eae

: ‘

C

ie

m

TROUBLE

SHOOTING

@

Power

source

circuit

DC

voltage

of

1C101

pin

43)

——

11.8V

T1,$1

D1,

1C1,

1€101

Turntable

does

not

rotate

Drive

coil

and

Hall

element

.

: :

Drive

coil

.

Conduction

check

of

drive

coils

(A1

~

A4)

H101.

H102

2.

DC

voltage

of

Hall

elements

(H101,

H102)

IC101

Refer

to

schematic

diagram

®

Oscillator

circuit

Waveforms

of

pins

@

and

@

of

IC101

Refer

to

schematic

diagram

Untable

rotation

Turntable

drive

circuit

.

DC

voltage

of

pins

@),

42,

and

45)

of

1C101

Refer

to

schematic

diagram

2.

Waveforms

of

pins

(%)

~

of

[C101

Refer

to

schematic

diagram

@

Speed

selector

circuit

DC

voltage

of

pin

@®

of

1C101

33

rpm

1.4V

45

rpm

OV

Speed

cannot

be

changed

a

2

P

m@

SCHEMATIC

DIAGRAM

(This

schematic

diagram

may

be

modified

at

any

time

with

development

of

new

technology.)

1.

$1

:

On/off

(power)

switch

in

‘‘on”

position.

5.

2.

$2

:

Speed

selector

switch

in

‘‘33

rpm”

position.

6.

3.

$901

:

Voltage

selector

switch

in

‘’110-120V"

position.

4.

The

voltage

value,

and

waveforms

are

the

reference

voltage

values

of

this

unit

measured

by

DC

electronic

voltmeter

(high

impedance)

and

oscilloscope

on

the

basis

of

chassis

when

the

unit

is

in

play.

Notes:

c2

0.022

0.022

c3

AC

220V

(50/60Hz)

aes

continenta

y

Europe

AC

240V

(50/60Hz)

For

United

Kingdom

and

Austraria

C10!

AN6639

«Between

Aland

A2

e

Between

A3

and

A4

1

2

3

DI

SVDSIWB40

RECTIFIER

TURNTABLE

DRIVE

+B

voltage

lines.

Important

safety

notice:

Components

identifier

by

A\

mark

have

special

character-

istics

important

for

safety.

When

replacing

any

of

these

components,

use

only

manufacturer's

specified

parts.

4

5

iC|

AN78Ml2

REGULATOR

SPEED

SELECTOR

33

33rpm

—

299

~30Imsec.

45rpm—

221

~223msec.

e

Between

HI

and

HIB

e

Between

H2

and

H2B

33

rpm

—

299~301

msec.

45rpm

—

221

~223

msec.

S22

~

S26kHz

Wie

r

IV

522

~

526kHz

HIO1,

102

OH-003

—i1—

HALL

ELEMENT

m@

CIRCUIT

BOARD

AND

WIRING

CONNECTION

DIAGRAM

e

Power

source

circuit

For

[XA]

and

[XM]

areas

Note:

AC

220V

(50/60

Hz)

(For

continental

Europe)

AC

240V(50/60H2)

AC

|110-120/220-240vV

(

50/60Hz)

To

FC5

terminal

(T1)

Power

transformer

Voltage

selector

For

the

performance

improvement

of

this

unit,

the

turntable

drive

circuit

is

changed

during

production.

When

calling

for

service,

please

carefully

read

the

information

below.

Serial

No.

sheet

change

mark

after

Serial

No.

sheet

change

mark

Serial

No.

sheet

change

mark

[E]

ERDI0TLJ822U

=

(8.2k)

ERDI0OTLJ103U

=

(10k)

ERDIOTLJ822U

=

(8.2k)

ECEA1AN470S

(47uF)

C107

ECEA1CN100S

(10uF)

ECEA25N4R7

(4.7uF)

ECEA1AN330S

(33uF)

ECEA1AN330S

(33uF)

ECEA1CN100S

(10uF)

Power

transformer

(For

United

kingdom

and

Austraria)

TI

ON-OFF

switch

S|

SPEED

SELECTOR

m

CIRCUIT

BOARD

AND

WIRING

CONNECTION

DIAGRAM

e@

Power

source

circuit

For

[XA]

and

[XM]

areas

ave

special

character-

placing

any

of

these

oe

AC

220V

(50/60

Hz)

pecified

parts.

(For

continental

Europe)

VOLTAGE

a

|

SELECTOR

rower

|

transformer

i

5

AC

240V(50/60H2)

(For

United

kingdom

and

Austraria)

1cl

AN78Ml2

REGULATOR

AC

'lO-l20/220-

240V

(

50/60

Hz)

To

FC5

terminal

AC

socket

45

————

33

Voltage

selector

SPEED

SELECTOR

Note:

For

the

performance

improvement

of

this

unit,

the

turntable

drive

circuit

is

changed

during

production.

When

calling

for

service,

please

carefully

read

the

information

below.

Serial

No.

sheet

Serial

No.

sheet

Serial

No.

sheet

change

mark

[E]

change

mark

change

mark

after

[G]

ERDIOTLJ822U

=

(8.2k)

ERDIOTLJ103U

=

(10k)

ERDI0TLJ822U

=

(8.2k)

ECEA1AN470S

(47uF)

ECEA1AN330S

(33uF)

ECEA1AN330S

(33uF)

ECEA1CN100S

(10uF)

ECEA25N4R7

(4.7

uF)

ECEA1CN100S

(10uF)