Symbol PSM20i Manuel utilisateur

Patents

This product is covered by one or more of the following U.S. and foreign Patents:

U.S. Patent No. 4,593,186; 4,603,262; 4,607,156; 4,652,750; 4,673,805; 4,736,095;

4,758,717; 4,760,248; 4,806,742; 4,816,660; 4,845,350; 4,896,026; 4,897,532;4,923,281; 4,933,538;

4,992,717; 5,015,833; 5,017,765; 5,021,641; 5,029,183; 5,047,617; 5,103,461; 5,113,445; 5,130,520;

5,140,144; 5,142,550; 5,149,950; 5,157,687; 5,168,148; 5,168,149; 5,180,904;5,216,232; 5,229,591;

5,230,088; 5,235,167; 5,243,655; 5,247,162; 5,250,791; 5,250,792; 5,260,553;5,262,627; 5,262,628;

5,266,787; 5,278,398; 5,280,162; 5,280,163; 5,280,164; 5,280,498; 5,304,786;5,304,788; 5,306,900;

5,324,924; 5,337,361; 5,367,151; 5,373,148; 5,378,882; 5,396,053; 5,396,055;5,399,846; 5,408,081;

5,410,139; 5,410,140; 5,412,198; 5,418,812; 5,420,411; 5,436,440; 5,444,231; 5,449,891; 5,449,893;

5,468,949; 5,471,042; 5,478,998; 5,479,000; 5,479,002; 5,479,441; 5,504,322;5,519,577; 5,528,621;

5,532,469; 5,543,610; 5,545,889; 5,552,592; 5,557,093; 5,578,810; 5,581,070;5,589,679; 5,589,680;

5,608,202; 5,612,531; 5,619,028; 5,627,359; 5,637,852; 5,664,229; 5,668,803;5,675,139; 5,693,929;

5,698,835; 5,705,800; 5,714,746; 5,723,851; 5,734,152; 5,734,153; 5,742,043;5,745,794; 5,754,587;

5,762,516; 5,763,863; 5,767,500; 5,789,728; 5,789,731; 5,808,287; 5,811,785; 5,811,787; 5,815,811;

5,821,519; 5,821,520; 5,823,812; 5,828,050; 5,848,064; 5,850,078; 5,861,615;5,874,720; 5,875,415;

5,900,617; 5,902,989; 5,907,146; 5,912,450; 5,914,478; 5,917,173; 5,920,059;5,923,025; 5,929,420;

5,945,658; 5,945,659; 5,946,194; 5,959,285; 6,002,918; 6,021,947; 6,029,894;6,031,830; 6,036,098;

6,047,892; 6,050,491; 6,053,413; 6,056,200; 6,065,678; 6,067,297; 6,082,621;6,084,528; 6,088,482;

6,092,725; 6,101,483; 6,102,293; 6,104,620; 6,114,712; 6,115,678; 6,119,944; 6,123,265; 6,131,814;

6,138,180; 6,142,379; 6,172,478; 6,176,428; 6,178,426; 6,186,400; 6,188,681;6,209,788; 6,209,789;

6,216,951; 6,220,514; 6,243,447; 6,244,513; 6,247,647; 6,308,061; 6,250,551;6,295,031; 6,308,061;

6,308,892; 6,321,990; 6,328,213; 6,330,244; 6,336,587; 6,340,114; 6,340,115; 6,340,119; 6,348,773;

6,380,949; 6,394,355; D305,885; D341,584; D344,501; D359,483; D362,453; D363,700; D363,918;

D370,478; D383,124; D391,250;

D405,077; D406,581; D414,171; D414,172; D418,500; D419,548; D423,468; D424,035;

D430,158; D430,159; D431,562; D436,104.

Invention No. 55,358; 62,539; 69,060; 69,187, NI-068564 (Taiwan); No. 1,601,796; 1,907,875;

1,955,269 (Japan); European Patent 367,299; 414,281; 367,300; 367,298; UK 2,072,832; France 81/

03938; Italy 1,138,713

rev. 06/02

Symbol reserves the right to make changes to any product to improve reliability, function, or design.

Symbol does not assume any product liability arising out of, or in connection with, the application or

use of any product, circuit, or application described herein.

No license is granted, either expressly or by implication, estoppel, or otherwise under any patent right

or patent, covering or relating to any combination, system, apparatus, machine, material, method, or

process in which Symbol products might be used. An implied license exists only for equipment,

circuits, and subsystems contained in Symbol products.

Symbol and the Symbol logo are registered trademarks of Symbol Technologies, Inc. Other product

names mentioned in this manual may be trademarks or registered trademarks of their respective

companies and are hereby acknowledged.

Symbol Technologies, Inc.

One Symbol Plaza

Holtsville, N.Y. 11742-1300

http://www.symbol.com

The product packaged herein is manufactured by Symbol Technologies, Inc. under license from

Motorola, Inc. and is intended for use with the following Motorola phone products: i85sTM, i50sxTM,

i55srTM.

MOTOROLA, the Stylized M Logo are registered in the US Patent & Trademark Office. All other

product or service names are the property of their respective owners. © Motorola, Inc. 2002.

ThisMotorola ApprovedAccessory hasbeen manufactured toSymbol'sQualitystandards andto meet

the performance requirements for compatibility to your Motorola Wireless Telephone. This Symbol

Accessory is covered by a limited twelve-month warranty. See inside for complete details on this

warranty.

This Motorola Approved product may not be marketed, sold or shipped outside of the following

countries: United States (including Guam), Canada, Mexico, Brazil, Argentina, Peru, Colombia, South

Korea, Japan, Singapore, Philippines, China, Israel, Panama.

Ergonomic Recommendations

Caution: In order to avoid or minimize the potential risk of ergonomic injury follow the

recommendations below. Consult with your local Health & Safety Manager to ensure that you are

adhering to your company’s safety programs to prevent employee injury.

• Reduce or eliminate repetitive motion

• Maintain a natural position

• Reduce or eliminate excessive force

• Keep objects that are used frequently within easy reach

• Perform tasks at correct heights

• Reduce or eliminate vibration

• Reduce or eliminate direct pressure

• Provide adjustable workstations

• Provide adequate clearance

• Provide a suitable working environment

• Improve work procedures.

Regulatory Information

All Symbol devices are designed to be compliant with rules and regulations in locations they are sold

and will be labeled as required.

Any changes or modifications to Symbol Technologies equipment, not expressly approved by Symbol

Technologies, could void the user's authority to operate the equipment.

FCC RF Exposure Guidelines

The FCC has granted an Equipment Authorization for this scanner with the appropriate Iden model

phones with all reported SAR levels evaluated as in compliance with the FCC RF emission guidelines.

SAR information on these model phones is on file with the FCC and can be found under the Display

Grant section of http://www.fcc.gov/oet/fccid.

Radio Frequency Interference Requirements

Note: This equipment has been tested and found to complywith the limits for a

Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against harmful interference in a

residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to radio communications. However there isno guarantee

that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which canbe determined by turning the equipment offand

on, the user is encouraged to tryto correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna

• Increase the separation between the equipment and receiver

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is con-

nected

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Radio Frequency Interference Requirements - Canada

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Laser Devices

Symbol devices using lasers comply with US 21CFR1040.10, and IEC825-1:1993, EN60825-

1:1994+A11:1996. The laser classification is marked on one of the labels on the device.

Class 1 Laser devices are not considered to be hazardous when used for their intended purpose. The

following statement is required to comply with US and international regulations:

Caution: Use of controls,adjustments or performance ofprocedures other than those specifiedherein

may result in hazardous laser light exposure.

Class 2 laser scanners use a low power, visible light diode. As with any very bright light source, such

as the sun, the user should avoid staring directly into the light beam. Momentary exposure to a Class

2 laser is not known to be harmful.

Scanner Labeling

In accordance with Clause 5, IEC 825 and EN60825, the following information is provided to the user:

ENGLISH PORTUGUESE / PORTUGUÊS

CLASS 1 CLASS 1 LASER PRODUCT CLASSE 1 PRODUTO LASER DA CLASSE 1

CLASS 2 LASER LIGHT CLASSE 2 LUZ DE LASER NÃO FIXAR O RAIO LUMINOSO

DO NOT STARE INTO BEAM PRODUTO LASER DA CLASSE 2

CLASS 2 LASER PRODUCT

FRENCH / FRANÇAIS

CLASSE 1 PRODUIT LASER DE CLASSE 1

CLASSE 2 LUMIERE LASER

NE PAS REGARDER LE RAYON FIXEMENT

PRODUIT LASER DE CLASSE 2

CLASS 1 LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1

APPAREIL  LASER DE

CLASSE 1

LASER LIGHT- DO NOT STARE INTO BEAM

630-680nm LASER 1.0 mW MAX OUTPUT

CLASS II LASER PRODUCT

CAUTION

(on the back of the module)

AVOID EXPOSURE- LASER LIGHT IS EMITTED FROM THIS APERTURE.

EVITER TOUTE EXPOSITION-LUMIÈRE LASER ÉMIS PAR CETTE OUVERTURE

Symbol se réserve le droit de modifierles produits afin d'en améliorer la fiabilité, lefonctionnement ou

la conception.

Symbol décline toute responsabilité liée au produit, découlant de l'utilisation du produit, des circuits ou

de l'application ici décrite.

Aucun droit de brevet ou brevet quelconque n'est accordé sous licence, expresse ou tacite, en

préclusion ou autrement, couvrant ou associé à toute combinaison, système, appareil, machine,

matériel, méthode ou processus dans lequel les produits Symbol peuvent être utilisés. La licence

tacite ne concerne que le matériel, les circuits et les sous-systèmes dont sont équipés les produits

Symbol.

Symbol et le logo Symbol sont des marques déposées de Symbol Technologies, Inc. Les noms des

autres produits cités dans le présent manuel sont des marques ou marques déposées appartenant à

leur propriétaire respectif, ce dont il est ici pris acte.

Symbol Technologies, Inc.

One Symbol Plaza

Holtsville, N.Y. 11742-1300

http://www.symbol.com

Le produit emballé ci-inclus est fabriqué par Symbol Technologies, Inc.sous licence de Motorola, Inc. et

est conçu pour être utilisé avec les produits de téléphonie Motorola suivants : i85sTM,i50sxTM,i55srTM.

MOTOROLA, le logo stylisé M sont déposés auprès du bureau américain des brevets et des marques

commerciales. Tous les noms des autres produits ou services appartiennent à leur propriétaire

respectif. © Motorola, Inc. 2002.

Cet accessoire approuvé par Motorolaa été fabriqué conformément aux normes de qualité deSymbol

et de façon àsatisfaire aux exigences deperformance à des fins decompatibilité avec votretéléphone

sans fil Motorola. Cet accessoire Symbol est couvert par une garantie limitée de douze mois. Pour

plus d'informations à propos de cette garantie, voir à l'intérieur.

Ce produit approuvé par Motorola ne peut pas être commercialisé, vendu ou expédié à l'extérieur des

pays suivants : États-Unis (y compris Guam), Canada, Mexique, Brésil, Argentine, Pérou, Colombie,

Corée du Sud, Japon, Singapour, Philippines, Chine, Israel, Panama.

Recommandations d’ergonomie

Attention : Dans le butd'éviter ou de minimiser lesrisques éventuels de blessure ergonomique, suivez

les recommandations suivantes. Consultez votre directeur local de la santé et sécurité pour vous

assurer de respecter les programmes de sécurité en vigueur dans votre compagnie pour éviter des

blessures au travail.

• Réduire ou éliminer les mouvements répétitifs

• Garder une position naturelle

• Réduire ou éliminer toute force excessive

• Garder à portée de la main les objets fréquemment utilisés

• Effectuer vos tâches aux hauteurs appropriées

• Réduire ou éliminer la vibration

• Réduire ou éliminer la pression directe

• Fournir des stations de travail ajustables

• Fournir un dégagement suffisant

• Fournir un environnement de travail adéquat

• Améliorer les procédures de travail.

Information réglementaire

Tous les appareils Symbol sont conçus pour être conformes aux règles et règlements en vigueur aux

endroits où ils sont vendus et sont étiquetés tels que requis.

Tout changement ou toute modification d'un produit Symbol Technologies, non autorisé de façon

expresse par Symbol Technologies, risque d'annuler l'autorité de l'utilisateur à faire fonctionner le

matériel.

Directives d'exposition à la radiofréquence de la FCC

La FCC a accordé une autorisation de matériel pour ce scanneur avec les téléphones de modèle Iden

appropriés à tous les niveaux SAR rapportés évalués comme étant conformes aux directives

d'émission de radiofréquence de la FCC. Les informations SAR sur ces modèles de téléphone sont

disponibles auprès de la FCC, dans la section Display Grant de http://www.fcc.gov/oet/fccid.

Exigences face au brouillage par radiofréquence

Note : Ce matériel a été testé et reconnu conforme aux limites établies pour un

appareil numérique dela classe B, conformémentà la Partie 15des règlements

de la FCC. Ces limites sont conçues pour offrir une protection raisonnable

contre le brouillage nuisible dans une installation de type résidentiel. Ce

matériel génère, utilise et peut émettre de l'énergie de radiofréquence et, s'il

n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut entraîner un brouillage nuisible aux

communications radio. Cependant, il n'est pas évident qu'un brouillage va se produire dans une

installation donnée. Si ce matériel causeun brouillage nuisible à la réception de radio oude télévision,

pouvant être déterminé en éteignant puisen rallumant le matériel, l'utilisateur peut essayer de corriger

ce problème de l'une des façons suivantes :

• Réorienter ou déplacer l'antenne de réception

• Augmenter l'espace séparant le matériel et le récepteur

• Connecter le matériel à une prise d'un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté

• Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV d'expérience pour obtenir de l'aide.

Exigences face au brouillage par radiofréquence - Canada

Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme canadienne ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Appareils à laser

Les appareils Symbol à laser sont conformes aux normes US 21CFR1040.10 et IEC825-1:1993,

EN60825-1:1994+A11:1996. La classification à laser est indiquée sur l'une des étiquettes apposées

sur l'appareil.

Les appareils à laser de la classe 1 ne sont pas considérés comme étant dangereux lorsqu'ils sont

utilisés aux fins prévues. La déclaration suivante est requise pour être conforme aux règlements

américains et internationaux :

Attention : L'utilisation de commandes, d'ajustements ou de performance de procédures autres que

ceux précisés ci-inclus peut entraîner une exposition dangereuse à la lumière laser.

Les scanneurs à laser de la classe 2 utilisent une diode lumineuse visible à faible puissance. Comme

dans le cas de toute source de lumière très vive, telle le soleil, l'utilisateur doit éviter de fixer

directement le faisceau de lumière. Une exposition momentanée à un laser de la classe 2 n'est pas

reconnue comme étant nocive.

Table des matières

Langues :

Autres manuels Symbol Lecteur de codes-barres

Symbol

Symbol LS 2104 Mode d'emploi

Symbol

Symbol LS1203 Manuel d'installation et d'exploitation

Symbol

Symbol LT 1850 Manuel utilisateur

Symbol

Symbol LS-3203ER Manuel d'installation et d'exploitation

Symbol

Symbol Symbol LS2208 Manuel d'installation et d'exploitation

Symbol

Symbol DS3408-SF20005R Manuel utilisateur

Symbol

Symbol LS1902-T Manuel du propriétaire

Symbol

Symbol LS 6004 Mode d'emploi

Symbol

Symbol SYMBOL DS6707 Manuel d'installation et d'exploitation

Symbol

Symbol MicroKiosk MK1000 Manuel d'installation et d'exploitation

Symbol

Symbol LS 400 series Manuel d'installation et d'exploitation

Symbol

Symbol LS1203-1AZU0100ZR Manuel utilisateur

Symbol

Symbol CRD 2700-4200E Manuel utilisateur

Symbol

Symbol P 370 Manuel utilisateur

Symbol

Symbol DS 3408 Manuel d'installation et d'exploitation

Symbol

Symbol LS 3000 Manuel utilisateur

Symbol

Symbol Symbol LS2208 Manuel d'installation et d'exploitation

Symbol

Symbol US AUTOMATION EP-1 Manuel utilisateur

Symbol

Symbol LS4278 Manuel d'installation et d'exploitation

Symbol

Symbol LS 9100 Manuel d'installation et d'exploitation

Symbol

Symbol SYMBOL LS7808 Manuel utilisateur

Symbol

Symbol SPS 3000 Series Manuel

Symbol

Symbol DS 6608 Manuel d'installation et d'exploitation

Symbol

Symbol SE 2223 Guide de configuration rapide

Manuels Lecteur de codes-barres populaires d'autres marques

POSMicro

POSMicro Datalogic PowerScan D7100 Manuel utilisateur

Marson

Marson MT780 Guide de configuration rapide

NCR

NCR RealPOS Manuel utilisateur

Motorola

Motorola SE3300 Guide de configuration rapide

Element

Element P130BT Manuel utilisateur

Motorola

Motorola Symbol LS3008 Manuel d'installation et d'exploitation

Meec tools

Meec tools OBD-II / VAG Manuel utilisateur

SICK

SICK CLP 100 Manuel utilisateur

Royal Tag SA

Royal Tag SA I-Read Manuel utilisateur

Welch Allyn

Welch Allyn IMAGETEAM 3800 Manuel utilisateur

Meteor

Meteor 8310 Manuel utilisateur

Denso

Denso BHT-500B Manuel utilisateur

Datalogic

Datalogic Heron HD3130 Manuel utilisateur

Motorola

Motorola MP6000 Instructions de montage

Newland

Newland NLS-HR15-BT Manuel utilisateur

ARTDEV

ARTDEV AS-1310 Manuel utilisateur

Aopos

Aopos AS290 Manuel utilisateur

ENS

ENS 367-5455 Manuel utilisateur