HU - Szerelési útmutató és jótállási jegy:
Cikksz.: STY-721 / STY-722
Üzemi hőmérséklet: 1-40 ˚C
Az öblítési mennyiség az egygombos (Sty-721) esetében 6-9 liter,
de az öblítés bármikor megszakítható.
A kétgombosnál (Sty-722) a nagyöblítés 6-9 liter,
a kisöblítésnél 2-3 liter víz öblítését lehet beállítani.
Karbantartás:
A víz keménységétől függően időszakonként a vízkövet illetve
egyéb szennyeződéseket el kell távolítani az öblítőszelepről,
használatát csak szűrővel ellátott vízhálózathoz javasoljuk.
Garancia:
A termékre 3 év garancia érvényes. Vízkő miatti meghibásodás
esetén a garancia érvényét veszti.
Magyarországi szervíz: STYRON kft. 2243 Kóka Zsámboki út. |
RO - Instrucţiuni de montaj, condiţii de garanţie:
Cod articol: STY-721 / STY-722
Temperatura de lucru: 1-40 ˚C
Cantitatea apei de spălare la varianta cu un buton de acţionare
(Sty-721) este de 6-9 lit., dar spălarea se poate întrerupe oricând.
La varianta cu două butoane de acţionare (Sty-722) cantitatea de
spălare se poate regla între 6-9 lit., respectiv între 2-3 lit. de apă.
Întreţinere:
În funcţie de duritatea apei, periodic trebuie îndepărtate depunerile
de calcar și impurităţile de pe ventil. Se recomandă utilizarea la
reţele de alimentare dotate cu filtru de impurităţi.
Garanţie:
Produselor se oferă o garanţie de 3 ani. Defecţiunile datorate
depunerilor de calcar nu sunt garanţionale.
Service în Ungaria: STYRON Kft. 2243 Kóka Zsámboki út. |
Importator în Româmia: SC Magdolna Impex SRL
Str. Nicolae Bălcescu, 535600 Odorheiu Secuiesc, jud Harghita
Service în România: ........................................................................
HR - Uputstvo za upotrebu i garantni list:
Artikli: STY-721 / STY-722
Temperatura rada: 1-40ºC
Ispiranje jednim gumbom (Sty-721) mogućnost 6-9 litara. Ispiranje
se može prekinuti u bilo kojem trenutku. Dvostruki gumb (Sty-722)
veliko ispiranje 6-9 litara,malo ispiranje 2-3 litre vode mogućnost
podešavanja.
Održavanje:
Potrebno je povremeno očistiti izljevni ventil od vodenog kamenca
ili drugih nečistoća. Preporučujemo koristiti samo filtriranu vodu.
Garancia:
Garancija na proizvod vrijedi 3 godine. Problemi nastali usljed
djelovanja vodenog kamenca ne podliježu garanciji.
STYRON kft. 2243 Kóka Zsámboki út. |
PL - Instrukcja i karta gwarancyjna
Kod produktu: STY-721 / STY-722
Temperatura pracy: 1-40°C
(STY-703-M: standartowy rozmiar gwintu 3/8” + redukcja ½”
Proces spłukiwania może być przerwany poprzez użycie przycisku
stop model (STY721). Pojemność spłukiwanej wody wacha się zwykle
pomiędzy 3-6l. Zależy ona od pojemności zbiornika. Ilość spłukiwanej
wody można regulować przy pomocy ruchomych ramion po obu
stronach zaworu spłukującego. Zmiana wysokości ramion powoduje
konieczność ustawienia optymalnej długości cięgna. Gumowa
uszczelka pod zaworem musi w każdym przypadku szczelnie
przylegać do otworu spłukującego. Model (STY722) umożliwia
spłukiwanie większej lub mniejszej ilości wody (funkcja 3/6 litra)
poprzez naciśnięcie jednego z przycisków.
Zalecenia: Zaleca się przeczyścić od czasu do czasu skalę na
obudowie urządzenia z zanieczyszczeń jak również gumowe
uszczelki. Zaleca się aby doprowadzana woda do zaworu
spłukującego była przefiltrowana z zanieczyszczeń ppoprzez
zamontowanie na dopływie filtra.
Okres gwarancji: Producent udziela 3 letniej gwarancji na produkt.
Uszkodzenia powstałe na skutek niewałściwego użytkowania
(temp. wody, zanieczyszczenia w wodzie) powodują utratę gwarancji
Producent: STYRON kft. 2243 Kóka Zsámboki út. |
UA - Інструкція та гарантійний талон
Продукт №: STY-721 / STY-722
Работна температура: 1-40°C
Процес змивання можна припинити самостійно, використовуючи кнопку
Стоп на виробі (STY721). Кількість змиву води, як правило, становить
обьем між 6-9 л. Це залежить від кількості води в бачку. Завдяки рухомим
планкам, розташованим з обох боків корпусу клапана, можна встановити
необхідний обьем змиву. Якщо ви зміните висоту планок, не забудьте
також встановити оптимальну довжину тяги. Гумове ущільнення під
клапаном повинно закривати отвір для труб кожного разу.
Модель (STY722) може змивати великі обьеми 6-9 л., атакож
малі 2-3 л. Вибрати можна натисканням кнопки та регулюванням.
Підтримка:
Рекомендується час від часу очищати корпус наливного механізму. Для
оптимальної роботи механізму – гумові ущільнення іноді також слід
чистити від. Використання зливного клапана рекомендується лише з
встановленим водяним фільтром перед водопровідною системою.
Гарантійний термін:
Гарантійний термін на продукцію 3 роки. Проблеми, викликані
забрудненням, не розглядаються як гарантійний випадок.
Виробник: STYRON kft. 2243 Kóka Zsámboki út. |
GB - Instructions and warranty card
Product code: STY-721 / STY-722
Operation temperature: 1-40°C
The flushing procees is possibile to stop arbitrarily using the stop
button on the model (STY721). Water flushing quantities are usualy
between 6-9l. It depends from water quantity in the cistern.
Installation level of the flushing mechanism is possibile to regulate
using the movabile arms located on both sides of the valve body.
If you change the high of arms, do not forget to repair optimal length
of pull. The rubber seal under valve must close the hole for pipe
everytime. Model (STY722) can flush large volumes in capacity 6-9l.
or small volumes 2-3L. It is possibile to choose with press button
and regulation.
Maintainance:
It is suggested time to time clean the scale from body of filling valve.
For optimal working scale-impurities should be cleaned sometimes
rubber seals too. The water flushing valve using is recomended only
with using the water filter before the pipe water system.
Warranty period: Warranty period for product are 3 years.
The troubles evocated from scale are not consider under warranty.
Manufactured by: STYRON kft. 2243 Kóka Zsámboki út. |
CZ - Návod a záruční list
Kód výrobku: STY-721 / STY-722
Prac.teplota: 1-40°C
V případě modelu (STY 721) pomocí stop tlačítka je možné libovolně
proces splachování vody přerušit. Jinak splachuje 6l.- 9l. v závislosti
od množství vody v nádržce.
Inštalační výšku ventilu je možné nastavit v rozsahu stupnice pomocí
bočních ramen. Zároveň je potřebné rameno táhla přispůsobit tak,
aby spodní gumové tesnění vždy dosedalo na dno ventilu.
V případě modelu (STY 722) je velké spláchnutí v rozmezí 6-9l.
a malé spláchnutí v rozmezí 2-3l, co je možné vybrat nastavením.
Údržba:
Z času na čas v závislosti od tvrdosti vody, popřípadě i jiných nečistot
je potřebnétyto nečistoty odstránit z tela ventilu. Používání
doporučujeme jen s vodovodním filtrem umístěným na začátku
potrubního systému.
Záruka:
Na výrobek se vztahuje záruka 3 roky. Záruka se nevztahuje na
závady spůsobené vodním kamenem.
Výrobce a servis: STYRON kft. 2243 Kóka Zsámboki út., Maďarsko |
SK - Návod k používaniu a záručný list
Kód výrobku: STY-721 / STY-722
Prac.teplota: 1-40 ˚C
V prípade modelu (STY 721) pomocou tlačítka je umožnené ľubovoľné
splachovanie vody a to až maxima objemu nádržky v závislosti na
polohe ramena nastavenom po boku tela splachovača. spláchnutie je
jednorázové. Inštalačnú výšku ventilu je možné nastaviť v rozsahu
stupnice pomocou bočných ramien. Zároveň je potrebné rameno
ťahadla prispôsobiť tak, aby spodné gumové tesnenie vždy dosadalo
na dno ventilu. To platí aj u STY722. V prípade modelu (STY 722) je
veľké spláchnutie v rozmedzí 6-9l. a malé spláchnutie v rozmedzí 2-3l,
čo je možné si doregulovať nastavením na boku tela.
Údržba:
Z času na čas v závislosti od tvrdosti vody, prípadne aj iných nečistôt
je potrebné tieto odstrániť z tela ventilu. Používanie doporučujeme len
s vodovodným filtrom na začiatku potrubného systému.
Záruka:
Na výrobok sa vzťahuje záruka 3 roky. Záruka sa nevzťahuje na závady
spôosobené vodným kameňom.
Servis u výrobcu: STYRON kft. 2243 Kóka Zsámboki út., Maďarsko |
Eladás dátuma: / Date of selling: / Datum prodeja: / Dátum predaja: /
Data vânzării: / Datum proizvodnje: / Data sprzedaży: / Дата продажу:
Kérjük fokozottan figyeljenek a termék tartályba történő beszerelése során, annak mindig függőleges helyezetben
kell lennie!
Please pay close attention under the installation of the product in the toilet cistern, it must always be in the vertical
position!
STY-721
STY-722
