Strongline X009142DX Manuel utilisateur

VINSSI Käyttöohje

Alkuperäisten ohjeiden käännös

VINSCH Bruksanvisning

Översättning av bruksanvisning i original

WINCH Instruction manual

Original instructions

Isojoen Konehalli Oy, Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland

Tel. +358 (0)20 1323 232 • Fax +358 (0)20 1323 388 • [email protected] • www.ikh.fi

X009142DX

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.

Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten och följ alla angivna instruktioner. Spara instruktionerna för senare behov.

Read the instruction manual carefully before using the appliance and follow all given instructions. Save the instructions for further reference.

JOHDANTO

Onnittelumme tämän laadukkaan STRONG LINE -tuotteen valinnasta! Toivomme

ostamasi laitteen olevan suureksi avuksi työssäsi. Muista lukea käyttöohje ennen

laitteen käyttöönottoa varmistaaksesi turvallisen käytön. Epäselvissä tilanteissa

tai ongelmien ilmetessä ota yhteys jälleenmyyjään tai maahantuojaan. Toivo-

tamme Sinulle turvallista ja miellyttävää työskentelyä laitteen kanssa!

TURVAOHJEET

LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI LÄPI JA HUOMIOI TURVAOHJEET JA

VAROITUKSET. KÄYTÄ LAITETTA OIKEIN JA HUOLELLISESTI SILLE SUUNNITELTUUN

KÄYTTÖTARKOITUKSEEN. OHJEIDEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN VOI JOHTAA

VAKAVIIN HENKILÖ- JA/TAI OMAISUUSVAHINKOIHIN. PIDÄ NÄMÄ OHJEET

TALLELLA MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.

Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset,

aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa,

jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja jos he ymmär-

tävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa

puhdistaa laitetta eivätkä he saa tehdä laitteen hoitotoimenpiteitä ilman valvontaa.

SÄILYTÄ KÄYTTÄMÄTTÖMÄNÄ OLEVIA LAITTEITA OIKEIN.

Kun laite ei ole käytössä, varastoi se kuivaan ja korkealla sijaitsevaan tai lukittavaan säily-

tyspaikkaan – pois lasten ulottuvilta.

KÄYTÄ OIKEANLAISTA LAITETTA.

Älä yritä väkisin tehdä liian pienellä koneella sellaista työtä, johon sitä ei ole tarkoitettu ja

johon tarvittaisiin tehokkaampaa konetta.

KÄYTÄ ASIANMUKAISTA VAATETUSTA.

Älä käytä liian väljiä vaatteita tai koruja, jotka saattavat tarttua laitteen liikkuviin osiin. Ul-

kona työskenneltäessä on suositeltavaa käyttää kumikäsineitä ja luistamattomia jalkineita.

Suojaa pitkät hiukset esim. hiusverkolla.

PIDÄ SUOJUKSET PAIKOILLAAN JA HYVÄSSÄ KÄYTTÖKUNNOSSA.

Mikäli laitteessa on suojuksia tai turvalaitteita, älä käytä laitetta ilman niitä.

HUOLLA TYÖKALUT JA LAITTEET KUNNOLLA.

Työkalut kannattaa pitää aina teroitettuina ja puhtaina, jolloin työskentely sujuu paremmin

ja turvallisemmin. Huolla ja vaihda osat ohjeiden mukaan.

OLE AINA TARKKANA JA KESKITY TYÖHÖN.

Laitetta käytettäessä on noudatettava aina erityistä huolellisuutta ja varovaisuutta. Laitetta

ei saa koskaan käyttää väsyneenä, sairaana tai alkoholin, lääkkeiden, huumeiden tai mui-

den havainto- ja reaktiokykyyn vaikuttavien aineiden vaikutuksen alaisena.

TARKISTA LAITTEEN OSAT VAURIOIDEN VARALTA.

Mikäli huomaat laitteessa, sen suojuksissa tai muissa osissa vaurioita, älä käytä sitä ennen

kuin olet tarkastuttanut sen valtuutetussa huoltoliikkeessä. Tarkista, että liikkuvat osat toi-

mivat virheettömästi ja liikkuvat esteettä sekä ovat muutenkin kunnossa. Tarkista kaikkien

osien kiinnitys ja kaikki muu mikä saattaa vaikuttaa laitteen toimintaan. Vaurioituneet osat

on korjautettava tai vaihdatettava asianmukaisesti valtuutetussa huoltoliikkeessä, ellei täs-

sä ohjekirjassa ole neuvottu toisin.

KÄYTÄ AINOASTAAN ALKUPERÄISVARAOSIA JA -LISÄVARUSTEITA.

Muunlaisten osien käyttö saattaa aiheuttaa vaaratilanteen.

KORJAUKSIA SAA SUORITTAA AINOASTAAN VALTUUTETTU HUOLTOLIIKE

ALKUPERÄISVARAOSIA KÄYTTÄEN, MUUTOIN LAITTEEN KÄYTTÄJÄ ON

LOUKKAANTUMISVAARASSA.

ERITYISTURVAOHJEET

- Älä koskaan käytä vinssiä riippunostimena äläkä riiputa sen varassa kuormaa. Älä käytä

vinssiä nostamiseen tai lastin kannattamiseen. Älä koskaan käytä vinssiä henkilöiden

nostoon tai siirtoon.

- Tarkista liinan ja laitteen kunto säännöllisesti. Kulunut liina on vaihdettava välittömästi.

Vaihda liina aina alkuperäiseen vastaavaan liinaan. Tarkista vinssin asennus

säännöllisesti ja varmista, että kaikki pultit ovat kireällä.

- Varmista aina että valitsemasi kiinnityspiste kestää kuorman ja ettei kiinnityshihna tai –

ketju luista. Älä koskaan kuormita koukun kärkeä tai salpaa. Kiinnitä koukku kuorman

kantavaan osaan. Ajoneuvon moottorin on oltava käynnissä vinssaamisen aikana. Jos

ajoneuvoa vinssataan pitkään moottorin ollessa sammutettuna, akun varaus voi laskea

liian alhaiselle tasolle moottorin uudelleenkäynnistämiseksi. Älä koskaan kiinnitä liinaa

koukkuun kietomalla se vielä toistamiseen koukun ympäri. Älä koskaan käytä koukkua,

jonka kitaväli on kasvanut tai jonka kärki on taipunut tai vääntynyt. Älä koskaan kiinnitä

liinaa itseensä kiinni, koska liina voi vaurioitua – käytä nailonhihnaa. Aseta liinan päälle

painava vaate tms. Kangas vaimentaa liinan iskua, mikäli liina jostain syystä pettää.

- Maksimikapasiteetti saavutetaan, kun rummulla on yksi liinakerros. Älä ylikuormita

laitetta. Älä suorita laitteella pitkäkestoisia vetoja painavalla kuormalla. Ylikuormitus voi

vahingoittaa vinssiä ja/tai liinaa ja aiheuttaa vaaratilanteita. Älä liikuta ajoneuvoa

avustaaksesi vinssiä kuorman vetämisessä. Vinssin ja ajoneuvon aiheuttama veto

yhdessä voi ylikuormittaa liinaa ja vinssiä. Pidä vähintään viisi (5) kierrosta liinaa

rummun ympärillä, muuten liinan kiinnitys ei kestä kuormaa. Vältä jatkuvaa epäsuoraa

vetämistä, koska liina kasautuu tällöin rummun toiseen laitaan. Liina voi takertua

vinssiin ja vaurioittaa vinssiä tai liinaa.

- Ennen vinssin käyttöä vaihda ajoneuvon vaihde vapaalle, laita käsijarru päälle ja kiilaa

renkaat. Noudata jatkuvasti äärimmäistä varovaisuutta ja huolellisuutta, kun käsittelet

koukkua ja liinaa kelauksen aikana, kun vinssaat kuormaa, kelaa liinaa hitaasti, kunnes

se kiristyy. Pysäytä kelaaminen ja tarkista kaikki liitännät. Varmista, että koukku on

asianmukaisesti kiinni. Älä käytä vinssiä 120 sekuntia pidempään. Rumpu ja

liina/synteettinen hihna saattavat ylikuumentua. Pidä aina kätesi loitolla liinasta, koukun

kiinnityssilmukasta ja liinan ohjaimen aukosta liinan asennuksen aikana, kun kelaat lii-

naa sisään tai ulos. Älä koskaan koske liinaan tai koukkuun, kun se on jännitetty tai

kuormituksen alaisena. Käytä aina vahvoja nahkakäsineitä, kun käsittelet liinaa. Älä an-

na liinan koskaan liukua käsiesi kautta.

- Pysyttele turvallisella etäisyydellä. Varmista, ettei kukaan ole liian lähellä vinssiä sen

käytön aikana. Pysy aina poissa liinan, koukun ja vinssin tieltä käytön aikana. Jonkin

osan vaurioituminen käytön aikana on epätodennäköistä, mutta silti on suositeltavaa

pysytellä etäällä laitteesta.

VAROITUS! Älä koskaan altista vinssiä tai liinaa iskukuormitukselle.

VAROITUS! Venetrailerit, joita ei ole varustettu köli – ja sivurullilla, on tarkoitettu

upotettaviksi venettä lastattaessa, ts. vene ”uitetaan” traileriin. Jos traileria ei

ole upotettu, veneen vetäminen tällaiseen traileriin voi aiheuttaa vinssin pettämi-

sen ja mahdollisen henkilövahingon. Vinssiä ei ole tarkoitettu veneen paikalla

pitämiseen trailerissa. Veneen kiinnityksessä on käytettävä sidontaliinoja.

TEKNISET TIEDOT

Vetovoima 1684 kg

Liinan vetolujuus 2810 kg

Liinan mitat 10 m x 60 mm

Välityssuhde 5,1:1/12:1

Tämä tuote täyttää laatuluokan HA 2807 vaatimukset.

KÄYTTÖÖNOTTO

Käsijarrun asentaminen

1. Pujota olkatappi (6) rungon sivusta ja holkista (5) läpi. Liu’uta jarrun jousi (1) jarrurum-

mun päälle ja jarrun jousen silmukka olkatappiin (6). Kiinnitä lukkomutterilla (4).

2. Kiinnitä jarruvipu (2) vetoakseliin (7) ja varmista, että jarruvivussa oleva tappi työntyy

jarrun jousen (1) toisesta silmukasta läpi. Paina pidätinrengas (3) uraan kiinnittääksesi

jarruvivun (2) vetoakseliin (7).

3. Tarkista asennus, jotta vinssi toimii oikein ennen kuin kuormitat sen. Jarrurummun tulisi

normaalisti päästä pyörimään esteettä, kun räikkä on jommassakummassa asennossa.

Mikäli jarru laahaa, liinaa ei pysty vetämään vinssin rummulta. Jarrun jousen (1) tulee ki-

ristyä jarrurummun ympärille, kun paine suuntautuu alaspäin vivussa.

4. Tarkista ajoittain, että jarrun osat toimivat oikein ja vaihda tarvittaessa.

5. Jarrun jousen (1) tulisi olla puhdas rasvasta ja öljystä eikä siinä saa olla vaurioita.

Veivin asentaminen

Paina jousikuormitteista painiketta kammen kahvassa ja liu’uta kahvaa vinssin akselille

kohdistaen akselin tasaisen pinnan kanssa, työnnä niin pitkälle sisäänpäin kuin kahva me-

nee ja vapauta painike. Irrottaaksesi veivin paina painiketta sisäänpäin ja vedä veiviä ulos-

päin. Vinssissä on kaksi välityssuhdetta A 12:1 ja B 5:1.

Vinssin asentaminen

Kestävyyden ja turvallisuuden takia tämä vinssi on kiinnitettävä kolmella 10 mm:n ruuvilla,

aluslaatalla ja lukituslaatalla kuvan mukaisesti.

Veivin ja käsijarrun asentaminen

Köyden kiinnittäminen vinssin rumpuun

Kiinnittäminen ei vaadi ruuveja, muttereita tai köyden kiinnittimiä. Katso alla olevasta ku-

vasta kaksi tapaa pujottaa köysi rummun sivussa olevien reikien läpi.

VAROITUS! Älä koskaan päästä köyttä kokonaan pois rummulta kuormituksen

aikana. Pidä neljä (4) täyttä kierrosta köyttä rummun ympärillä. Muuten köysi

saattaa irrota rummusta.

Vaijerin kiinnittäminen vinssin rumpuun

Kiinnittäminen vaatii vaijerin pitimen, joka on kiinnitetty neliskanttisten aukkojen läpi, katso

alla oleva kuva. Veivi ja mutteri tulee kiristää akselia vasten ennen käyttöä.

VAROITUS! Älä koskaan päästä vaijeria kokonaan pois rummulta kuormituksen

aikana. Pidä neljä (4) täyttä kierrosta vaijeria rummun ympärillä. Muuten vaijeri

voi irrota rummusta.

HUOLTO

- Liikkuvat osat kuten hammaspyörät, lukitushaat ja akselit on pidettävä puhtaina ja voi-

deltuina, jotta varmistetaan asianmukainen turvallinen käyttö.

- Osat voivat huonontua kemikaalien, suolan ja ruosteen vaikutuksesta ja ne tulee tarkis-

taa ennen jokaista käyttöä turvallisen käytön varmistamiseksi.

- Älä käytä vinssiä, jos liinassa on solmuja tai sykkyröitä tai siinä on merkkejä heikentymi-

sestä.

- Pidä kädet poissa kuormaa kantavista vaijereista, köysistä, hihnapyöristä, rummuista ja

väkipyöristä käytön aikana.

INLEDNING

Vi gratulerar Dig till valet av denna STRONG LINE -produkt av god kvalitet! Vi

hoppas att apparaten du köpt kommer att hjälpa dig i ditt arbete. För att för-

säkra dig om att apparaten används på ett säkert sätt bör du komma ihåg att

läsa bruksanvisningen före apparaten tas i bruk. Vid oklara situationer eller om

problem uppstår, ta kontakt med återförsäljaren eller importören. Vi önskar dig

säkert och angenämt arbete med apparaten!

SÄKERHETSANVISNINGAR

LÄS NOGA IGENOM DENNA MANUAL OCH UPPMÄRKSAMMA

SÄKERHETSANVISNINGARNA OCH VARNINGARNA. ANVÄND APPARATEN PÅ RÄTT

SÄTT OCH MED STÖRSTA FÖRSIKTIGHET FÖR ENDAST DET ÄNDAMÅL DEN ÄR

AVSEDD. UNDERLÅTENHET ATT IAKTTA DETTA KAN LEDA TILL SKADA PÅ EGENDOM

OCH/ELLER ALLVARLIG PERSONSKADA. SPARA DENNA MANUAL FÖR FRAMTIDA

BRUK.

Denna apparat kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt av fysiskt eller mentalt

handikappade personer, eller personer med bristande erfarenhet och kunskap om de över-

vakas eller undervisas om säker användning av produkten och förståelse för de därav resul-

terande farorna. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll får

inte utföras av barn utan uppsikt.

LAGRA UPP OANVÄNDA APPARATER.

Sådana apparater som inte används bör förvaras på ett torrt ställe som ligger högt uppe

eller som är låsbart – utom räckhåll för barn.

ANVÄND RÄTT APPARAT.

Tvinga inte en för liten maskin eller utrustning att utföra sådana arbeten som kräver ett sta-

digare verktyg. Använd inte heller apparaten för ett arbete som den inte är avsedd för.

ANVÄND BEHÖRIG KLÄDSEL.

Använd inte lösa kläder eller smycken, för dessa kan fastna i apparatens rörliga delar. An-

vänd gummihandskar och halksäkra skodon vid utomhusarbete. Skydda långt hår t.ex. med

hårnät.

HÅLL SKYDDSANORDNINGAR MONTERADE OCH I FULLGOTT SKICK.

Använd inte apparaten utan skyddsanordningar om sådana finns.

UNDERHÅLL VERKTYGEN OCH APPARATERNA ORDENTLIGT.

Håll verktygen rena och väl slipade för att få ut optimal effekt ur dem. Underhåll och byt ut

delar enligt instruktionerna.

VAR ALLTID VAKSAM OCH KONCENTRERA DIG PÅ DITT ARBETE.

Man bör alltid iaktta speciellt försiktighet vid användning av apparaten. Man bör aldrig ar-

beta om man är trött, sjuk eller under påverkan av alkohol, läkemedel, narkotika eller andra

ämnen som påverkar förnimmelsen och reaktionsförmågan.

KONTROLLERA DELAR SOM MÖJLIGEN HAR SKADATS.

Om du upptäcker skador i apparaten, skydden eller andra delar, använd inte apparaten in-

nan du har tagit apparaten till en auktoriserad verkstad för kontroll. Kontrollera att de rör-

liga delarna rör sig perfekt obehindrade på rätt sätt. Kontrollera även att inga delar är

brutna och att de är fästa och att ingenting annat inverkar störande på apparatens funkt-

ioner. Skadade delar bör repareras eller bytas ut endast i en auktoriserad serviceverkstad,

om inte annat meddelats i denna instruktionsbok.

ANVÄND ENDAST ORIGINALRESERVDELAR OCH -EXTRAUTRUSTNINGAR.

Användning av några andra delar kan vara riskabelt.

REPARATIONER FÅR ENDAST UTFÖRAS AV EN AUKTORISERAD SERVICEVERKSTAD OCH

BARA ORIGINALDELAR FÅR ANVÄNDAS, ANNARS BLIR DEN SOM ANVÄNDER MASKINEN

UTSATT FÖR ATT BLI SKADAD.

SÄRSKILDA SÄKERHETSANVISNINGAR

- Vinschen får inte användas till att lyfta eller bära last. Vinschen får inte användas till att

lyfta eller transportera människor.

- Kontrollera linan och anordningen regelbundet. En fransad lina ska bytas ut omedelbart.

Byt alltid ut linan mot en motsvarande originallina. Kontrollera vinschens montering re-

gelbundet och se till att alla bultar är fastdragna.

- Säkerställ alltid att den valda förankringspunkten kan uppta belastningen, och att strop-

pen eller kedjan inte kan glida. Anbringa aldrig lasten på krokens spets eller låsbygel.

Fäst kroken i lastens bärande del. Fordonets motor måste vara igång under vinschning-

en, för att undvika att batteriet laddas ur och fordonet kan inte startas på nytt. Kroka

aldrig fast kroken om lina för att forma en ögla. Använd aldrig en krok vars öppning har

ökat i storlek, eller vars spets är böjd eller vriden. Kroka aldrig tillbaka lina runt sig själv.

Detta kan skada lina - använd nylonslinga. Sätt ett tungt täcke eller en jacka över lina.

Om vajern skadas fungerar tyget som en dämpare.

- Den maximala belastningskapaciteten är vid linas första lager närmast trumman. Över-

belasta inte apparaten. Kör inte apparaten länge med tung last, det kan skada lina

och/eller apparaten och orsaka farosituationer. Flytta inte fordonet för att hjälpa vin-

schen att dra lasten. Linan och vinschen kan överbelastas om bilen drar tillsammans

med vinschen. Vid användning bör minst fem (5) fulla varv finnas kvar på trumman, an-

nars riskerar lina att glida av från vinschen. Försök inte dra last snett, det gör att lina

samlas vid ena änden av trumman. Om detta händer kan lina fastna och lina och/eller

apparaten kan skadas.

- Innan vinschen används, frikoppla, dra åt fordonets parkeringsbroms och kila hjulen. Vid

vinschning av last, linda långsamt upp lina så att den spänns. Stoppa vinschningen och

kontrollera alla lina kopplingar. Kontrollera att kroken sitter ordentligt fast. Om nylon-

slinga används, kontrollera att lasten är stadigt fäst. Låt aldrig spänningsförsörjningen

till apparaten vara tillslagen längre än 120 sekunder. Det kan göra att trumman och lina

överhettas. Håll alltid händerna borta från lina, ögla och krok under installation och an-

vändning samt vid in- och utspolning. Vidrör aldrig lina eller kroken när lina är spänd el-

ler belastad. Använd alltid grova läderhandskar vid hantering av lina, och låt aldrig lina

glida över händerna.

- Stå alltid på säkert avstånd från arbetsområdet. Kontrollera, att ingen står för nära vin-

schen när den används. Håll avstånd till vinschen, linan och kroken under användning.

Vid en möjlig funktionsstörning är det bäst att hålla sig på avstånd från vinschen.

VARNING! Utsätt inte apparaten och/eller lina för ryck.

VARNING! Båttrailer vilka saknar rullar för köl och sidor, är avsedda för ned-

sänkning i vatten, dvs. båten skall ”flottas” på trailern. Om trailern inte är ned-

sänkt i vatten, kan dragning av båt till denna typ av trailern orsaka svikningen av

vinschen och möjligen personskador. Vinschen är inte avsedda att hålla båten på

trailern. Surrlinor skall användas för fasthållning av båten.

TEKNISKA DATA

Dragkapacitet 1684 kg

Linans draghållfasthet 2810 kg

Linans mått 10 m x 60 mm

Utväxling 5,1:1/12:1

Denna produkt uppfyller kraven för kvalitetsklass HA 2807.

FÖRBEREDELSER

Montera handbromsen

1. Stoppa in spindelbulten (6) genom stommens sida och hylsan (5). Skjut bromsfjädern (1)

på bromstrumman och bromsfjäderns ögla i spindelbulten (6). Fäst med låsmutter (4).

2. Fäst bromsspaken (2) i dragaxeln (7) och se till att tappen i bromsspaken skjuts genom

bromsfjäderns (1) andra ögla. Tryck låsringen (3) i spåret för att fästa bromsspaken (2) i

dragaxeln (7).

3. Kontrollera montaget så att vinschen fungerar korrekt innan du belastar den. Broms-

trumman ska normalt sett kunna rotera obehindrat när spärren är i någotdera läget. Om

bromsen släpar kan linan inte dra ut vinschen från trumman. Bromsfjädern (1) ska dras

åt runt bromstrumman när trycket riktas nedåt på spaken.

4. Kontrollera regelbundet att bromsdelarna fungerar som de ska och byt ut dem vid behov.

5. Bromsfjädern (1) ska vara ren från fett och olja och får inte vara skadad.

Montera veven

Tryck på den fjäderbelastade knappen på vevens handtag och skjut handtaget på vinschens

axel samtidigt som du riktar in den med axelns jämna yta. Skjut in handtaget så långt det

går och släpp knappen. Lossa veven genom att trycka in knappen och dra ut veven. Vin-

schen har två utväxlingsförhållanden, A 12:1 och B 5:1.

Att montera din vinsch

För hållfasthet och säkerhet skall denna vinsch monteras fast med 10 mm:s skruvar, brickor

och låsbrickor enligt figur.

Anvisningar för fastsättning av lina på vinschtrumman

För fastsättning behövas inga skruvar, muttrar eller vajerklämmor. Se från figurer nedan om

två olika sätt att stoppa linan genom hålen på sidan av trumman.

Montera veven och handbromsen

Table des matières

Langues :

Autres manuels Strongline Treuil

Strongline

Strongline ATW6005 Manuel utilisateur

Manuels Treuil populaires d'autres marques

WARRIOR

WARRIOR Trojan 40PUS12 Guide de référence rapide

SVERO

SVERO 16 Manuel utilisateur

Warrior Winches

Warrior Winches C10000NH Manuel utilisateur

Badland Winches

Badland Winches 68146 Manuel utilisateur

Bush

Bush II Series Manuel utilisateur

Badland

Badland APEX 5500 Manuel utilisateur

Quadratec

Quadratec Q9000 Synthetic Manuel

C-Max

C-Max VIGO Manuel utilisateur

Comeup

Comeup DV-9 Manuel utilisateur

Orvea

Orvea Italwinch 805 Manuel utilisateur

Prowinch

Prowinch PWJTHF300 Manuel utilisateur

Clas Ohlson

Clas Ohlson LD2000-A Manuel utilisateur

Topex

Topex 97X080 Manuel utilisateur

Eastbound

Eastbound MotoWinch 1707001 Manuel utilisateur

Runva

Runva EWD8000 Guide de référence rapide

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand LIFTSTAR FG 1500/CN Series Guide d'installation

Granit

Granit 11157675 Manuel utilisateur

TREX

TREX TB75 Manuel utilisateur