StreamLight VANTAGE II Series Manuel utilisateur

Operating Instructions // Instrucciones de funcionamiento

Instructions d’utilisation // Bedienungsanleitung

VANTAGE

Thank you for selecting the VANTAGE®II Series helmet-mounted LED ashlight.

As with any ne tool, reasonable care and maintenance of this product will provide

years of dependable service.

Please read this manual before using your VANTAGE®II, it includes important

safety and operating instructions and should be saved.

IMPORTANT WARNINGS

BATTERY

WARNING: FIRE, EXPLOSION, BURN HAZARD.

USE ONLY: Streamlight, Panasonic or Sanyo size CR123A; Duracell 123A, or Energizer 123.

Use of other batteries or mixing of used and new or different brand batteries may result in

leakage, re or explosion and serious personal injury. DO NOT recharge, misuse, short circuit,

improperly store or discard, disassemble, or heat above 212°F (100°C). Keep away from children.

USE ONLY THOSE BATTERIES SPECIFICALLY RECOMMENDED FOR USE IN THIS PRODUCT.

LED (VANTAGE®II)

Caution - LED Radiation (RG-2)

Do Not Stare Into Beam.

May be harmful to eyes.

Per IEC 62471 Ed 1.0:2006-07

MOUNTING FIRE HELMET

1. Select the desired position above or below the helmet brim.

2. Loosen the clamp locking screw.

3. Slide the clamp assembly over the brim of

the helmet and rotate it to the desired position.

4. Tighten the locking screw until the VANTAGE®II is securely

attached to the helmet using the hex key provided.

MOUNTING INDUSTRIAL MOUNT

1. Insert locking tab into hard hat.

2. Push locating tab until assembly securely clicks.

3. To remove, depress tab and pull light from helmet.

MOUNTING GALLET HELMET

1. Insert clamp in helmet slot until securely clicks

2. To remove, depress lock tab on helmet and slide rearwards.

NOTE: It is possible to remove mount assembly from

the “dove tail” slot by unscrewing the small set screw on

the dove tail plate. (Hex key not included)

CLAMP

LOCKING

SCREW

LOCKING

TAB

GALLET

CLAMP

BATTERY INSTALLATION/REMOVAL

At the end of battery life, the unit may appear intermittent or non-functional.

Replacing the battery will restore normal operation.

1. Unscrew and remove the facecap assembly from the body of the VANTAGE®II.

Remove the exhausted battery from the ashlight body.

2. Insert a fresh CR123A battery, positive end rst, into the body of the VANTAGE®II.

Battery polarity is indicated on the side of the VANTAGE®II body.

3. Place the facecap assembly onto the VANTAGE®II body. Fully tighten the facecap assembly

to ensure that the battery makes complete contact with the internal electrical contacts.

4. For “safe” mode, loosen the facecap approximately ¼ turn to the detent. This will disconnect

the battery for safe storage and the light will not operate if the switch is depressed.

SWITCH OPERATION

Press switch button to turn on light in Low mode.

Double tap switch button within 1.5 seconds for High mode.

• NOTE: The VANTAGE®II will not operate if the facecap is in “safe” mode.

Tail light Enable/Disable/Flash

The VANTAGE®II ships from the factory with tail lights set to steady mode. To change the tail light

mode, press and hold the switch button for 5 seconds. After the initial 5 seconds, the mode will

cycle every 2 seconds. Release the switch button when the desired mode it reached. Modes are

“steady, tail lights off and tail lights ash”.

MAINTENANCE

Use a soft cloth and mild detergent to clean the glass LED lens and keep it free of dirt and grime.

Note: Always avoid aggressive cleaning solutions as they may damage the VANTAGE®II.

Streamlight Limited Lifetime Warranty:

Streamlight warrants this product to be free of defects for a lifetime of use except for batteries

and bulbs, abuse and normal wear. We will repair, replace or refund the purchase price of this

product should we determine it to be defective. This limited lifetime warranty also excludes

rechargeable batteries, chargers, switches and electronics which have a 2 year warranty with

proof of purchase. THIS IS THE ONLY WARRANTY, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING

ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES ARE EXPRESSLY DISCLAIMED

TAIL LIGHT

SWITCH

TAIL LIGHT

SAFE MODE INDICATOR BATTERY INDICATOR

FACECAP ASSEMBLY BATTERY PLUS

EXCEPT WHERE SUCH LIMITATION IS PROHIBITED BY LAW. You may have other specic

legal rights which vary by jurisdiction.

Go to www.streamlight.com/support for a complete copy of the warranty, and information on

product registration and the location of authorized service centers. Retain your receipt for proof

of purchase.

SERVICE OPTIONS

The VANTAGE®II contains few or no user-serviceable parts.

For service options, go to www.streamlight.com/support/service and complete the Online

Service Request for factory service or to nd the location of an authorized Streamlight

repair center near you.

Or contact:

Customer Service

STREAMLIGHT, INC.

30 Eagleville Road

Suite 100

Eagleville, PA U.S.A. 19403-3996

Phone: (800) 523-7488 Toll-Free / +1 (610) 631-0600

Fax: (800) 220-7007 / +1 (610) 631-0712

GALLET®is a trademark owned by MSA-Gallet Corporation of France.

Le agradecemos que haya seleccionado la linterna LED para el casco de la serie

VANTAGE®II. Al igual que ocurre con toda herramienta de precisión, el

mantenimiento y cuidado razonables del producto brindarán años de servicio able.

Lea este manual antes de utilizar la VANTAGE®II, incluye instrucciones importantes

de funcionamiento y seguridad, y deberá conservarlo.

ADVERTENCIAS IMPORTANTES

PILA

ADVERTENCIA: RIESGO DE INCENDIO, EXPLOSIÓN, QUEMADURAS

UTILICE ÚNICAMENTE: Streamlight, Panasonic o Sanyo de tamaño CR123A; Duracell 123A o

Energizer 123A. El uso de otras pilas podría producir fugas, un incendio o explosión y lesiones

personales graves. NO recargue, utilice incorrectamente, cortocircuite, almacene o deseche

incorrectamente, desmonte ni caliente a una temperatura superior a 100° C. Manténgala fuera

del alcance de los niños.

UTILICE ÚNICAMENTE PILAS RECOMENDADAS PARA SU USO EN ESTE PRODUCTO.

LED (VANTAGE®II)

Precaución - Radiación LED (RG-2)

No mire directamente al haz

Podría dañar los ojos.

De conformidad con IEC 62471 Ed 1.0:2006-07

MONTAJE EN CASCO DE BOMBERO

1. Seleccione la posición deseada por encima o por

debajo del ala del casco.

2. Aoje el tornillo de bloqueo de abrazadera.

3. Deslice el conjunto de abrazadera sobre el ala del casco

y gírelo a la posición deseada.

4. Apriete el tornillo de bloqueo hasta que la VANTAGE®II esté

rmemente acoplada al casco con la llave hexagonal

que se proporciona.

MONTAJE DE SOPORTE INDUSTRIAL

1. Inserte la lengüeta de bloqueo en el casco rígido.

2. Empuje la lengüeta de ubicación hasta que el

conjunto encaje de manera segura.

3. Para extraerlo, oprima la lengüeta y extraiga

la linterna del casco.

MONTAJE DE CASCO DE ESTILO GALLET

1. Inserte la abrazadera en la ranura del casco

hasta que encaje de manera segura.

2. Para extraerlo, oprima la lengüeta de bloqueo en

el casco y deslícela hacia atrás.

NOTA: Es posible extraer el conjunto del soporte de la ranura

de cola de milano desatornillando el tornillo jo pequeño de

la placa para cola de milano. (La llave hexagonal no se incluye)

TORNILLO DE

BLOQUEO DE

ABRAZADERA

LENGÜETA

DE BLOQUEO

ABRAZADERA

TIPO GALLET

INSTALACIÓN/EXTRACCIÓN DE LAS PILAS

Al nal de la vida útil de la batería, es posible que el funcionamiento de la unidad sea intermitente

o que no funcione. La sustitución de la pila hará que vuelva a funcionar normalmente.

1. Desenrosque y extraiga el conjunto de tapa delantera del cuerpo de la VANTAGE®II.

Extraiga la pila agotada del cuerpo de la linterna.

2. Inserte una pila CR123A nueva (extremo positivo primero) en el cuerpo de la VANTAGE®II.

La polaridad de la pila se indica en el lateral del cuerpo de la VANTAGE®II.

3. Coloque el conjunto de tapa delantera en el cuerpo de la VANTAGE®II. Apriete completamente

el conjunto de tapa delantera para asegurarse de que la pila entre en contacto por completo con

los contactos eléctricos internos.

4. Para el modo “seguro”, aoje la tapa delantera aproximadamente ¼ de vuelta hasta llegar al

tope. Esto desconectará la pila para el almacenamiento seguro y la linterna no funcionará si se

oprime el interruptor.

FUNCIONAMIENTO DEL INTERRUPTOR

Oprima el botón del interruptor para encender la linterna en modo Low (Bajo).

Toque dos veces el botón del interruptor en un plazo de 1,5 segundos para el modo High (Alto).

• NOTA: La VANTAGE®II no funcionará si la tapa delantera está en modo “seguro”.

Activación/Desactivación de la luz trasera/Intermitente

La VANTAGE®II se envía de fábrica con las luces traseras conguradas en modo constante. Para

cambiar el modo de la luz trasera, oprima y mantenga oprimido el botón del interruptor durante

5 segundos. Después de los primeros 5 segundos, el modo realizará un ciclo cada 2 segundos.

Suelte el botón del interruptor cuando haya alcanzado el modo deseado. Los modos disponibles

son: constante, luces traseras apagadas y luces traseras intermitentes.

MANTENIMIENTO

Utilice un paño suave y un detergente leve para limpiar la óptica del LED de vidrio y mantenerla

libre de suciedad y mugre. Nota: Evite siempre el uso de soluciones de limpieza agresivas ya que

podrían dañar la VANTAGE®II.

Garantía de por vida limitada de Streamlight:

Streamlight garantiza que este producto está libre de defecto durante su vida útil a excepción

de las pilas y bombillas, o por abuso y desgaste normal. Repararemos, sustituiremos o reem-

LUZ

TRASERA

INTERRUPTOR

LUZ TRASERA

INDICADOR DE

MODO SEGURO

INDICADOR DE LA PILA

CONJUNTO DE TAPA

DELANTERA

+ DE LA PILA

bolsaremos el precio de compra de este producto si determináramos que está defectuoso. Esta

garantía limitada de por vida también excluye las pilas recargables, los cargadores, botones y

sistemas electrónicos que tengan una garantía de 2 años con prueba de compra. ESTA ES LA

ÚNICA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDA CUALQUIER GARANTÍA DE COMER-

CIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR. SE RECHAZAN EXPRESAMENTE

LOS DAÑOS FORTUITOS, CONSECUENTES O ESPECIALES SALVO EN AQUELLOS LUGARES

DONDE DICHA LIMITACIÓN ESTÉ PROHIBIDA POR LA LEY. Podría tener otros derechos legales

especícos que varían según la jurisdicción.

Diríjase a www.streamlight.com/support para obtener una copia completa de la garantía e infor-

mación sobre el registro de un producto, así como la ubicación de los centros de mantenimiento

autorizados. Conserve su recibo como prueba de compra.

OPCIONES DE MANTENIMIENTO

La VANTAGE®II incluye pocas o ninguna pieza que puedan ser reparadas por el usuario.

Para obtener opciones de mantenimiento, vaya a www.streamlight.com/support/service y

cumplimente la solicitud de servicio en línea para recibir mantenimiento de fábrica o encontrar

la ubicación de un centro de reparación Streamlight autorizado cerca de usted.

O comuníquese con:

Customer Service

STREAMLIGHT, INC.

30 Eagleville Road

Suite 100

Eagleville, PA U.S.A. 19403-3996

Teléfono: (800) 523-7488 Gratuito (si llama desde EE. UU.) / +1 (610) 631-0600

Fax: (800) 220-7007 / +1 (610) 631-0712

BRIDE GALLET

Merci d’avoir sélectionné la lampe torche DEL montée sur casque de Série VANTAGE®

II. Comme pour tout outil de qualité, un entretien approprié vous permettra de proter

de cet article pendant des années.

Veuillez lire ce manuel avant d’utiliser votre VANTAGE®II puisqu’il contient

d’importantes instructions de sécurité et d’utilisation et doit être conservé.

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

PILE

AVERTISSEMENT : DANGER DE FEU, D’EXPLOSION ET DE BRÛLURE

UTILISER UNIQUEMENT : Streamlight, Panasonic, ou Sanyo taille CR123A ; Duracell 123A,

ou Energizer 123A. L’utilisation d’autres piles peut entraîner des fuites, un incendie ou une

explosion et de graves blessures corporelles. NE PAS recharger, utiliser de façon abusive,

court-circuiter, stocker ou éliminer de façon inappropriée, démonter ou chauffer au-dessus

de 100 °C. Garder hors de portée des enfants.

UTILISER UNIQUEMENT LES PILES SPÉCIFIQUEMENT RECOMMANDÉES POUR CE PRODUIT.

DEL (VANTAGE®II)

Attention - Radiation DEL (RG-2)

Ne pas regarder directement dans le rayon

Susceptible d’endommager les yeux.

Selon IEC 62471 Ed 1.0:2006-07

MONTAGE SUR CASQUE DE POMPIERS

1. Sélectionner la position désirée au-dessus

ou au-dessous du bord du casque.

2. Desserrer la vis de verrouillage de bride.

3. Faire glisser l’ensemble de bride sur le bord du

casque et le faire tourner vers la position désirée.

4. Serrer la vis de verrouillage jusqu’à ce que la VANTAGE®II

soit bien attachée au casque à l’aide de la clé

hexagonale fournie.

MONTAGE DE LA MONTURE INDUSTRIELLE

1. Insérer la languette de verrouillage dans le casque

de sécurité.

2. Appuyer sur la patte de positionnement jusqu’à ce

que l’ensemble s’enclenche bien.

3. Pour enlever, appuyer sur la patte et sortir

la lumière du casque.

MONTAGE SUR CASQUE GALLET

1. Insérer la bride dans la fente du casque jusqu’à

ce qu’elle s’enclenche bien.

2. Pour enlever, appuyer sur la languette de verrouillage

sur le casque et faire glisser vers l’arrière.

REMARQUE : Il est possible de retirer l’ensemble de monture

de la fente « en queue d’aronde » en dévissant la petite vis de

blocage sur la plaque en queue d’aronde. (La clé hexagonale

n’est pas fournie)

VIS DE

VERROUILLAGE

DE BRIDE

LANGUETTE DE

VERROUILLAGE

MISE EN PLACE ET/OU RETRAIT DE PILES

En n de vie de pile, l’unité peut sembler intermittente ou non-opérationnelle. Remplacer la pile

pour restaurer un fonctionnement normal.

1. Dévisser et retirer l’ensemble de capuchon avant du corps de la VANTAGE®II.

Retirer la pile déchargée du corps de la lampe torche.

2. Insérer une pile neuve CR123A, extrémité positive en premier, dans le corps de la

VANTAGE®II. La polarité de la pile est indiquée sur le côté du corps de la VANTAGE®II.

3. Placer l’ensemble du capuchon avant sur le corps de la VANTAGE®II. Serrer complètement

l’ensemble de capuchon avant pour s’assurer que la pile entre en contact complet avec les

contacts électriques internes.

4. Pour un mode « safe », desserrer le capuchon avant d’environ ¼ de tour vers la détente.

Ceci déconnectera la pile pour un stockage sûr et la lumière ne fonctionnera pas si le

commutateur est appuyé.

FONCTIONNEMENT DU COMMUTATEUR

Appuyer sur le commutateur pour allumer la lumière en mode Low.

Taper deux fois sur le commutateur dans la 1,5 seconde pour mode High.

• REMARQUE: La VANTAGE®II ne fonctionnera pas si le capuchon avant est en mode « safe ».

Activer/Désactiver/Clignoter feu arrière

La VANTAGE®II est expédiée de l’usine avec les feux arrière réglés sur mode constant. Pour

changer le mode de feu arrière, appuyer sur le commutateur et le maintenir enfoncé pendant 5

secondes. Après les 5 secondes initiales, le mode se réitèrera toutes les 2 secondes. Relâcher le

commutateur lorsque le mode désiré est atteint. Les modes sont « constant, feux arrière éteints et

feux arrière clignotent ».

MAINTENANCE

Utiliser un chiffon doux et un détergent doux pour nettoyer la lentille DEL de verre et la garder

exempte de saleté et de crasse. Remarque : Éviter toujours des solutions de nettoyage agressives

car elles risquent d’endommager la VANTAGE®II.

Garantie de vie limitée de Streamlight:

Streamlight garantit ce produit, hormis les piles et les ampoules, à vie contre les défauts,

à l’exception des emplois abusifs et de l’usure normale. Nous nous engageons à réparer, à

remplacer ou à rembourser le prix d’achat de ce produit si nous déterminons qu’il est dé-

FEU ARRIÈRE

COMMUTATEUR

FEU ARRIÈRE

INDICATEUR DE

MODE SAFE

INDICATEUR DE PILE

ENSEMBLE

CAPUCHON AVANT

PILE PLUS

Table des matières

Langues :

Autres manuels StreamLight Lampe de poche

StreamLight

StreamLight Scorpion Manuel utilisateur

StreamLight

StreamLight LITEBOX Manuel utilisateur

StreamLight

StreamLight DUALIE 3AA Manuel utilisateur

StreamLight

StreamLight strion Manuel utilisateur

StreamLight

StreamLight Stinger Manuel utilisateur

StreamLight

StreamLight Nightfighter Series Manuel utilisateur

StreamLight

StreamLight Vintage Manuel utilisateur

StreamLight

StreamLight RECHARGEABLES Flashlight Manuel utilisateur

StreamLight

StreamLight LITEBOX Manuel utilisateur

StreamLight

StreamLight PolyTac 90 Manuel utilisateur

StreamLight

StreamLight Stinger 75014 Manuel utilisateur

StreamLight

StreamLight STYLUS PRO COB Manuel utilisateur

StreamLight

StreamLight Stinger LED Series Manuel utilisateur

StreamLight

StreamLight Scorpion Manuel utilisateur

StreamLight

StreamLight PolyStinger LED Manuel utilisateur

StreamLight

StreamLight Stinger LED Series Manuel utilisateur

StreamLight

StreamLight PROTAC HL 1L-1AA Manuel utilisateur

StreamLight

StreamLight strion Manuel utilisateur

StreamLight

StreamLight VANTAGE Manuel utilisateur

StreamLight

StreamLight SURVIVOR Manuel utilisateur

StreamLight

StreamLight SL-20L Manuel utilisateur

StreamLight

StreamLight ProPolymer 2AA LED Manuel utilisateur

StreamLight

StreamLight PROPOLYMER 2AA Manuel utilisateur

StreamLight

StreamLight DUALIE 2AA Manuel utilisateur

Manuels Lampe de poche populaires d'autres marques

Silverline

Silverline 994024 Manuel utilisateur

Gama Sonic

Gama Sonic 23i60065 Manuel utilisateur

Olympia

Olympia RG580 CREE XM-L2 Manuel utilisateur

EUFAB

EUFAB 13495 Manuel utilisateur

OLIGHT

OLIGHT S35 BATON Manuel utilisateur

Kopp

Kopp Emergency Sensor Light Manuel utilisateur

YLP

YLP PROFESSIONAL Series Manuel utilisateur

Light motion

Light motion GoBe Manuel utilisateur

MOB

MOB MO8622 Manuel utilisateur

EuroLite

EuroLite KKS-3 Manuel utilisateur

Carson

Carson 500907010 Manuel utilisateur

Duracell

Duracell 550 Manuel utilisateur

Mactronic

Mactronic Black Eye 1300 Manuel utilisateur

Eurotops

Eurotops 29780 Manuel utilisateur

MOB

MOB MO8690 Manuel utilisateur

Pelican

Pelican L1 1930 LED Manuel utilisateur

Metabo

Metabo POWERMAXX - Manuel utilisateur

Omlet

Omlet Coop Light Manuel utilisateur