StreamLight Strion Manuel utilisateur

Operating Instructions

Instrucciones de funcionamiento

Instructions d’utilisation

Bedienungsanleitung

STRION

LED

Lithium Ion Rechargeable

Litio-Ión Recargable

Pile Lithium-Ion Rechargeable

Aufladbare Lithium Ion

Batterie Lampe

ENGLISH

OPERATING INSTRUCTIONS FOR THE STREAMLIGHT

STRION

AND STRION

LED

Thank you for selecting the Strion®/Strion®LED, a new concept in portable lights. As

with any fine tool, reasonable care and maintenance of this product will provide years

of dependable service.

Please read this manual before using your Strion®/Strion®LED. It includes important

safety and operating instructions and should be saved. Flashlight must be fully charged

before first use.

USING THE LIGHT

The Strion®features a tactical push button tailcap switch.

Press tailcap button for momentary operation.•

With one hand, rotate tailcap clockwise with thumb and forefinger for steady on.•

Rotate tailcap counterclockwise two (2) turns for storage.•

Rotate facecap to adjust focus to desired beam.•

The Strion®LED incorporates a digital multifunction tail mounted switch.

Lightly press the tailcap button for momentary operation.•

Fully press the pushbutton switch once to turn the light on at full intensity.•

Press and hold the switch to cycle through brightness levels. Release at desired•

level.

A quick double-click of the switch will activate the rapid flash function.•

A single press of the switch from any "on" mode will turn the flashlight off.•

SAFETY

While eye damage from the StrionA. ®LED is unlikely, it is a Class 2 LED product and

YOU SHOULD NOT STARE INTO THE BEAM.

CAUTION: LED RADIATION

AVOID DIRECT EYE EXPOSURE

CLASS 2 LED PRODUCT

Maximum LED output<60 mW per IEC 60825-1. Edition 1.2 2001-08

The StrionB. ®/Strion®LED is not approved for use in hazardous atmospheres.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.C. This manual contains important safety,

operating and maintenance information for your flashlight and charger.

CAUTION:D. To reduce risk of fire, electrical shock, or personal injury, do not

attempt to use the charger to recharge any other product. Likewise, do not attempt

to charge the Strion®/Strion®LED with any other charger.

Do not abuse the cord. Never carry the charger by the cord or yank the cord toE. disconnect it from a receptacle. Do not use a damaged charger.

Plug AC charger directly into an electrical outlet. Do not use an extension cord.F.

Do not put any metal objects onto the charging terminals located in the chargeG. holder.

Do not try to repair the unit or charger yourself. Take it to a qualified service facilityH. or return it to the factory.

Use only battery #74175 (see parts list). The contact arrangement in the flashlightI. precludes the use of other batteries. Recycle worn out or damaged batteries

properly. Do not attempt to incinerate the battery as it may explode in a fire.

Handle the battery carefully and never allow it to short circuit.

Use of this product for other than a lighting device is not recommended.J. Streamlight

specifically disclaims liability for other than recommended use.K.

CHARGER FACTS

CHARGER MOUNTING

The charger should never be mounted against any heat sensitive surface.•

The most secure mounting position is with the Strion• ®/Strion®LED vertical and

head up.

Before drilling any holes, make sure there is room to insert and remove the•

flashlight.

Two (2) self-tapping screws are included to mount the charger.•

Use a 1/8th" drill bit.

LED CHARGE INDICATOR

With the Strion• ®/Strion®LED inserted properly the LED on the charger should light,

indicating a proper charge path. It may take a second or two for the LED to light

when the Strion®/Strion®LED is first inserted.

Charging…LED is steady.•

Charged…LED pulses shortly every second.•

Charge time is approximately 2.5 hours for Strion• ®and 3hrs for the Strion®LED.

IMPORTANT: Charging temperature is between 20°F and 115°F. A safety circuit

prevents charge outside that range.

Temperatures outside this range may also cause the charge indicator to temporarily•

function abnormally.

It is normal for the indicator to switch between steady and blink as the battery is•

“topped off”.

There is no danger of overcharge. The Strion• ®/Strion®LED is designed to be in the

charger continuously when not in use.

INSTALLATION IN VEHICLES

A 12VDC power cord (#22051) is equipped with a cigarette plug and is available for

mounting a Streamlight charger in a vehicle. The plug can be removed and the wires

can be attached directly to a power source for a more permanent installation. (A two

amp fuse must be used on the positive lead.)

IMPORTANT: Before making electrical connections in a vehicle, keep in mind that a

shorted auto battery can easily start a fire. Make all connections with insulated lugs

or other connectors intended for such use. Be sure that your installation is fused. The

striped power lead is positive and the unmarked lead is negative. The charger body is

electrically isolated from the charge circuit and allows positive ground installations.

The charger is diode protected and if connected in reverse polarity simply won’t

operate until connected properly.

Streamlight recommends connecting chargers to an unswitched source of power

to ensure the flashlight is always fully charged. If the vehicle will not be driven for

several days, the flashlight should be removed from the charger to avoid vehicle

battery drain.

BATTERY REPLACEMENT

Simply unscrew the tailcap and slide the battery from the flashlight. Replace the

battery inserting the contact end first and reattach the tailcap.

MAINTENANCE

Keep all threads and o-rings lubed with silicon grease.•

Keep flashlight charger contacts clean at all times. Poor contact can cause charger•

malfunction. An abrasive pencil eraser works well to clean the contacts.

REPLACEMENT PARTS

BATTERY P/N 74175

LAMP P/N 74914 (Incandescent Model Only)

IMPORTANT – Be sure to use genuine Streamlight®replacement parts.

Go to www.streamlight.com for additional information about replacement parts and

the location of an authorized Streamlight repair center near you.

STREAMLIGHT®

LIMITED LIFETIME WARRANTY

Streamlight warrants this product to be free of defect for a lifetime of use. We will

repair, replace or refund the purchase price, at our option, of any Streamlight product

that does not work or that you manage to break for as long as you own it.

Of course, this limited lifetime warranty excludes abuse, batteries, bulbs and

chargers. Rechargeable batteries and chargers have a one (1) year warranty with

proof of purchase. Please return your Streamlight to our factory to take advantage

of this guarantee. Go to www.streamlight.com for the location of an authorized

Streamlight repair center near you.

Serial # _________________________________________________________

Date of Purchase ______________________

ESpAñoL

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN PARA LAS LINTERNAS

STRION

Y STRION

LED DE STREAMLIGHT

Gracias por escoger la Strion®/Strion®LED, un novedoso concepto en dispositivos de

iluminación portátiles. Como con cualquier herramienta de buena calidad, el cuidado y

el mantenimiento adecuados le permitirán usarla durante años con toda confianza.

Por favor lea este manual antes de usar su Strion®/Strion®LED. Incluye importantes

instrucciones de seguridad y funcionamiento, y debería conservarlo para futuras

consultas. La linterna debe cargarse por completo antes del primer uso.

USO DE LA LINTERNA

La Strion• ®ofrece un botón táctico en la tapa trasera.

Pulse el botón de la tapa trasera para operar la linterna momentáneamente.•

Con una mano, haga girar la tapa trasera en el sentido de las manecillas del reloj•

sujetándola con los dedos pulgar e índice para mayor estabilidad.

Gire la tapa trasera dos vueltas (2) en el sentido contrario a las manecillas del reloj•

para guardar la linterna.

Gire la tapa frontal para ajustar el foco al haz de luz deseado.•

La Strion®LED incorpora un interruptor digital multifuncional montado en la tapa

trasera.

Pulse ligeramente el botón de la tapa trasera para operar la linterna•

momentáneamente.

Pulse el botón a fondo para encender la luz con la máxima intensidad.•

Mantenga el botón pulsado para cambiar la intensidad del brillo, y suéltelo cuando•

alcance el nivel deseado.

Para activar la función de destellos rápidos, pulse el botón dos veces con rapidez.•

Si pulsa el botón una sola vez desde cualquier modo de «encendido», la linterna•

se apagará.

SEGURIDAD

Aunque es improbable que la StrionA. ®LED dañe los ojos, es un producto LED de

Clase 2 y NO SE DEBE MIRAR FIJAMENTE AL HAZ DE LUZ.

PRECAUCIÓN: RADIACIÓN DE LED:

EVITE LA EXPOSICIÓN OCULAR DIRECTA

PRODUCTO LED DE CLASE 2

Potencia máxima LED<60 mW según IEC 60825-1 Edición 1.2 2001-08

Las linternas StrionB. ®/Strion®LED no están aprobadas para su uso en entornos

peligrosos.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONESC. . Este manual contiene información

importante sobre seguridad, funcionamiento y mantenimiento de la linterna y el

cargador.

PRECAUCIÓN:D. Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daños

personales, no utilice el cargador para recargar ningún otro producto. De igual

manera, no intente cargar la Strion®/Strion®LED con ningún otro cargador.

No maltrate el cable. Nunca lleve el cargador sujetándolo por el cable ni tire delE. cable para desenchufarlo. No utilice un cargador dañado.

Conecte el cargador AC directamente en la toma eléctrica. No utilice un alargo.F.

No coloque ningún objeto metálico en los terminales de carga situados en elG. soporte de carga.

No intente reparar la unidad ni el cargador por su cuenta. Lleve el producto a unH. centro de asistencia técnica autorizado o envíelo a la fábrica.

Use únicamente la batería n°. 74175 (ver la lista de piezas). La disposición deI. los contactos en la linterna impide el uso de otros modelos de batería. Recicle

adecuadamente la batería gastada o dañada. No intente incinerarla, porque

podría explotar. Manipule la batería con cuidado y no deje que se produzca un

cortocircuito.

No se recomienda el uso de este producto excepto como dispositivo deJ. iluminación.

Streamlight se exime específicamente de toda responsabilidad en el caso de queK. se use para fines distintos al recomendado.

DAToS DEL CARGADoR

COLOCACIÓN DEL CARGADOR

El cargador nunca debe instalarse sobre una superficie sensible al calor.•

La posición más segura es con la Strion• ®/Strion®LED en posición vertical y con la

parte superior de la linterna hacia arriba.

Antes de perforar, compruebe que haya espacio para colocar y retirar la linterna.•

Se incluyen dos (2) tornillos autorroscantes para colocar el cargador. Utilice una•

broca de 1/8 de pulgada.

INDICADOR DE CARGA LED

Con la linterna Strion• ®/Strion®LED debidamente insertada se debe iluminar el LED

del cargador, indicado que la linterna se está cargando de forma correcta. Puede

que el LED tarde un par de segundos en iluminarse cuando la Strion®/Strion®LED

se inserta por primera vez.

Durante el proceso de carga el LED está constantemente iluminado.•

Cuando la linterna está cargada el LED destella brevemente a cada segundo.•

El tiempo de carga son unas 2,5 horas para la Strion• ®y 3 horas para la Strion®LED.

IMPORTANTE: La temperatura de carga está entre 20°F y 115°F. Un circuito de

seguridad impide que

la linterna se pueda cargar fuera de dichas temperaturas.

Las temperaturas que caen fuera de este rango también pueden hacer que el indicador

de carga funcione anormalmente de forma temporal.

Es normal que el indicador a veces destelle y a veces esté iluminado de forma

constante a medida que la batería va llegando a su punto de carga máxima.

No hay peligro de sobrecarga. La Strion®/Strion®LED está diseñada para estar

continuamente en el cargador cuando no se usa.

INSTALACIÓN EN VEHÍCULOS

Para instalar un cargador Streamlight en un vehículo existe un cable de corriente de 12

VCD (n°. 22051) con enchufe para encendedor. Si se prefiere hacer una instalación más

permanente, se puede quitar el enchufe y fijar los cables a la fuente de alimentación

directamente. (Se debe colocar un fusible de dos amperios en el contacto positivo).

IMPORTANTE: Antes de hacer conexiones eléctricas en un vehículo, recuerde que

una batería de automóvil en cortocircuito puede causar un incendio fácilmente. Haga

todas las conexiones con tuercas aisladas u otros conectores diseñados para ese fin,

y asegúrese de que la instalación tenga un fusible. El conector de corriente rayado es

positivo y el que no tiene marcas es negativo. El cuerpo del cargador está aislado de

la corriente del circuito de carga y permite instalaciones positivas a tierra. El cargador

está protegido con un diodo y si se conecta con la polaridad invertida, no funcionará

hasta que no se conecte correctamente.

Streamlight recomienda conectar los cargadores a una fuente de alimentación sin

interruptor para asegurarse de que la linterna esté siempre cargada al máximo. Si el

vehículo queda estacionado durante varios días, debe retirarse la linterna del cargador

para evitar que se agote la batería del vehículo.

CAMBIO DE LA BATERÍA

Simplemente desenrosque la tapa trasera y extraiga la batería de la linterna. Coloque

la nueva batería insertando primero el extremo de contacto y vuelva a cerrar la tapa.

MANTENIMIENTO

Lubrique todas las roscas y juntas tóricas con grasa de silicona.

Mantenga limpios los contactos de carga de la linterna en todo momento. Un mal

contacto puede causar un mal funcionamiento del cargador. Puede usar una goma de

lápiz abrasiva para limpiar los contactos.

PIEZAS DE RECAMBIO

Nº. Ref. de la batería 74175

Nº. Ref. de la bombilla 74914 (sólo para el modelo incandescente)

IMPORTANTE: Utilice únicamente repuestos originales de Streamlight®.

Visite www.streamlight.com para más información sobre piezas de recambio y la

ubicación de su taller de reparaciones autorizado por Streamlight más cercano.

GARANTÍA DE POR VIDA LIMITADA

DE 10 AñOS DE STREAMLIGHT

Streamlight garantiza que sus productos estarán libres de defectos durante un

período de uso limitado de 10 años.

Streamlight reparará, sustituirá o devolverá el dinero de la compra (a nuestra

opción) de cualquier producto Streamlight que no funcione o que se rompa

durante el tiempo que usted lo posea.

Por supuesto, esta garantía de por vida limitada excluye abuso, las baterías,

las bombillas y los cargadores. Las baterías recargables y los cargadores tienen una

garantía de un (1) año con la prueba de compra. Por favor, devuelva su Streamlight

a nuestra fábrica para aprovecharse de esta garantía. Vaya a www.streamlight.

com para localizar un centro de reparación autorizado de Streamlight cerca de

usted. En cualquier país o bajo cualquier jurisdicción donde hay

restricciones es pecíficas sobre garantías de por vida limitadas,

Streamlight ofrece una garantía limitada de diez años.

Registro del Producto

Para registrar su producto, vaya a www.streamlight.com (registro del producto en

línea) en el plazo de diez (10) días desde la compra. Conserve su recibo o cualquier

comprobante de la compra.

Si su Streamlight deja de funcionar, póngase en contacto con el

Centro de Reparaciones Autorizado más cercano, o directamente

con la fábrica, llamando al (610) 631-0600 ó (800) 523-7488.

Número de serie __________________________________________________

Fecha de compra ______________________

FRANçAIS

MODE D’EMPLOI POUR LE STREAMLIGHT STRION

ET LE

STRION

LED

Merci d’avoir choisi le Strion®/Strion®LED, qui représente un nouveau concept

dans les lampes portatives. Comme pour tout bon outil, des soins et un entretien

raisonnables de ces articles vous assureront des années de service fiable.

Veuillez lire ce manuel avant d’utiliser votre Strion®/Strion®LED. Il contient

d’importantes directives de sécurité et de fonctionnement et doit être conservé. La

torche doit être chargée pendant une nuit avant son utilisation.

UTILISATION DE LA TORCHE

Le Strion®est équipé d’un contact en bouton-poussoir tactique situé sur le capuchon

d’assemblage de la torche.

Appuyer sur le contact bouton-poussoir pour allumer momentanément la torche•

D’une main, tourner le capuchon vers la droite avec le pouce et l’index pour•

illumination en continu

Tourner le capuchon vers la gauche deux (2) fois pour ranger la torche•

Tourner le capuchon avant pour ajuster la focalisation de faisceau désirée•

Le Strion®LED contient un contact numérique multifonction situé sur le capuchon

d’assemblage.

Appuyer légèrement sur le contact bouton-poussoir une fois pour utilisation de•

courte durée.

Appuyer à fond sur le contact une fois pour une intensité d’illumination maximale.•

Appuyer sur le contact et le maintenir appuyé pour passer par les niveaux•

d’intensité. Relâcher au niveau désiré.

Un double clic rapide du contact active la fonction flash rapide.•

Une seule pression sur le contact à partir de tout mode « on » de fonctionnement•

éteint la torche.

SÉCURITÉ

Bien que des affections oculaires causées par le StrionA. ®LED soient improbables,

ces torches entrent dans la Catégorie 2 des articles DEL, et IL NE FAUT PAS

FIXER DIRECTEMENT LE FAISCEAU LUMINEUX.

ATTENTION : RADIATION PAR DEL

ÉVITER L’EXPOSITION OCULAIRE DIRECTE

ARTICLE DEL DE CATÉGORIE 2

Puissance maximale DEL <60 mW conformément à la norme IEC 60825-1.

Édition 1.2 2001-08

Autres manuels pour strion

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels StreamLight Lampe de poche

StreamLight

StreamLight VANTAGE II Manuel utilisateur

StreamLight

StreamLight ProPolymer 2AA LED Manuel utilisateur

StreamLight

StreamLight PolyTac 90 Manuel utilisateur

StreamLight

StreamLight strion Manuel utilisateur

StreamLight

StreamLight RECHARGEABLES Flashlight Manuel utilisateur

StreamLight

StreamLight Scorpion Manuel utilisateur

StreamLight

StreamLight Super Tac series Manuel utilisateur

StreamLight

StreamLight Scorpion Manuel utilisateur

StreamLight

StreamLight Stinger LED Series Manuel utilisateur

StreamLight

StreamLight SL-20L Manuel utilisateur

StreamLight

StreamLight Nightfighter Series Manuel utilisateur

StreamLight

StreamLight Vintage Manuel utilisateur

StreamLight

StreamLight TLR-1 HL Manuel utilisateur

StreamLight

StreamLight Stinger LED Series Manuel utilisateur

StreamLight

StreamLight PROPOLYMAX 4AA Manuel utilisateur

StreamLight

StreamLight STYLUS PRO COB Manuel utilisateur

StreamLight

StreamLight DUALIE 2AA Manuel utilisateur

StreamLight

StreamLight SURVIVOR Manuel utilisateur

StreamLight

StreamLight Stylus Pro Reach Manuel utilisateur

StreamLight

StreamLight PROTAC HL 1L-1AA Manuel utilisateur

StreamLight

StreamLight LITEBOX Manuel utilisateur

StreamLight

StreamLight LITEBOX Manuel utilisateur

StreamLight

StreamLight LITEBOX Manuel utilisateur

StreamLight

StreamLight VANTAGE Manuel utilisateur

Manuels Lampe de poche populaires d'autres marques

Silverline

Silverline 994024 Manuel utilisateur

Gama Sonic

Gama Sonic 23i60065 Manuel utilisateur

Olympia

Olympia RG580 CREE XM-L2 Manuel utilisateur

EUFAB

EUFAB 13495 Manuel utilisateur

OLIGHT

OLIGHT S35 BATON Manuel utilisateur

Kopp

Kopp Emergency Sensor Light Manuel utilisateur

YLP

YLP PROFESSIONAL Series Manuel utilisateur

Light motion

Light motion GoBe Manuel utilisateur

MOB

MOB MO8622 Manuel utilisateur

EuroLite

EuroLite KKS-3 Manuel utilisateur

Carson

Carson 500907010 Manuel utilisateur

Duracell

Duracell 550 Manuel utilisateur

Mactronic

Mactronic Black Eye 1300 Manuel utilisateur

Eurotops

Eurotops 29780 Manuel utilisateur

MOB

MOB MO8690 Manuel utilisateur

Pelican

Pelican L1 1930 LED Manuel utilisateur

Metabo

Metabo POWERMAXX - Manuel utilisateur

Omlet

Omlet Coop Light Manuel utilisateur