5
D US NL
Important Information Belangrijke informatie
Wichtiger Hinweis
1. Wichtiger Hinweis
Fiberskope Serien 110xx ..., 111xx ..., 112xx ...,
113xx ... *)
*) x = Ziffer; ... = Buchstabenfolge
z. B.: 11301 BN oder 11301 BNP
HINWEIS: Für Flexible Videoendoskope existieren
separate Gebrauchanweisungen, sie sind in dieser
Broschüre nicht beschrieben.
Diese Gebrauchsanweisung beschreibt drei Aus-
führungen von Fiberskopen, die sich durch das
bildgebende System unterscheiden. Bezieht sich
ein Abschnit ausschließlich auf eine dieser Aus-
führungen so ist er entsprechend markiert:
Optik
Optik mit Spezialfiltern für PDD/AF
DCI®-Fiberskope (Direct-Coupled-Interface)
KARL STORZ arbeitet ständig an der Weiterent-
wicklung aller Produkte. Bitte haben Sie Verständnis
dafür, dass deshalb Änderungen des Lieferum-
fangs, der Form, Ausstattung und Technik möglich
sind. Aus den Angaben, Abbildungen und Be-
schreibungen dieser Anleitung können daher keine
Ansprüche hergeleitet werden.
1. Important Information
Fiberscopes Series: 110xx ..., 111xx ..., 112xx
..., 113xx ... *)
*) x = number; ... = letters
e. g.: 11301 BN or 11301 BNP
NOTE: Separate instruction manuals are available
for flexible videoscopes; they are therefore not
described in this brochure.
This instruction manual describes three fiberscope
versions, distinguished from one another by the im-
aging system. If a section refers exclusively to one
of these versions, it is thus appropriately labeled.
Telescope
Telescope with special filters for PDD/AF
DCI®fiberscopes (Direct Coupled Interface)
KARL STORZ is constantly working on the further
development of all products. Please appreciate that
changes to the scope for supply in form, equipment
and technology are possible for this reason. There-
fore, no claims may be derived from the informa-
tion, figures and descriptions in this manual.
1. Belangrijke informatie
Fiberscopen series 110xx ..., 111xx ..., 112xx ...,
113xx ... *)
*) x = cijfer; ... = letterreeks
b.v.: 11301 BN of 11301 BNP
AANWIJZING: Voor flexibele video-endoscopen
bestaan aparte gebruiksaanwijzingen, deze zijn niet
beschreven in deze brochure.
Deze gebruiksaanwijzing beschrijft drie uitvoeringen
van fiberscopen die van elkaar verschillen door een
ander beeldgevend systeem. Heeft een deel uitslui-
tend betrekking op een van deze uitvoeringen, dan
is dit dienovereenkomstig gemarkeerd:
Optiek
Optiek met speciale filters voor PDD/AF
DCI®-fiberscoop (Direct-Coupled-Interface)
KARL STORZ is voortdurend bezig zijn producten
verder te ontwikkelen. Daarom vragen wij u begrip
te hebben voor veranderingen in samenstelling,
vorm, uitvoering en techniek. Aan de informatie,
afbeeldingen en omschrijving in deze handleiding
kunnen derhalve geen rechten worden ontleend.
Version 4.0.0 –05/2010
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in den Namen
KARL STORZ. Auch in diesem Produkt steckt
unsere ganze Erfahrung und Sorgfalt. Sie und Ihr
Haus haben sich damit für moderne und hochwer-
tige Instrumente der Firma KARL STORZ entschie-
den.
Die vorliegende Gebrauchsanweisung soll helfen,
die von KARL STORZ hergestellten Fiberskope
richtig anzuwenden, zu reinigen, desinfizieren und
zu sterilisieren. Die Fiberskope sind empfindliche
Präzisionsinstrumente, die eine besondere Sorgfalt
bei der Aufbereitung verlangen. Um Schäden bei
der Aufbereitung zu vermeiden, wird hier eine Hilfe-
stellung zur Demontage, Reinigung, Desinfektion,
Sterilisation und Montage der Fiberskope von
KARL STORZ gegeben. Lesen Sie deshalb diese
Anleitung sorgfältig und bewahren sie zum etwaigen
Nachlesen auf.
Thank you for your expession of confidence in the
KARL STORZ brand name. Like all of our other
products, these products are the result of years of
experience and great care in manufacture. You and
your organization have decided in favor of modern,
high-quality items of equipment from KARL STORZ.
This manual is intended to serve as an aid in the
proper use, cleaning , desinfection and sterilization
of fiberscopes manufactured by KARL STORZ.
The fiberscopes are sensitive precision instruments
which require particular care during preparation.
To prevent damage during preparation, support is
provided here for disassembly, cleaning, sterilization
and assembly of the KARL STORZ fiberscopes. For
this reason, read these instructions carefully and
keep them as a ready reference.
Hartelijk dank voor uw vertrouwen in de naam
KARL STORZ. Zoals achter al onze producten schuilt
ook hierin onze jarenlange ervaring en grote zorgvul-
digheid. U en uw organisatie hebben zodoende ge-
kozen voor moderne en hoogwaardige KARL STORZ
instrumenten.
Deze gebruiksaanwijzing moet worden beschouwd als
een hulpmiddel voor een juiste toepassing, reiniging,
desinfectie en sterilisatie van door KARL STORZ
vervaardigde fiberscopen. Bij de voorbereiding van
de fiberscopen gaat het om precisie-instrumentarium.
Daarom verzoeken wij u om uw uiterste zorgvuldigheid
hierbij. Om schade bij de voorbereiding te voorkomen,
ontvangt u deze handleiding met ondersteunende
informatie over het uit elkaar halen, reinigen, desinfec-
teren, steriliseren en monteren van deze KARL STORZ
fiberscopen. Lees a.u.b. deze handleiding zorgvuldig
door en bewaar deze om haar later eventueel nog
eens te raadplegen.
PDD
OPT
DCI®
