Steute Ex 95 Manuel de programmation

steute Technologies GmbH & Co. KG

Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com

Ex 95

Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter

Mounting and wiring instructions / Position switch

Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position

Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione

Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso

Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель

1 / 16

Deutsch (Originalbetriebsanleitung)

Bestimmung und Gebrauch

GEFAHR

Zweckentfremdete Verwendung und explosions-

fähige Einsatzumgebung. Explosionsgefahr! Ver-

brennungsgefahr! Nichtbeachten führt zu schwe-

ren oder tödlichen Verletzungen. Darf nicht in

Kategorie 1/Zone 0 und Zone 20 eingesetzt werden.

Nur in zulässigen Kategorien/Zonen einsetzen.

Nur entsprechend der in dieser Montage- und An-

schlussanleitung festgelegten Betriebsbedingun-

gen verwenden. Nur entsprechend dem in dieser

Montage- und Anschlussanleitung genannten Ein-

satzzweck verwenden.

Die Positionsschalter der Reihe Ex 95 entsprechen den Europäischen

Normen für den Explosionsschutz EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-

7 und EN 60079-31 und sind daher für den Einsatz in explosionsge-

fährdeten Bereichen der Zonen 1 und 2 sowie Zonen 21 und 22 nach

EN 60079-14 vorgesehen. Die Anforderungen der EN 60079-14 z.B. in

Bezug auf Staubablagerungen und Temperaturgrenzen sind zu erfül-

len. Die Positionsschalter mit Sicherheitsfunktion Ex 95 dienen dem

Einsatz in Sicherheitsstromkreisen zur Stellungsüberwachung beweg-

licher Schutzeinrichtungen nach EN ISO 14119 (EN 1088) Bauart 1 und

EN 60947-5-1.

Installation, Montage und Demontage

GEFAHR

Spannungsführende Teile und explosionsfähige

Atmosphäre. Stromschlaggefahr! Explosionsge-

fahr! Verbrennungsgefahr! Nichtbeachten führt zu

schweren oder tödlichen Verletzungen. Anschluss

und Abklemmen nur durch qualifiziertes und auto-

risiertes Fachpersonal. Anschluss und Abklemmen

nur in nicht-explosionsfähiger Umgebung.

GEFAHR

Undichtigkeit durch Montage bei tiefen Tempera-

turen. Stromschlaggefahr! Nichtbeachten führt zu

schweren oder tödlichen Verletzungen. Bei tiefen

Temperaturen achtsam anschließen.

GEFAHR

Undichtigkeit bei Montage ohne Betätiger. Strom-

schlaggefahr! Nichtbeachten führt zu schweren

oder tödlichen Verletzungen. Nur mit Betätiger

betreiben!

Das Gerät auf einer ebenen Fläche befestigen. Das Gerät nicht als me-

chanischen Anschlag verwenden. Die Gebrauchslage ist beliebig. Bei

der Montage darauf achten, dass ein Verschieben des Geräts nicht

möglich ist. Dies gilt auch im Fehlerfall. Gerät gegen unbefugte Mani-

pulation sichern, z.B. mit Einweg-Sicherheitsschrauben. Sie sind opti-

onal erhältlich. Beachten Sie die Hinweise der Normen EN ISO 12100

und EN ISO 14120.

Verwendung und Betrieb

GEFAHR

Spannungsführende Teile. Stromschlaggefahr!

Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen

Verletzungen. Schutzabdeckung über Kontaktan-

schlüssen muss unversehrt sein.

GEFAHR

Bei Überlastung der Kontakte zu hohe Betriebs-

temperaturen. Explosionsgefahr! Verbrennungs-

gefahr! Nichtbeachten führt zu schweren oder

tödlichen Verletzungen. Für Kurzschlussschutz

Sicherungsgröße 6 A (gG/gN) verwenden.

- Gerät nur innerhalb der zulässigen elektrischen Belastungsgrenzen

betreiben (siehe Technische Daten).

- Gerät nur innerhalb der zulässigen Umgebungstemperaturbereiche

verwenden (siehe Typenschild und Technische Daten).

Reinigung

GEFAHR

Spannungsführende Teile. Stromschlaggefahr!

Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen

Verletzungen. Bei Reinigung: Schutzart IP67

beachten.

- Zur Vermeidung elektrostatischer Aufladung darf das Gerät in

explosionsgefährdeten Bereichen nur mit einem feuchten Tuch

gereinigt werden.

- Bei feuchter Reinigung: Wasser oder milde, nicht-scheuernde,

nicht-kratzende Reinigungsmittel verwenden.

- Keine aggressiven Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden.

Instandhaltung, Wartung und Reparatur

GEFAHR

Spannungsführende Teile. Stromschlaggefahr!

Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen

Verletzungen. Beschädigte und defekte Geräte

nicht reparieren, sondern ersetzen.

steute Technologies GmbH & Co. KG

Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com

Ex 95

Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter

Mounting and wiring instructions / Position switch

Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position

Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione

Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso

Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель

2 / 16

Deutsch (Originalbetriebsanleitung) English

Destination and use

DANGER

Misuse and explosive environment. Explosion haz-

ard! Risk of burns! Ignoring this message will lead

to serious injuries or death. Only for use in category

1/zone 0 and zone 20. Use only in permitted catego-

ries/zones. Use device only in accordance with the

operating conditions defined in the mounting and

wiring instructions. Use device only in accordance

with the intended purpose defined in the mounting

and wiring instructions.

The position switches in series Ex 95 comply with the European stand-

ards for explosion protection EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-7 and

EN 60079-31 and therefore are designed for explosive areas of zones 1

and 2 as well as zones 21 and 22 as to EN 60079-14. The requirements

of EN 60079-14 e.g. regarding dust deposition and temperature limits

must be met. The position switches Ex 95 with safety function are used

in safety circuits to monitor the position of mobile safety guards to EN

ISO 14119 (EN 1088) type 1 and EN 60947-5-1.

Installation, mounting and dismantling

DANGER

Live parts and explosive atmosphere. Electric

shock hazard! Explosion hazard! Risk of burns!

Ignoring this message will lead to serious injuries

or death. Connecting and disconnecting only to be

performed by qualified and authorised personnel.

Connecting and disconnecting only in non-explosive

atmospheres.

DANGER

Untight if mounted at low temperatures. Electric

shock hazard! Ignoring this message will lead to

serious injuries or death. Mount carefully at low

temperatures.

DANGER

Untight if mounted without an actuator. Electric

shock hazard! Ignoring this message will lead to

serious injuries or death. Only operate with an

actuator.

Mount the device on an even surface.

Do not use the device as a me-

chanical endstop. Any mounting position is possible. Ensure that the

device cannot be moved from its position. Ensure this in case of failure,

too. For protection against unauthorized manipulation, use e.g. one-

way safety screws. These are optionally available. Observe the instruc-

tions in the standards EN ISO 12100 and EN ISO 14120.

GEFAHR

Explosionsfähige Atmosphäre. Explosionsgefahr!

Verbrennungsgefahr! Nichtbeachten führt zu

schweren oder tödlichen Verletzungen. Maximale

Schaltspiele beachten.

GEFAHR

Explosionsfähige Atmosphäre. Explosionsgefahr!

Verbrennungsgefahr! Nichtbeachten führt zu

schweren oder tödlichen Verletzungen. Umbauten

und Veränderungen am Gerät unterlassen.

Bei rauen Betriebsbedingungen empfehlen wir eine regelmäßige War-

tung mit folgenden Schritten:

1. Prüfen des Betätigers auf Leichtgängigkeit.

2. Entfernen von Schmutz.

3. Prüfen der Leitungseinführung und -anschlüsse.

Entsorgung

- Nationale, lokale und gesetzliche Bestimmungen zur

Entsorgung beachten.

- Materialien getrennt dem Recycling zuführen.

Hinweise

Für das Errichten von elektrischen Betriebsmitteln in explosionsge-

fährdeten Bereichen gilt die EN 60079-14. Zu beachten sind zudem die

ATEX-Prüfbescheinigung und die darin enthaltenen besonderen Be-

dingungen. Die hier beschriebenen Produkte wurden entwickelt, um

als Teil einer Gesamtanlage oder Maschine sicherheitsgerichtete

Funktionen zu übernehmen. Ein komplettes sicherheitsgerichtetes

System enthält in der Regel Sensoren, Auswerteeinheiten, Meldegerä-

te und Konzepte für sichere Abschaltungen. Für die Verschaltung des

Geräts in das Gesamtsystem muss die in der Risikoanalyse festgelegte

Steuerungskategorie durchgehend eingehalten werden. Hierzu ist

auch eine Validierung nach EN ISO 13849-2 bzw. nach EN 62061 erfor-

derlich. Desweiteren kann der Performance-Level nach EN ISO

13849-1 bzw. SIL-CL-Level nach EN 62061 durch Verkettung von

mehreren Sicherheitsbauteilen und anderen sicherheitsgerichteten

Geräten, z.B. Reihenschaltung von Sensoren, niedriger ausfallen als

die Einzellevel. Es liegt im Verantwortungsbereich des Herstellers

einer Anlage oder Maschine, die korrekte Gesamtfunktion sicherzu-

stellen. Technische Änderungen vorbehalten. steute übernimmt keine

Haftung für Empfehlungen, die durch diese Beschreibung gegeben

oder impliziert werden. Aufgrund dieser Beschreibung können keine

neuen, über die allgemeinen steute-Lieferbedingungen hinausgehen-

den, Garantie-, Gewährleistungs- oder Haftungsansprüche

abgeleitet werden.

steute Technologies GmbH & Co. KG

Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com

Ex 95

Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter

Mounting and wiring instructions / Position switch

Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position

Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione

Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso

Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель

3 / 16

English

Application and operation

DANGER

Live parts. Electric shock hazard! Ignoring this

message will lead to serious injuries or death.

Protective cover over contacts must be intact.

DANGER

In case of overloaded contacts operation tempera-

tures will be too high. Explosion hazard! Risk of

burns! Ignoring this message will lead to serious

injuries or death. For short-circuit protection use

fuse size 6 A (gG/gN).

- Use device only within the permitted electrical load limits (see

technical data).

- Use device only within the permitted ambient temperature range

(see product label and technical data).

Cleaning

DANGER

Live parts. Electric shock hazard! Ignoring this

message will lead to serious injuries or death.

When cleaning: observe degree of protection IP67.

- Use a damp cloth to clean devices in explosive areas. This prevents

electrostatic charge.

- In case of damp cleaning: use water or mild, non-scratching,

non-chafing cleaners.

- Do not use aggressive cleaners or solvents.

Maintenance, repair and service

DANGER

Live parts. Electric shock hazard! Ignoring this

message will lead to serious injuries or death.

Do not repair defective or damaged devices.

Replace them.

DANGER

Explosive atmosphere. Explosion hazard! Risk of

burns! Ignoring this message will lead to serious

injuries or death. Observe maximum switching

cycles.

DANGER

Explosive atmosphere. Explosion hazard! Risk of

burns! Ignoring this message will lead to serious

injuries or death. Do not rebuild or modify the de-

vice in any way.

With rough conditions, we recommend routine maintenance as follows:

1. Check actuator for easy operation.

2. Remove all dirt.

3. Check sealing of the cable or conduit connections.

Disposal

- Observe national, local and legal regulations concerning disposal.

- Recycle each material separately.

N.B.

Furthermore, EN 60079-14 has to be applied for the installation of

electrical equipment in explosive areas. Moreover, the ATEX test certif-

icate and the special conditions therein have to be observed. The de-

scribed products were developed in order to assume safety functions

as part of an entire plant or machine. A complete safety system nor-

mally covers sensors, monitoring modules, indicator switches and

concepts for safe disconnection.For the integration of the device in the

entire system, the control category determined in the risk assessment

must be strictly observed and respected. Therefore, a validation ac-

cording to EN ISO 13849-2 or EN 62061 is necessary. Furthermore, the

Performance Level according to EN ISO 13849-1 and SIL CL Level ac-

cording to EN 62061 can be lower than the single level because of the

combination of several safety components and other safety-related

devices, e.g. by serial connection of sensors. It is the responsibility of

the manufacturer of a plant or machine to guarantee the correct gen-

eral function. Subject to technical modifications. steute does not as-

sume any liability for recommendations made or implied by this de-

scription. New claims for guarantee, warranty or liability cannot be de-

rived from this document beyond the general terms and conditions

of delivery.

Français

Destination et emploi

DANGER

D’utilisations non conformes et un environnement

potentiellement explosif. Risque d'explosion!

Risque de brûlure! Le non-respect entraîne des

blessures graves ou mortelles. Ne doit pas être uti-

lisé dans la catégorie 1/zone 0 et zone 20. Utiliser

uniquement dans les catégories/zones autorisées.

A n’utiliser qu’en conformité avec les conditions

de fonctionnement stipulées dans ces instructions

de montage et de câblage. Utiliser uniquement en

conformité avec les applications stipulées dans ces

instructions de montage et de câblage.

steute Technologies GmbH & Co. KG

Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com

Ex 95

Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter

Mounting and wiring instructions / Position switch

Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position

Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione

Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso

Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель

4 / 16

Français

Les interrupteurs de position de la série Ex 95 sont conformes aux

normes européennes pour la protection contre les explosions EN

60079-0, EN 60079-1, EN 60079-7 et EN 60079-31; ils conviennent

pour l’emploi dans les atmosphères explosibles appartenant à la

zones 1 et 2 ainsi qu’à la zones 21 et 22 selon EN 60079-14. Les re-

commandations selon EN 60079-14, telles que dépôts de poussières

et températures limites doivent être respectées. Les interrupteurs de

position avec fonction de sécurité Ex 95 sont prévus pour l’utilisation

dans les circuits de sécurité et destiné à la surveillance de protecteurs

mobiles selon EN ISO 14119 (EN 1088) type de construction 1 et EN

60947-5-1.

Installation, montage et démontage

DANGER

Pièces sous tension et atmosphère potentiellement

explosive. Risque d’électrocution! Risque d'explo-

sion! Risque de brûlure! Le non-respect entraîne

des blessures graves ou mortelles. Raccordement

et débranchement que par du personnel qualifié et

autorisé. Raccordement et débranchement unique-

ment dans un environnement non explosif.

DANGER

L’inétanchéité lors du montage à basses tempéra-

tures. Risque d’électrocution! Le non-respect en-

traîne des blessures graves ou mortelles. Brancher

à basses températures avec attention.

DANGER

L’inétanchéité lors du montage sans actionneur.

Risque d’électrocution! Le non-respect entraîne

des blessures graves ou mortelles. Utiliser unique-

ment avec un actionneur.

Fixer l'appareil sur une surface plane. L’appareil ne peut pas servir de

butée mécanique. La position de montage est indifférente. Observer

pour le montage qu'une fois le dispositif mis en place, il n'est plus

possible de le déplacer, même en cas de défaillance. Sécuriser le dis-

positif contre toute manipulation non autorisée, par ex. avec des vis de

sécurité indémontables. Elles sont disponibles en option. Respecter

également les indications des normes EN ISO 12100 et EN ISO 14120.

Utilisation et opération

DANGER

Pièces sous tension. Risque d’électrocution! Le

non-respect peut entraîner des blessures graves

ou mortelles. Le capuchon de protection sur les

contacts doit être intact.

DANGER

Lors de surcharge des contacts, les températures

de service sont trop élevées. Risque d’explosion!

Risque de brûlure! Le non-respect entraîne des

blessures graves ou mortelles. Pour une protection

contre les courts-circuits utiliser un fusible de

6 A (gG/gN).

- N’utiliser l’appareil que dans les limites des charges électriques au-

torísées (voir données techniques).

- N’utiliser l’appareil que dans la plage de température ambiante au-

torisée (voir plaque d’identification et données techniques).

Nettoyage

DANGER

Pièces sous tension. Risque d’électrocution! Le

non-respect peut entraîner des blessures graves ou

mortelles. Pour le nettoyage: Respecter la classe

de protection IP67.

- Pour éviter une charge électrostatique, l’appareil ne doit être nettoyé

qu’avec un chiffon humide dans des environnements

potentiellement explosifs.

- Pour un nettoyage humide: utiliser de l’eau ou un nettoyant doux,

non abrasif, qui ne raye pas.

- Ne pas utiliser de nettoyants ou solvants agressifs.

Maintenance, entretien et réparation

DANGER

Pièces sous tension. Risque d‘électrocution! Le

non-respect entraîne des blessures graves ou mor-

telles. Ne pas réparer les appareils endommagés

ou défectueux, mais les remplacer.

DANGER

Atmosphère potentiellement explosive. Risque

d’explosion! Risque de brûlure! Le non-respect en-

traîne des blessures graves ou mortelles. Observer

les fréquences de commutation maximales.

=DANGER

Atmosphère potentiellement explosive. Risque

d’explosion! Risque de brûlure! Le non-respect en-

traîne des blessures graves ou mortelles. S’abste-

nir de faire des modifications ou changements de

l’appareil.

En cas de fonctionnement dans un environnement difficile, il est re-

commandé d'effectuer un entretien régulier qui consiste à:

steute Technologies GmbH & Co. KG

Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com

Ex 95

Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter

Mounting and wiring instructions / Position switch

Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position

Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione

Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso

Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель

5 / 16

Italiano

Destinazione ed uso

PERICOLO

Uso improprio ed ambiente esplosivo. Pericolo di

esplosione! Rischio di ustione! Ignorare questo

messaggio può portare a gravi lesioni o morte.

Non deve essere utilizzato in categoria 1/zona 0 e

zona 20. Utilizzare esclusivamente nelle categorie/

zone consentite. Utilizzare il dispositivo soltanto in

conformità con le condizioni operative definite nelle

istruzioni di montaggio e collegamento. Utilizzare il

dispositivo soltanto ai fini definiti nelle istruzioni di

montaggio e collegamento.

Français

1. Contrôler que l'organe de manoeuvre fonctionne librement.

2. Eliminer les salissures.

3. Contrôler les entrées de câble et les raccordements.

Elimination des déchets

- Observer les dispositions nationales, locales et légales pour

l‘élimination.

- Trier les déchets pour le recyclage.

Remarques

L'installation d'équipements électriques dans des atmosphères poten-

tiellement explosives est soumise à la norme EN 60079-14. Il faut éga-

lement observer le certificat d'essai ATEX et les conditions particu-

lières qui y figurent. Les produits décrits dans ces instructions de

montage ont été développés pour effectuer des fonctions de sécurité

comme éléments d’une machine ou installation complète. Un système

de sécurité se compose généralement de multiples capteurs, modules

de sécurité, dispositifs de signalisation et concepts assurant un dé-

clenchement sûr. Pour câblage du dispositif dans le système entier, la

catégorie déterminée dans l’analyse des risques est à observer et à

respecter strictement. Pour ce faire, une validation selon EN ISO

13849-2 ou selon EN 62061 est nécessaire. De plus, le niveau de per-

fomance PL selon EN ISO 13849-1 ou niveau d’intégrité de sécurité

SIL selon EN 62061 peut être inférieur au niveau des composant de

sécurité pris individuellement, dans le cas d’une mise-en-série, par

exemple. Le constructeur d’une machine ou installation doit assurer

le fonctionnement de l’ensemble. Sous réserve de modifications tech-

niques. Les caractéristiques et recommandations figurant dans ce do-

cument sont données exclusivement à titre d’information et sans en-

gagement contractuel de la part de steute. En raison de cette descrip-

tion, aucune garantie, responsabilité, ou droit à un dédommagement

allant au-delà des conditions générales de livraison de steute ne peut

être pris en compte.

Gli interruttori di posizione della serie Ex 95 sono conformi alle norme

europee per la protezione antideflagrante EN 60079-0, EN 60079-1, EN

60079-7 e EN 60079-31 e sono quindi adatti all’impiego in aree con pe-

ricolo di esplosione della zone 1 e 2 così come della zone 21 e 22 ai

sensi della EN 60079-14. Devono essere soddisfatti i requisiti della EN

60079-14, per es. in riferimento a depositi di polvere e limiti di tempe-

rature. Gli interruttori di posizione Ex 95 con funzioni di sicurezza sono

utilizzati nei circuiti di sicurezza per monitorare la posizione delle pro-

tezioni mobili di sicurezza secondo EN ISO 14119 (EN 1088) tipo 1 e EN

60947-5-1.

Installazione, montaggio e smontaggio

PERICOLO

Componenti sotto tensione ed atmosfere esplosive.

Pericolo di scossa elettrica! Pericolo di esplosio-

ne! Rischio di ustione! Ignorare questo messaggio

può portare a gravi lesioni o morte. Connessione e

disconnessione soltanto da parte di personale qua-

lificato ed autorizzato. Connessione e disconnessio-

ne soltanto in ambienti non esplosivi.

PERICOLO

Non a tenuta se montato a basse temperature. Pe-

ricolo di scossa elettrica! Ignorare questo messag-

gio può portare a gravi lesioni o morte. Montare con

cautela a basse temperature.

PERICOLO

Non a tenuta se montato senza un azionatore. Peri-

colo di scossa elettrica! Ignorare questo messaggio

può portare a gravi lesioni o morte. Mettere in fun-

zione soltanto con un azionatore.

Montare il dispositivo su una superficie piana. Non usare il dispositivo

come mezzo meccanico di arresto. Ogni posizione di montaggio è pos-

sibile. Durante il montaggio, assicurarsi che il finecorsa non possa es-

sere spostato, anche in caso di guasto. Proteggere il dispositivo da

eventuali manipolazioni, ad esempio utilizzando viti di sicurezza mo-

nouso, disponibili come accessori. Rispettare le istruzioni secondo le

normative EN ISO 12100 e EN ISO 14120.

Uso e funzionamento

PERICOLO

Componenti sotto tensione. Pericolo di scossa

elettrica! Ignorare questo messaggio può portare

a gravi lesioni o morte. La copertura protettiva sui

contatti deve essere intatta.

steute Technologies GmbH & Co. KG

Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com

Ex 95

Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter

Mounting and wiring instructions / Position switch

Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position

Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione

Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso

Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель

6 / 16

Italiano

PERICOLO

In caso di sovraccarico dei contatti, temperature

di esercizio troppo elevate. Pericolo di esplosione!

Rischio di ustione! Ignorare questo messaggio può

portare a gravi lesioni o morte. Per la protezione

contro cortocircuiti utilizzare fusibili di dimensione

6 A (gG/gN).

- Utilizzare il dispositivo soltanto entro i limiti di carico elettrico con-

sentiti (vedere i dati tecnici).

- Utilizzare il dispositivo soltanto entro il range di temperature con-

sentito (vedere l’etichetta del prodotto e i dati tecnici).

Pulizia

PERICOLO

Componenti sotto tensione. Pericolo di scossa

elettrica! Ignorare questo messaggio può portare a

gravi lesioni o morte. Durante la pulizia: rispettare

il grado di protezione IP67.

- Utilizzare un panno umido per pulire dispositivi in aree esplosive. In

questo modo si impedisce la carica elettrostatica.

- Per la pulizia a umido: utilizzare acqua oppure detergenti delicati,

non abrasivi, non graffianti.

- Non utilizzare detergenti o solventi aggressivi.

Manutenzione, assistenza e riparazione

PERICOLO

Componenti sotto tensione. Pericolo di scossa

elettrica! Ignorare questo messaggio può portare a

gravi lesioni o morte. Non tentare di riparare dispo-

sitivi difettosi e danneggiati. Sostituirli.

PERICOLO

Atmosfera esplosiva. Pericolo di esplosione! Ri-

schio di ustione! Ignorare questo messaggio può

portare a gravi lesioni o morte. Osservare il massi-

mo di cicli di commutazione.

PERICOLO

Atmosfera esplosiva. Pericolo di esplosione! Ri-

schio di ustione! Ignorare questo messaggio può

portare a gravi lesioni o morte. Non trasformare o

modificare il dispositivo.

In condizioni di impiego in ambienti gravosi si consiglia una manuten-

zione periodica come segue:

1. Controllare che il movimento dell’attuatore sia libero.

2. Rimuovere tutti i residui di sporco.

3. Verificare le entrare e i collegamenti dei cavi.

Smaltimento

- Osservare le norme nazionali, locali e legali per lo smaltimento.

- Riciclare ciascun materiale separatamente.

Indicazioni

Per la costruzione di apparecchiature elettriche in aree a rischio di

esplosione si applica la EN 60079-14. Occorre inoltre osservare il cer-

tificato di prova ATEX e le particolari condizioni in esso contenute. I

prodotti descritti sono stati sviluppati con l’intento di svolgere funzioni

di sicurezza come una parte di un intero impianto o macchinario. Di

norma un completo sistema di sicurezza comprende sensori, unità di

valorizzazione, apparecchi di segnalazione nonché sistemi per uno

spegnimento sicuro. Per collegare il dispositivo nel sistema globale,

deve essere mantenuta la categoria di controllo definita nell’analisi del

rischio. A tal fine è richiesta anche una convalida secondo EN ISO

13849-2 o EN 62061. Inoltre, il Performance Level secondo EN ISO

13849-1 e SIL CL Level secondo EN 62061 può essere inferiore rispet-

to al singolo livello, a causa della combinazione di diversi componenti

di sicurezza ed altri dispositivi di sicurezza, come ad esempio il colle-

gamento in serie di sensori. Il produttore di un impianto o macchinario

si assume la responsabilità della sua corretta funzione globale. Sog-

getta a modifiche tecniche. steute non si assume alcuna responsabilità

per consigli espressi o contenuti nella presente descrizione. Sulla

base della presente descrizione non è possibile formulare richieste di

garanzia o responsabilità che vadano oltre le condizioni generali di

consegna della steute.

Português

Definições e uso

PERIGO

Má utilização e ambiente explosivo. Perigo de ex-

plosão! Risco de queimaduras! A não observação

dessa mensagem pode levar a lesões graves ou

morte. Não deve ser utilizado na categoria 1/zona 0

e zona 20. Use apenas em categorias/zonas permi-

tidas. Use o dispositivo apenas nas condições ope-

racionais definidas nas instruções de montagem e

instalação. Use o dispositivo apenas na finalidade

pretendida definida nas instruções de montagem

e instalação.

As chaves fim de curso da série Ex 95 estão em conformidade com as

normas europeias de proteção a explosão EN 60079-0, EN 60079-1, EN

60079-7 e EN 60079-31 e portanto adequados para instalação em

zonas 1 e 2, bem como nas zonas 21 e 22 como previsto nas EN 60079-

14. Os requisitos da EN 60079-14, por exemplo, com respeito a deposi-

ção de poeira e limites de temperatura, devem ser atendidos. As cha-

ves fim de curso com funções de segurança Ex 95 são usados nos cir-

steute Technologies GmbH & Co. KG

Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com

Ex 95

Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter

Mounting and wiring instructions / Position switch

Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position

Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione

Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso

Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель

7 / 16

Português

cuitos de segurança para monitorar a posição dos protetores de segu-

rança móveis para EN ISO 14119 (EN 1088) tipo 1 e EN 60947-5-1.

Instalação, montagem e desmontagem

PERIGO

Partes vivas e atmosfera explosiva. Risco de cho-

que elétrico! Perigo de explosão! Risco de queima-

duras! A não observação dessa mensagem pode

levar a lesões graves ou morte. Conexão e desco-

nexão apenas por pessoal qualificado e autorizado.

Conexão e desconexão apenas em ambiente não

explosivo.

PERIGO

Não estanque, caso montado em baixas tempera-

turas. Risco de choque elétrico! A não observação

dessa mensagem pode levar a lesões graves ou

morte. Monte cuidadosamente a baixas

temperaturas.

PERIGO

Não estanque, Caso montado sem um atuador.

Risco de choque elétrico! A não observação dessa

mensagem pode levar a lesões graves ou morte.

Operar somente com um atuador.

Montar o dispositivo em uma superfície plana. O dispositivo não pode

ser utilizado como batente mecânico. O posicionamento de uso é livre.

Assegure-se de que o dispositivo não possa ser deslocado, mesmo em

caso da ocorrência de falha. Para proteção contra manipulação não

autorizada use parafusos de segurança que estão disponíveis opcio-

nalmente. Observar as instruções nas normas EN ISO 12100 e EN ISO

14120.

Aplicação e operação

PERIGO

Partes vivas. Risco de choque elétrico! A não ob-

servação dessa mensagem pode levar a lesões gra-

ves ou morte. A tampa protetora sobre os contatos

deve estar intacta.

PERIGO

Em caso de sobrecarga dos contatos podem ocor-

rer temperaturas de operação muito altas. Perigo

de explosão! Risco de queimaduras! A não obser-

vação dessa mensagem poder levar a lesões graves

ou morte. Para proteção de curto-circuito utilizar

fusível 6 A (gG/gN).

- Use o dispositivo somente dentro dos limites de carga elétrica auto-

rizada (ver dados técnicos).

- Use o dispositivo somente dentro do intervalo de temperatura am-

biente permitido (ver rótulo do produto e dados técnicos).

Limpeza

PERIGO

Partes vivas. Risco de choque elétrico! A não ob-

servação dessa mensagem poder levar a lesões

graves ou morte. Durante a limpeza: observar o

grau de proteção IP67.

- Use um pano úmido para limpar dispositivos em áreas explosivas.

Isto previne contra carga eletrostática.

- Em caso de limpeza úmida: Use água e produtos de limpeza

não abrasivos.

- Não utilize produtos de limpeza agressivos e solventes.

Manutenção, serviços e reparo

PERIGO

Partes vivas. Risco de choque elétrico! A não ob-

servação dessa mensagem pode levar a lesões gra-

ves ou morte. Não repare dispositivos com defeito e

danos. Substitua.

PERIGO

Atmosferas explosivas. Perigo de explosão! Risco

de queimaduras! A não observação dessa mensa-

gem pode levar a lesões graves ou morte. Observe

ciclos máximos de comutação.

PERIGO

Atmosferas explosivas. Perigo de explosão! Risco

de queimaduras! A não observação dessa mensa-

gem pode levar a lesões graves ou morte. Não re-

construir ou alterar o dispositivo.

Nos casos em que os equipamentos estiverem instalados em condi-

ções ambientes adversas é recomendado que seja realizada a conser-

vação obedecendo os passos seguintes:

1. Verificar se o acionamento está desobstruído.

2. Eliminar restos de sujeira.

3. Verificar o estado da vedação do prensa cabos.

Descarte

- Observe as disposições legais locais a referente ao descarte.

- Separar materiais recicláveis.

Observações

Além disso, a EN 60079-14 (ABNT NBR IEC 60079-14) tem que ser

aplicada para a instalação de equipamentos elétricos em atmosferas

explosivas. Além disso, o certificado de conformidade ATEX tem que

steute Technologies GmbH & Co. KG

Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com

Ex 95

Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter

Mounting and wiring instructions / Position switch

Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position

Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione

Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso

Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель

8 / 16

Português

Русский

Предназначение и использование

ОПАСНОСТЬ

Ненадлежащее использование и взрывоопасная

среда применения! Опасность взрыва! Опасность

ожогов! Несоблюдение приводит к тяжелым или

смертельным травмам. Не допускается исполь-

зование в категории 1/зона 0 и зона 20. Исполь-

зовать только в допущенных категориях/зонах.

Устройство использовать только в соответствии с

заданными в этом Инструкцие по монтажу и под-

ключению условиями эксплуатации. Устройство

использовать только в соответствии с названным

в этом Инструкцие по монтажу и подключению

целью применения.

Позиционные выключатели серии Ex 95 подчинены Европейским

Стандартам взрывной защиты EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-7

и EN 60079-31, и соответственно разработаны для использования

во взрывоопасных условиях, для зон 1 и 2 а также для зон 21 и 22,

согласно EN 60079-14. Требования EN 60079-14, а именно в части

пылевой защиты и температурных ограничений, должны быть со-

блюдены. Позиционные выключатели с функцией безопасности Ex

95 служат для применения в цепях защитного электрического кон-

тура при контроле положения подвижных защитных устройств по

EN ISO 14119 (EN 1088) конструкция 1 и EN 60947-5-1.

ser observado. Os produtos aqui descritos foram desenvolvidos para

assumir as funções de segurança, parcial e/ou total de um equipa-

mento/instalação ou máquina. Um completo sistema de segurança

normalmente abrange os sensores, módulos de monitoramento e cha-

ves indicadoras para um desconexão segura. Para integração do dis-

positivo no sistema completo, a categoria de determinada na avaliação

de risco tem que ser estritamente observada e respeitada. Além disso,

é necessária validação de acordo com EN ISO 132849-2 ou EN 62061.

Além disto o Performance Level de acordo com EN ISO 13849-1 ou SIL

CL Level de acordo com EN 62061 pode ser reduzido quando encadea-

dos diversos componentes de segurança ou outros dispositivos rela-

cionados a segurança, como por exemplo conectando diversos senso-

res em série. É de responsabilidade do fabricante da instalação ou máqui-

na assegurar perfeito funcionamento da totalidade das funções. Sujeito a

alterações técnicas. A steute não assume qualquer responsabilidade por

recomendações que possam vir a ser deduzidas, ou, implicitadas ao texto

constante nesta descrição. Esta descrição não permite que se façam quais-

quer tipos de exigências adicionais que possam vir a ultrapassar ao estabe-

lecido nas condições gerais de fornecimento, garantias, responsabilidades

e/ou penalidades.

Инсталляция, монтаж и демонтаж

ОПАСНОСТЬ

Находящиеся под напряжением части и взрыво-

опасная атмосфера. Опасность поражения элек-

трическим током! Опасность взрыва! Опасность

ожогов! Несоблюдение приводит к тяжелым или

смертельным травмам. Подключение и отсоеди-

нение от клемм только специально уполномочен-

ным персоналом. Подключение и отсоединение

от клемм только не во взрывоопасной

окружающей среде.

ОПАСНОСТЬ

Негерметичность вследствие монтажа при низ-

ких температурах. Опасность поражения элек-

трическим током! Несоблюдение приводит к

тяжелым или смертельным травмам. При низких

температурах подключать с особым вниманием.

ОПАСНОСТЬ

Негерметичность при монтаже без привода.

Опасность поражения электрическим током! Не-

соблюдение приводит к тяжелым или смертель-

ным травмам. Использовать только с приводом!

Устройство крепить на плоской поверхности. Не используйте устрой-

ство в качестве механического стопора. Различные монтажные пози-

ции возможны. При монтаже обратить внимание на то, чтобы сдвиг

устройства был невозможен. Это действует также и на случай ошиб-

ки. Устройство обезопасить от несанкционированных манипуляций,

напр. при помощи одноразовых защитных винтов. Они доступны оп-

ционально. Обратите внимание на указания норм EN ISO 12100 и

EN ISO 14120.

Применение и эксплуатация

ОПАСНОСТЬ

Находящиеся под напряжением части. Опасность

поражения электрическим током! Несоблюдение

приводит к тяжелым или смертельным травмам.

Защитный кожух поверх контактов подключения

должен быть неповрежденным.

ОПАСНОСТЬ

При перегрузке контактов слишком высокая ра-

бочая температура. Опасность взрыва! Опасность

ожогов! Несоблюдение приводит к тяжелым или

смертельным травмам. Для защиты от короткого

замыкания использовать предохранители номи-

налом 6 A (gG/gN).

steute Technologies GmbH & Co. KG

Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com

Ex 95

Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter

Mounting and wiring instructions / Position switch

Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position

Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione

Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso

Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель

9 / 16

Русский

- Устройство эксплуатировать только в рамках допустимых электри-

ческих нагрузок (см. Технические данные).

- Устройство эксплуатировать только в пределах допустимых темпе-

ратур окружающей среды (см. шильдик типа и

Технические данные).

Очистка

ОПАСНОСТЬ

Находящиеся под напряжением части. Опасность

поражения электрическим током! Несоблюдение

приводит к тяжелым или смертельным травмам.

При очистке: соблюдать вид защиты IP67.

- Во избежание образования электростатического заряда разреша-

ется очищать устройство в взрывоопасных зонах только при помо-

щи влажной салфетки.

- При влажной очистке: использовать воду или мягкие, не абразив-

ные и не царапающие чистящие средства.

- Не использовать агрессивные чистящие средства

или растворители.

Уход, обслуживание и ремонт

ОПАСНОСТЬ

Находящиеся под напряжением части. Опасность

поражения электрическим током! Несоблюдение

приводит к тяжелым или смертельным травмам.

Поврежденные или дефектные устройства не ре-

монтировать, а заменять на новые.

ОПАСНОСТЬ

Взрывоопасные атмосферы. Опасность взрыва!

Опасность ожогов! Несоблюдение приводит к

тяжелым или смертельным травмам. Учитывать

максимальное количество циклов включения.

ОПАСНОСТЬ

Взрывоопасные атмосферы. Опасность взрыва!

Опасность ожогов! Несоблюдение приводит к тя-

желым или смертельным травмам. Переделки и

изменения в устройстве недопустимы.

В тяжелых условиях эксплуатации, мы рекомендуем регулярное

техническое обслуживание, как указано ниже:

1. Проверяйте активатор на легкость срабатывания.

2. Удалите всю грязь или частицы.

3. Проверяйте изоляцию кабеля а также разъемы и

контакты подключения.

Утилизация

- Соблюдать национальные, локальные и нормативные требования

по утилизации.

- Материалы отдавать в утилизацию раздельно.

Замечания

Для установки электрооборудования во взрывоопасных областях

действуют требования EN 60079-14. Также следует обратить внима-

ние на свидетельства о проверке ATEX и содержащиеся в них особые

условия. Описанные здесь продукты были разработаны так, чтобы в

качестве составной части целой установки или машины взять на се-

бя выполнение функций безопасности. Полная система безопасности

обычно включает в себя датчики, контрольные модули, инициирую-

щие выключатели и возможности для безопасного разъединения.

Для встраивания устройства в общую систему необходимо сквозное

соблюдение определенной анализом риска категории управления.

Для этого необходима проверка на соответствие нормам EN ISO

13849-2 либо EN 62061. Кроме того в результате последовательного

включения в цепь нескольких модулей безопасности и других ори-

ентированных на безопасность приборов, например последователь-

ное включение датчиков, уровень Perfor-mance Level по EN ISO

13849-1 либо SIL CL Level по EN 62061 может оказаться ниже уровня

отдельного прибора. Обеспечение корректной общей работы входит

в круг обязанностей изготовителя установки или машины. Возможны

технические изменения. Кроме того steute (Штoйтэ) не принимает от-

ветственности за рекомендации, сделанные или подразумеваемые

этим описанием. Из этого описания новые требования к гарантии,

гарантия или ответственность не могут быть получены вне основных

терминов и условий поставки.

ATEX-Zulassung gültig für

ATEX certificate valid for

Ceritificat d'essai ATEX est valide pour

Omologazione ATEX valida per

Aprovação ATEX válida para

Сертификат АТЕХ действителен до

Ex 95

1Ö/1S

2Ö

1S/1Ö UE

W, R, RL, WH, WHM, WHLM, 4K, WHKM,

WPH, WPHM, D, D50, DD, DS, DF, TK, TL

Betätiger geeignet für Sicherheitsaufgaben

Actuators suitable for safety applications

Actionneurs applicable pour fonctions de sécurité

Azionatore idoneo per funzioni di sicurezza

Atuadores apropriados para atribuições de segurança

Привод соответствует задачам безопасности

Ex 95 ...

W, R, RL, WH, WHM, WHLM, 4K, WPH, WPHM, D, D50

steute Technologies GmbH & Co. KG

Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com

Ex 95

Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter

Mounting and wiring instructions / Position switch

Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position

Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione

Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso

Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель

10 / 16

Herstellungsdatum 012219 => Montag KW 22 / 2019

Production date Monday CW 22 / 2019

Date de fabrication lundi semaine 22 / 2019

Data di produzione lunedi settimana 22 / 2019

Data de fabricação segunda semana 22 / 2019

Дата изготовления понедельник календарная неделя 22 / 2019

01 Montag Monday lundi lunedi segunda понедельник

02 Dienstag Tuesday mardi martedì terça вторник

03 Mittwoch Wednesday mercredi mercoledì quarta среда

04 Donnerstag Thursday jeudi giovedì quinta четверг

05 Freitag Friday vendredi venerdì sexta пятница

Montagehinweise

Mounting notes

Montage correct

Montaggio corretto

Observações de montagem

Инструкции по монтажу

1,2- 1,3 Nm

2 x M4

0,5 - 0,6 Nm

TORX

Montage Positionsschalter

Mounting position switch

Montage interrupter de position

Montaggio interruttore di posizione

Montagem chave fim de curso

Монтаж позиционный выключатель

Autres manuels pour Ex 95

Table des matières

Autres manuels steute Changer

steute

steute Ex HS 98 Manuel de programmation

steute

steute Ex ZS 73 SR-3D Manuel de programmation

steute

steute RF BF 74 SW868 Manuel de programmation

steute

steute Ex ZS 92 SR (P)-2D Manuel de programmation

steute

steute KF Manuel de programmation

steute

steute Ex 13 Manuel de programmation

steute

steute ES 98 Extreme Manuel de programmation

steute

steute Ex ZS 75-3G Manuel de programmation

steute

steute ZS 73 HES Extreme Manuel de programmation

steute

steute RF 96 SW868-NET Manuel de programmation

steute

steute ES 41 Z Manuel de programmation

steute

steute EEx 95 Manuel de programmation

steute

steute Ex AZ 16-3D Series Manuel de programmation

steute

steute Ex 13 Series Manuel de programmation

steute

steute RF RC M30 SW868 Manuel de programmation

steute

steute ES 97 AZ Manuel utilisateur

steute

steute RF GFSI SW868 Manuel de programmation

steute

steute ES 14 Manuel de programmation

steute

steute Ex RF 335 Manuel de programmation

steute

steute RF 96 SW868-NET Manuel de programmation

steute

steute Ex STM 298 Series Manuel de programmation

steute

steute ES 97 Manuel de programmation

steute

steute RF GFSI SW868 Manuel de programmation

steute

steute ZS 71 Extreme Manuel de programmation

Manuels Changer populaires d'autres marques

URC

URC Total Control MFS-8 Manuel utilisateur

Azbil

Azbil HPQ-D11 Manuel utilisateur

Sony

Sony DFS-900M Manuel utilisateur

SICK

SICK i17S Manuel utilisateur

F&F

F&F SZR-277 Manuel utilisateur

Shure

Shure UAMS/BK Manuel utilisateur

Dräger

Dräger X-zone Switch Off Manuel utilisateur

Asco

Asco Joucomatic 349 Series Manuel utilisateur

BT Mini Hub Manuel utilisateur

D-Link

D-Link DES-1226G Manuel utilisateur

Johnson Controls

Johnson Controls FS80-C Manuel utilisateur

Alcatel-Lucent

Alcatel-Lucent 7450 ESS-12 Manuel utilisateur

MicroNet

MicroNet SP1200A Manuel utilisateur

Ruijie

Ruijie RG-PF2920 Series Manuel d'installation et d'exploitation

Altinex

Altinex DA1914SX Manuel utilisateur

MiLAN

MiLAN MIL-SM2401M Manuel utilisateur

RJM

RJM MASTERMIND PBC/6X Manuel utilisateur

Atlas

Atlas MMK-KVM8 Manuel utilisateur

steute Ex 95 Manuel de programmation

Manuels Changer populaires d'autres marques