Produkt-Beschreibung Typ: IBT V03.25EH99 (UL: 9.5.1) 6Product Description Model: IBT V03.25EH99 (UL: 9.5.1)
1 Allgemeines General
1.1 Beschreibung Description
Das Intelligente Bedien-Terminal IBT verein-
facht die Ein- und Ausgabe von Prozeßgrößen
für den Anwender. Eine komfortable
Bedienung wird durch die Integration des
TesiMod-Bedienkonzeptes erreicht.
The intelligent operator terminal IBT
facilitates the input and output of process
variables for the user. Convenient operating
is achieved through the integration of the
TesiMod operating concept.
Das IBT verfügt trotz geringer Abmessungen
über alle erforderlichen Bedienelemente eines
vollwertigen Terminals. Eine hinterleuchtete
kontrastreiche LCD-Anzeige sorgt für gute
Ablesbarkeit der Texte und Prozeßvariablen.
Der Kontrast der Anzeige wird über den
gesamten Temperaturbereich kompensiert.
Despite its small dimensions, the IBT has all
the operating elements required of a full-
fledged terminal. A rear-illuminated high-
contrast LCD display provides for good
readability of the texts and process variables.
The contrast of the display is compensated
over the whole temperature range.
Die eingebaute Lithium-Batterie erhält die
Rezepturdaten, die Inhalte eingegangener
Meldungen und versorgt die Echtzeituhr. Die
Batteriekapazität wird vom System ständig
überwacht. Beim Unterschreiten eines
Schwellwertes wird eine Klartext-System-
Fehlermeldung erzeugt. Die Aufteilung der
Datenspeicher für Rezepturen und Meldungen
kann vom Anwender projektiert werden. Im
Speicher können ca. 3000 Meldungen chrono-
logisch gespeichert werden.
The built-in lithium battery maintains the
structure data, the contents of the received
messages and suppplies the real time clock.
The batery capacity is constantly monitored
by the system. When it falls below a threshold
value, a plaintext system error message is
produced. The division of the data memory for
structures and messages can be configured by
the user. About 3000 messages can be stored
chronological in the memory.
Die Kommunikation mit dem IBT erfolgt über
zwei serielle Schnittstellen. Die Modularität
der Hard- und Software erlaubt die schnelle
Anpassung an unterschiedliche Schnittstellen-
Standards und Übertragungsprotokolle.
Communication with the IBT is done over two
serial interfaces. The modularity of the hard-
and software allows quick adaptation to the
different interface standards and transmission
protocols.
TesiMod - Das Bedienkonzept mit System TesiMod - The systematic operating system
TesiMod-Bedienterminals entlasten im
Standard-Mode die Steuerung vollständig von
Bedienaufgaben. Durch hierarchische Menü-
strukturen mit Direktanwahltasten für häufig
benötigte Masken, werden übersichtliche und
leistungsfähige Mensch-Maschine-Schnitt-
stellen (MMI) aufgebaut. Alle Funktionstasten
können menüspezifisch definiert werden (Soft-
keytechnik). Zur Gestaltung der Masken
stehen eine Vielfalt von verschiedenen Text-
und Variablenformaten zur Verfügung.
TesiMode operating terminals in standard
mode relieve the controller completely of
operating tasks. Through hierarchical menu
structures with direct dial keys for frequently
needed masks, clear and efficient man-to-
machine interfaces (MMI) are established.
All function keys can be defined specific to the
menu (soft key technology). For creating the
masks a variety of different text and variable
formats are available.
