Springlane Eni Manuel utilisateur

Eni

Eismaschine mit Kompressor

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Instruzione per l’uso

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

Wichtige Sicherheitshinweise 4

Technische Daten 4

Sicherheitshinweise 5

Eni benutzen 9

Reinigung und Pflege 12

Fehler beheben 13

Kundenservice 14

Entsorgung/Umweltschutz 15

Important safety information 16

Technical information 16

Safety information 17

Using Eni 20

Cleaning and care 24

Troubleshooting 24

Customer service 25

Disposal/Environmental protection 26

Belangrijke veiligheidsinstructies 27

Technische Gegevens 27

Veiligheidsaanwijzingen 27

Eni gebruiken 32

Schoonmaken en onderhoud 35

Storingen verhelpen 36

Klantenservice 37

Afvalverwijdering/

Milieubescherming 38

Importanti istruzioni di sicurezza 39

Dati Tecnici 39

Indicazioni per la sicurezza 40

Come utilizzare Eni 44

Pulizia e manutenzione 48

Risoluzione dei problemi 48

Servizio clienti 50

Smaltimento/

Protezione dell’ambiente 50

Consignes de sécurité importantes 51

Caracteristiques techniques 51

Consignes de sécurité 52

Utiliser Eni 56

Entretien et nettoyage 60

Diagnostic des pannes 60

Service clientèle 61

Élimination/

Protection de l'environnement 62

Instrucciones de seguridad

importantes 63

Datos técnicos 63

Advertencias de seguridad 64

Uso Eni 68

Limpieza y cuidado 72

Solución de problemas 72

Atención al cliente 74

Eliminación/

Protección del medio ambiente 74

Wichtige Sicherheitshinweise

Bitte lies dir die Bedienungs-

anleitung vor Inbetriebnahme des

Geräts aufmerksam durch und

bewahre diese auf.

1. Warnung – Stelle sicher, dass

die Lüftungsschlitze des Gerätes

zu keiner Zeit blockiert sind.

Lasse zur optimalen Belüftung

ca. 8 cm Abstand zu anderen

Gegenständen, Möbeln oder

Wänden.

2. Warnung – Benutze keine

anderen mechanischen Vor-

richtungen oder Hilfsmittel zur

Beschleunigung des Abtauvor-

gangs als die vom Hersteller

empfohlenen.

3. Warnung – Beschädige nicht

den Kältekreislauf.

4. Warnung – Benutze keine elek-

trischen Geräte innerhalb des

Lebensmittelfaches des Geräts,

sofern sie nicht vom Hersteller

empfohlen wurde.

5. Warnung – Stelle sicher, dass

das Netzkabel nicht beschädigt

oder eingeklemmt ist, wenn du

das Gerät aufstellst.

6. Warnung – Lagere keine Mehr-

fachsteckdosen oder tragbaren

Energiequellen hinter dem

Gerät.

Technische Daten

Leistung: 100 W, 220-240 V, 50 Hz

Maße(B/H/T): 35,5 x 26 x 22,5 cm

Gewicht: ca. 7,2 kg

Fassungsvermögen: 1 Liter

Max. Füllmenge: 0,6 Liter

Ausstattung: Vollautomatischer, selbst-

kühlender Kompressor für kontinuierliche

Kälteerzeugung, entnehmbarer

Eisbehälter zur einfachen Reinigung,

automatische Nachkühlfunktion

Änderungen und Irrtümer in Aus-

stattungsmerkmalen, Technik, Farben

und Design vorbehalten.

Sicherheitshinweise

Bitte lies dir die Bedienungs-

anleitung vor Inbetriebnahme des

Geräts aufmerksam durch und

bewahre diese auf.

Vorgesehener Gebrauch

Dieses Gerät ist ausschließlich zum

Rühren und Kühlen von flüssigen

Lebensmitteln, sowie der Herstel-

lung von Eiscreme geeignet. Sie

darf nicht zur Verarbeitung von

anderen Substanzen oder Gegen-

ständen verwendet werden.

Symbolerklärung

Dieses Symbol warnt vor

Gefahren, die zu Schäden

am Gerät führen oder Verletz-

ungen nach sich ziehen können.

Dieses Symbol warnt vor

einem elektrischen Schlag,

der durch ein defektes Gerät oder

unsachgemäße Handhabung aus-

gelöst werden kann. Dieses Pro-

dukt darf bei erforderlichen Servi-

cearbeiten ausschließlich von

einem autorisierten Techniker

geöffnet werden.

Dieses Symbol warnt vor

entflammbaren Stoffen.

Vermeide offene Flammen und

Zündquellen und lüfte den Raum

sorgfältig, in dem sich das Gerät

befindet.

Sicherheitshinweise

Lagere in diesem Gerät

keine explosionsfähigen

Stoffe, wie zum Beispiel Aerosol-

behälter mit brennbarem Treibgas.

Gerät nie in Wasser oder

eine andere Flüssigkeit

eintauchen, das Netzkabel, den

Netzstecker, das Netzteil vor

Feuchtigkeit schützen.

Nicht in das laufende Gerät

greifen – es besteht

Verletzungsgefahr! Achte darauf,

dass das Gerät nie um mehr als 45°

gekippt wird, da sonst der Kom-

pressor beschädigt werden kann.

Lasse das Gerät nach dem

Auspacken mindestens 2

Stunden an seinem endgültigen

Standort stehen. Das im Gerät

befindliche Kühlmittel muss sich

erst absenken, da sonst der Kom-

pressor beschädigt werden kann.

Bei fehlerhafter Montage, unsach-

gemäßer oder fehlerhafter Ver-

wendung oder nach Durchführung

von Reparaturen durch unautori-

sierte Dritte, übernimmt der Her-

steller keine Haftung.

Warnung: Brandrisiko! Der

Kühlkreis enthält das Kühl-

mittel Isobutan (R600a), ein na-

türliches, umweltfreundliches Gas,

das jedoch entflammbar ist. Verge-

wissere dich, dass der Kühlkreis

während des Transports oder Auf-

baus des Geräts nicht beschädigt

wird.

Das Kühlmittel (R600a) ist

entflammbar.

Sollte der Kühlkreis beschädigt sein:

• Vermeide offene Feuer oder

Entzündungsquellen.

• Lüfte gründlich den Raum, in

dem sich das Gerät befindet.

• Verwende das Gerät nicht

weiter.

• Wenn das Netzkabel beschädigt

ist, lasse es nur von Fachpersonal

austauschen um

Gefahren vorzubeugen.

• Überprüfe das Gerät nach dem

Entpacken auf seinen einwand-

freien Zustand und eventu-

elle Beschädigungen, die die

Funktionssicherheit des Gerätes

beeinträchtigen könnten. Sind

Mängel vorhanden oder ist das

Gerät zu Boden gefallen, nimm

es nicht in Betrieb und wende

dich an unseren Kundenservice.

• Unsachgemäße Reparaturen

können zu Gefahren für den

Benutzer führen und den Aus-

schluss der Garantie zur

Folge haben. Falls Einzelteile

beschädigt sind, müssen sie vom

Hersteller, einem autorisierten

Fachbetrieb oder einer

ähnlich qualifizierten Person

ersetzt werden.

• Dieses Gerät ist ausschließlich

zum Rühren und Kühlen von

flüssigen Lebensmitteln, sowie

der Herstellung von Eiscreme

geeignet. Es darf nicht zur

Verarbeitung von anderen

Substanzen oder Gegenständen

verwendet werden.

• Das Gerät an einem für

Kinder unzugänglichen Ort

aufbewahren.

• Kinder ab 8 Jahren und Personen

mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und/oder Wissen soll-

ten das Gerät nur dann bedienen,

wenn es sich in seiner vorgese-

henen normalen Bedienungs-

position befindet, sie beaufsich-

tigt werden oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs unterwiesen

wurden und die damit einher-

gehenden Gefahren verstanden

haben. Kinder ab 8 Jahren soll-

ten das Gerät weder anschließen

noch reinigen oder warten. Das

Gerät ist kein Spielzeug. Kinder

sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

• Kinder von 3 bis 8 Jahren dürfen

das Gerät befüllen und das

Zubehör entnehmen.

• Stell das Gerät auf einer freien,

ebenen Fläche auf.

• Das Gerät ist ausschließlich für

den Haushaltsgebrauch

bestimmt, darüber hinaus für

ähnliche Verwendungszwecke,

z.B.

• in Teeküchen in Geschäften,

Büroräumen oder sonstigen

Arbeitsstätten

• in landwirtschaftlichen

Betrieben

• zur Verwendung durch Gäste in

Beherbergungsbetrieben

(Hotels, Motels), Privat-

pensionen oder Ferienhäusern.

• Fülle den Eisbehälter maximal

zu 2/3. Die maximale Füllmenge

darf nicht überschritten werden.

• Benutze das Gerät nur

nach ordnungsgemäßem

Zusammenbau.

• Das Gerät darf ausschließlich

mit Original-Zubehör verwendet

werden.

• Gerät nur an Wechselstrom

gemäß Typenschild anschließen.

Den Netzstecker nur mit einer

geerdeten Steckdose verbinden.

• Das Netzkabel vor Gebrauch

vollständig abwickeln.

• Ziehe den Netzstecker, sobald

du das Gerät nicht mehr

verwendest. Ziehe nicht am

Netzkabel selbst, da es sonst

beschädigt werden könnte.

• Schalte die Maschine aus, bevor

du den Netzstecker des Gerätes

einsteckst oder ziehst.

• Dieses Gerät darf nicht mit

einer externen Zeitschaltuhr oder

einem Fernbedienungssystem

betrieben werden.

• Nach Gebrauch, vor der Reini-

gung oder bei evtl. Störungen

während des Betriebs immer den

Netzstecker ziehen.

• Das Gerät ist nicht

spülmaschinengeeignet. Beachte

die Reinigungshinweise.

• Vermeide ein zu häufiges Betä-

tigen des An-/Aus-Schalters, da

es sonst zu Beschädigungen des

Kompressors kommen kann.

Zwischen dem An- und

Ausschalten sollten mindestens

5 Minuten Zeit vergehen.

• Gerät und Netzkabel nie auf oder

in der Nähe von heißen Ober-

flächen abstellen oder betreiben.

• Das Kabel darf nicht über

die Kante der Arbeitsfläche

herunterhängen.

• Verwende das Gerät nicht im

Freien.

• Während des Betriebs keine

Gegenstände in das laufende

Gerät halten und nicht mit der

Hand in das Gerät greifen.

• Führe nie Körperteile oder

metallische Gegenstände durch

die Lüftungsschlitze ein, es

besteht Verletzungsgefahr.

Vor der ersten Inbetriebnahme

• Entferne alle Transportsiche-

rungs- und Verpackungsteile

und halte diese von Kindern fern

– Erstickungsgefahr!

• Lasse Eni vor der ersten Nutzung

mindestens 2 Stunden stehen,

damit sich das Kühlmittel im

Kompressor absenken kann.

• Vor der ersten Inbetriebnah-

me und nach längerem Nicht-

gebrauch sollte Eismaschine

Eni gereinigt werden. Beachte

dabei unsere Reinigungs- und

Pflegehinweise.

• Stelle das Gerät auf eine ebene

und trockene Arbeitsfläche.

1. Deckelmotor

2. Transparenter Deckel

3. Rührstab

4. Eisbehälter

5. Gehäuse

2 3

Bedienfeld

1. Rührmodus

2. Aus

3. Kühlmodus

4. Eismodus

Eni benutzen

Produktbeschreibung

Gerät

Die Funktionen

• Rührmodus: Die Maschine rührt 30

Minuten, ohne zu kühlen.

• Kühlmodus: Die Maschine kühlt 30

Minuten, ohne zu rühren.

• Eismodus: Die Maschine kühlt und

rührt. Nach 30 Minuten hört die Ma-

schine auf zu rühren und wartet

5 Minuten. Danach beginnt sie wieder

und hört nicht mehr auf zu rühren.

Motorschutzfunktion

Wenn das Eis zu fest wird, hört Eni au-

tomatisch auf zu rühren, um den Motor

zu schützen. Entnimm die Eiscreme und

reduziere beim nächsten Mal die Rührzeit.

Nachkühlfunktion

Nach 30 Minuten im Eismodus ertönt

ein akustisches Signal. Wird die Eismasse

nicht entnommen, startet die Nachkühl-

funktion für 1 Stunde. Wenn die Nach-

kühlfunktion abgeschlossen ist, ertönt

erneut ein akustisches Signal.

Deckel zusammensetzen

1. Setze den Deckelmotor in den

transparenten Deckel, sodass er

einrastet und sicher sitzt.

2. Stecke den Rührarm in die Öffnung

in der Unterseite des Deckels, bis er

gut sitzt. Wenn du an dem Rührstab

ziehst, lässt er sich leicht entfernen.

Eis zubereiten

1. Bereite die Zutaten für das Eis gemäß

Rezept vor. Eismassen, die vorher

gekocht werden müssen, sollten am

Vortag zubereitet werden, damit die

Masse genug Zeit hat, abzukühlen.

2. Kühle die vorbereitete Eismasse bzw.

die benötigten Zutaten auf ca. 6-8 °C

(Kühlschranktemperatur).

Table des matières

Langues :

Autres manuels Springlane sorbetière

Springlane

Springlane Elli Manuel utilisateur

Springlane

Springlane Elli Manuel utilisateur