Coldelite EPS 60 XP Manuel
APPLICARE
TARGA
CARATTERISTICHE
INSTRUCTIONS HANDBOOK
EPS 60 XP
- 2 -
EPSXP
eps xp_EN - 09/10 - ed. 2
COLDELITE
Via Emilia, 45 - 40011 Anzola Emilia (Bologna) - Italy
Tel. 051-6505111 - Fax 051-732178
This handbook may not be reprinted, transferred, registered, recorded in a retrieval system,
nor translated in other languages unless otherwise previously agreed with COLDELITE.
The purchaser has the wright to reprint it for his own office use.
COLDELITE policy pursues a steady reasearch and development, thus it reserves the right
to make changes and revisions whenever deemed necessary and without being bound to
previous statements to the purchaser.
We wish to thank you for the preference granted to us by purchasing one of
COLDELITE machines.
To the best guarantee, since 1993 COLDELITE has submitted its own Quality
System to the certification according to the international Standard ISO 9001-94,
nowadays its production has got UNI-EN-ISO 9001-2000 Certified Quality System.
Moreover,CarpigianimachinescomplywithfollowingEuropeanDirectives:
-“Machinery” Directive 98/37/EC,
-“Low Voltage” Directive 2006/95/EC,
-“EMC” Directive 2004/108/EC,
-“PED” Directive 97/23/EC,
-Regulation 2004/1935/EC relating to “Materials and articles in contact with
foodstuffs”
:enoizidE 2:ataD 01/90 :ehcifidoM 7.5.zeS,3.5.zeS,1.4.zeS,1.4.3.zeS,2.2.1.zeS
:ottadeR MA :otacifireV LR :otavorppA VR
EPSXP
- 3 - eps xp_EN - 09/10 - ed. 2
INDEX
SECT. FOREWORD ............................................................................................................ 5
INSTRUCTION HANDBOOK ................................................................................... 5
PURPOSE ................................................................................................................... 5
HANDBOOK STRUCTURE ...................................................................................... 5
ADDITIONAL DOCUMENTATION ......................................................................... 5
CONVENTIONAL SYMBOLS ................................................................................... 6
SAFETY ..................................................................................................................... 7
QUALIFICATION OF THE STAFF ......................................................................... 7
WARNING ................................................................................................................. 7
SECT. 1 GENERAL INFORMATION
1.1 GENERAL INFORMATION ..................................................................................... 9
1.1.1 MANUFACTURER'S IDENTIFICATION DATA ......................................... 9
1.1.2 INFORMATION ABOUT SERVICE .............................................................. 9
1.1.3 INFORMATION TO THE USER ................................................................... 9
1.2 INFORMATION ABOUT THE MACHINE .............................................................. 9
1.2.1 GENERAL DATA .......................................................................................... 9
1.2.2 TECHNICAL FEATURES ............................................................................ 10
1.2.3 MACHINE GROUPS LOCATION ............................................................... 11
1.3 INTENDED USE ...................................................................................................... 11
1.4 NOISE ...................................................................................................................... 11
1.5 STORING A MACHINE ......................................................................................... 11
1.6 DISPOSAL OF PACKING STUFFS .................................................................. 11
1.7 WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) ................................. 12
SEC. 2 INSTALLATION
2.1 ROOM NECESSARY TO THE MACHINE USE .................................................. 13
2.2 WATER SUPPLY CONNECTION ......................................................................... 13
2.3 MACHINES WITH AIRCOOLED CONDENSER ................................................. 13
2.4 MACHINES WITH WATERCOOLED CONDENSER .......................................... 14
2.4.1 WATER VALVE ADJUSTMENT ................................................................ 14
2.5 ELECTRICAL CONNECTION ............................................................................... 14
2.5.1 REPLACING A POWER CABLE ................................................................. 14
2.6 LOCATION ............................................................................................................. 15
2.7 REFILLING .............................................................................................................. 15
2.8 MACHINE TESTING .............................................................................................. 15
SEC. 3 INSTRUCTIONS FOR USE
3.1 MACHINE SAFETY WARNINGS .......................................................................... 17
3.2 MACHINE CONFIGURATION ............................................................................... 17
3.3 CONTROLS ............................................................................................................ 18
3.3.1 PUSH-BUTTON PANEL .............................................................................. 18
3.3.2 FUNCTIONS ................................................................................................. 18
3.4 MACHINE STARTING ........................................................................................... 20
3.4.1 USE OF THE DISPENSING SPIGOT ............................................................ 20
SEC. 4 SAFETY DEVICES
4.1 ALARMS ON DISPLAY ...................................................................................... 21
4.2 BLACKOUT ........................................................................................................... 22
- 4 -
EPSXP
eps xp_EN - 09/10 - ed. 2
SEC. 5 CLEAN OUT, DISASSEMBLING AND REASSEMBLING OF PARTS IN
CONTACT WITH THE PRODUCT
5.1 EXTERIOR CLEAN OUT ....................................................................................... 23
5.2 PRELIMINARY CLEAN OUT ................................................................................ 23
5.3 DISASSEMBLING THE SPIGOT PISTON .......................................................... 23
5.4 DISASSEMBLING THE TANK COVER ............................................................... 24
5.5 DISASSEMBLING THE BEATER ......................................................................... 24
5.6 HYGIENE ................................................................................................................. 25
5.7 SANITIZATION ...................................................................................................... 25
SEC. 6 MAINTENANCE
6.1 SERVICE TYPOLOGY ........................................................................................... 27
6.2 WATERCOOLING .................................................................................................. 27
6.3 AIRCOOLING ......................................................................................................... 27
6.4 ORDERING SPARE PARTS ................................................................................. 27
6.5 TABLE OF EQUIPMENT ....................................................................................... 28
SEC. 7 TROUBLESHOOT GUIDE
7.1 TROUBLESHOOT GUIDE ..................................................................................... 29
EPSXP
- 5 - eps xp_EN - 09/10 - ed. 2
FOREWORD
INSTRUCTION HANDBOOK
Editing this handbook, it was taken into due account European Community directions on
safety standards as well as on free circulation of industrial products within E.C.
PURPOSE
This handbook was conceived taking machine users' needs into due account.
Topics relevant to a correct use of the machine have been analyzed in order to keep unchanged
in the long run quality features charachterizing COLDELITE machines all over the world.
A significant part of this handbook refers to the conditions necessary to the machine use
and to the necessary procedure during cleanout as well as routine and special maintenance.
Nevertheless, this handbook cannot meet all demands in details. In case of doubts or missing
information, please apply to:
COLDELITE ViaEmilia,45-40011 AnzolaEmilia(Bologna) -Italy
Tel.051- 6505111 - Fax 051-732178
HANDBOOK STRUCTURE
This handbook is divided in sections, chapters and subchapters in order to be consulted
more easily.
SECTION
A section is the part of the handbook identifying a specific topic related to a machine part.
CHAPTER
A chapter is that part of a section describing an assembly or concept relevant to a machine
part.
SUBCHAPTER
It is that part of a chapter detailing the specific component of a machine part.
It is necessary that each person involved in the machine operation reads and clearly
understands those parts of the handbook of his/her own concern, and particularly:
-The Operator must read the chapters concerning the machine star-up and the operation of
machine components.
-A skilled technician involved in the installation, maintenance, repair, etc., of the machine
must read all parts of this handbook.
ADDITIONAL DOCUMENTATION
Along with an instruction manual, each machine is supplied also with additional documentation:
-Part list: A list of spare parts which is delivered together with the machine for its
maintenance.
-Wiring diagram: A diagram of wiring connections is placed in the machine.
ATTENTION
Before using the machine read carefully the instruction handbook.
Pay attention to the safety instructions.
- 6 -
EPSXP
eps xp_EN - 09/10 - ed. 2
CONVENTIONAL SYMBOLS
CAUTION: ELECTRIC SHOCK DANGER
The staff involved is warned that the non-obsevance of safety rules in carrying out the
operation described may cause an electric shock.
CAUTION: GENERAL HAZARD
The staff involved is warned that the operation described may cause injury if not performed
following safety rules.
NOTE
It points out significant information for the staff involved.
WARNINGS
The staff involved is warned that the non-observance of warning may cause loss of data
and damage to the machine.
PROTECTIONS
This symbol on the side means that the operator must use personal protection against an
implicit risk of accident.
QUALIFICATION OF THE STAFF
MACHINE OPERATOR
He/she is an unskilled person, who has no specific expertise and can only carry out easy
chores, such as the machine operation by means of controls available on the push-button
panel, and filling and drawing of products used during operations.
MAINTENANCE ENGINEER
He/she is a skilled engineer for the operation of the machine under normal conditions; he/she
is able to carry out interventions on mechanical parts and all adjustments, as well as
maintenance and repairs. He/she is qualified for interventions on electrical and refrigeration
components.
COLDELITE ENGINEER
He/she is a skilled engineer the manufacturer assigned to field interventions for complex jobs
under particular conditions or in accordance with agreements made with the machine's owner.
EPSXP
- 7 - eps xp_EN - 09/10 - ed. 2
SAFETY
When using industrial equipment and plants, one must be aware of the fact that drive
mechanisms (rotary motion), high voltage components, as well as parts subject to high
temperatures may cause serious damage to persons and things.
Who is in charge of plant safety must be on the look-out that
-An incorrect use or handling shall be avoided
-Safety devices must neither be removed nor tampered with
-The machine shall be regularly serviced
-Only original spare parts are to be used especially as far as those components with
safety functions are concerned (ex.: protection microswitches, thermostats).
To achieve the above, the following is necessary:
-At the working place an instruction manual relevant to the machine should be available.
-Such documentation must be carefully read and requirements must conse quently be met.
-Only adequately skilled personnel should be assigned to electrical equipment.
-Be on the look out that no technician will ever carry out interventions outside his own
knowledge and responsibility sphere.
QUALIFICATION OF THE STAFF
Staff attached to the machine can be distinguished according to training and responsibility as
follows:
OPERATOR
-A person who has not necessarily a high technical knowledge, just trained for ordinary
operation of the machine, such as: startup, stop, filling, basic maintenance (cleanout, simple
blocking, instrumentation checkings, etc.).
SKILLEDENGINEER
-A person enganged on more complicated operations of installation, maintenance, repairs, etc.
IMPORTANT!
One must be on the look-out that the staff does not carry out any operation outside its own sphere
of konwledge and responsibility.
NOTE:
According to the standard at present in force, a SKILLED ENGINEER is who, thanks to
- training, experience and education,
- knowledge of rules, prescriptions and interventions on accident prevention,
- knowledge of machine operating conditions,
is able to realize and avoid any danger and has also been allowed by the person in charge of
plant safety to carry out all kinds of interventions.
WARNING
When installing the machine, insert a differential magnetothermal protection switch on all
poles of the line, adequately sized to the absorption power shown on machine data plate and
with contact opening of 3 mm at least.
•Never put your hand into the machine, alike during production and cleaning operations.
Before carrying out any maintenance operation, make sure that the machine is in “STOP”
position and main switch has been cut out.
•It is forbidden to wash the machine by means of a bolt of water under pressure.
•It is forbidden to remove panels in order to reach the machine inside before having
disconnected the machine.
•COLDELITE is not responsible for any accident that might happen during operation,
cleaning and/or servicing of its units, if this warning has not been fully complied with.
- 8 -
EPSXP
eps xp_EN - 09/10 - ed. 2
EPSXP
- 9 - eps xp_EN - 09/10 - ed. 2
1GENERAL INFORMATION
1.1 GENERAL INFORMATION
1.1.1 Manufacturer's identification data
The machine has a data plate carrying manufacturer data, machine type and serial number,
assigned when it is manufactured.
Copy of machine data plate to be found on first page of this handbook.
1.1.2 Information about service
All operations of routine maintenance are here described in section "Maintenance"; any
additional operation requiring technical intervention on the machine must be cleared with
the manufacturer, who will also examine the possibility of a factory technician field
intervention.
1.1.3 Information to the user
lThe manufacturer of the machine is at user's disposal for any explanation and information
about the machine operation.
lIn case of need, please call the local distributor, or the manufacturer if no distributor is
available.
lManufacturer's service department is available for any information about operation, and
requests of spare parts and service.
1.2 INFORMATION ABOUT THE MACHINE
1.2.1 General data
EPS XP are pasteurizers which prepare, pasteurize, homogenize and age ice cream mixes to
other units.
An electronic microprocessor steadily checks each working cycle selected.
Two alphanumerical monitors display all steps of a working cycle and send audio-visible
messages.
The following are the main components:
ltwo-speed beater;
ldisplay console with low voltage 24 V controls;
lelectrical, freezing and soundproofing units complying with international standards;
lgraduated tank, with inside water dispenser for wash;
lhigh resistant steel frame, treated with rust inhibitors; varnisched aluminium panels.
Legend:
A= Serial number
B= Machine type
C=Voltage
D=Main-switch amperometric
value
E=Gas type and weight
F=Machine code
G=Condensation
H=Frequency
I=Power input
VHz kW
A
Gas kg
Cod.
ANZOLA EMILIA - BOLOGNA - ITALY
Matr.
A B
C D E H
F G
I
100089654588-4
- 10 -
EPSXP
eps xp_EN - 09/10 - ed. 2
COLDELITE recommends to always use high quality ingredients for the preparation of
confectionery products, in order to satisfy your customers, even the most hard-to-please
ones.
Any saving made to the prejudice of quality will surely turn into a loss much bigger than
the saving itself.
Bearing in mind the above statements, please take heed of the following suggestions:
lChoose high quality natural ingredients.
lFollow closely instructions given by your supplier.
lDo not alter your supplier's recipies, by adding, for instance, water or sugar.
lTaste your products before serving and start selling only if entirely satisfactory.
lMake sure your staff always keeps the machine clean.
lHave your machine serviced always by companies authorized by COLDELITE.
1.2.2 Technical features
NOTE:
Dimensions herebelow reported may change depending on type of condensation.
Performances featured by a 25°C room temperature and 20°C cooling water temperature.
LEDOM
knaT
yticapac rewopcirtcelE dellatsnI
rewop
resnednoC
mcsnoisnemiD teN
thgiew
niM
sertil
xaM
sertil stloV zH hP Wk
esabehtta
thgieH
mm gk
htdiW
mm
htpeD
mm
06SPE
PX 03 06 004 05 35,6 retaW 93 58 301 261
Table des matières
Autres manuels Coldelite sorbetière
