Springlane Emma Manuel utilisateur
EISMASCHINE MIT KOMPRESSOR
Bedienungsanleitung
User manual
Istruzioni per I‘uso
Notice d‘utilisation
IMPRESSUM
Bedienungsanleitung Eismaschine Emma
A-Nr.: 190028
Stand: September 2015
Copyright ©
Springlane GmbH
Erkrather Straße 228d
40233 Düsseldo
Telefon: +49 (0)211 749 55 10
Telefax: +49 (0)211 749 55 11 0
E-Mail: info@springlane.de
Internet: www.springlane.de
SERVICE-HOTLINE
Bei Fragen zum Gebrauch des Gerätes wende dich bie an unseren
Kundendienst.
Rufnummer Deutschland/Österreich: +49 (0)800 90 20 200
(innerhalb Deutschlands kostenlos)
Rufnummer Schweiz: +49 (0)800 90 30 400
E-Mail: service@springlane.de
4
INHALTSVERZEICHNIS
Bedienungsanleitung Seite
Technische Daten 6
Symbolerklärung 6
Sicherheitshinweise 7
Vor der ersten Inbetriebnahme 9
Eisproduktion 9
Reinigung und Pflege 11
Rezepte 12
Garantiebestimmungen 20
Entsorgung/Umweltschutz 20
Konformitätserklärung 21
User Manual Page
Technical details 22
Symbol guide 22
Safety precautions 23
Before your first usage 25
Using your ice cream maker 25
Cleaning and care 27
Recipes 28
Warranty 36
Disposal/environmental information 36
Declaration of conformity 37
Istruzioni per I‘uso Pagina
Dati tecnici 54
Significato simboli 54
Avveenze di sicurezza 55
Prima della messa in funzione 57
La preparazione del gelato 57
Pulizia e manutenzione 59
Ricee 60
Condizioni di garanzia 68
Smaltimento/tutela dell‘ambiente 69
Dichiarazione di conformità 69
Notice d‘utilisation Page
Caractéristiques techniques 38
Signification des symboles 38
Consignes de sécurité 39
Avant la première utilisation 41
Production de glace 41
Neoyage et entretien 43
Recees 44
Conditions de garantie 52
Mise au rebut/protection de 53
l‘environnement
Déclaration de conformité 53
5
EINZELTEILE
Einfüllöffnung (1)
Transpaenter
Deckel (2)
Eisbehälter (3)
Mixstab (4)
Kompressorgehäuse (5)
Bedientasten (7)
Display (6)
GB
1 Mix-in opening
2 Transparent hole
3 Ice cream bowl
4 Mixing paddle
5 Power unit
6 Display
7 Operating keys
I
1 Apeura di riempimento
2 Coperchio trasparente
3 Contenitore gelato
4 Pala mantecatrice
5 Corpo compressore
6 Display
7 Tasti di funzionamento
D
1 Einfüllöffnung
2 Transparenter Deckel
3 Eisbehälter
4 Mixstab
5 Kompressorgehäuse
6 Display
7 Bedientasten
F
1 Ouveure de remplissage
2 Couvercle transparent
3 Récipient réfrigérant
4 Mixeur
5 Boîtier de compresseur
6 Display
7 Touches de fonctionnement
6
BEDIENUNGSANLEITUNG
TECHNISCHE DATEN
Leistung: 150 W, 220-240 V 50 Hz
Fassungsvermögen: 1,5 Liter
Max. Füllmenge: 1.000 ml
Maße (B/T/H): 28,1 x 40,2 x 24,5 cm
Gewicht: Ca. 12,2 kg
Kabellänge: Ca. 150 cm
Ausstaung: Vollautomatischer, selbstkühlender
Kompressor für kontinuierliche Kälteerzeugung, LCD
Display zur Anzeige der Temperatur und des Zeitab-
laufs, Gefrierbereich bis ca. -35 °C, digitaler Timer,
minutengenau einstellbar, entnehmbarer Eisbehälter
zur einfachen Reinigung, Deckelöffnung zum Zufügen
von Zutaten, robuster Motor für Dauerbetrieb geeignet.
Zubehör: Bedienungsanleitung
Änderungen und Irümer in Ausstaungsmerkmalen, Technik, Farben
und Design vorbehalten.
SYMBOLERKLÄRUNG
Dieses Warnsymbol kennzeichnet eventuelle Gefahren, die zu Schäden
am Gerät führen oder Verletzungen nach sich ziehen können.
Dieses Warnsymbol kennzeichnet, dass Brandgefahr besteht.
7
SICHERHEITSHINWEISE
Bie lies dir die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch
und bewahre diese auf.
1. Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren und von Personen mit verrin-
geen physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Eahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt werden
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
unterwiesen wurden und die damit
einhergehenden Gefahren verstanden
haben. Das Gerät ist kein Spielzeug. Das
Reinigen und die Waung des Geräts
düen von Kindern nur unter Aufsicht
durchgefüh werden.
2. Kinder unter 3 Jahren sollten dem
Gerät fernbleiben oder durchgehend
unter Beaufsichtigung stehen.
3. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren
sollten das Gerät nur dann ein- und
ausschalten, wenn es sich in seiner
vorgesehenen normalen Bedienungs-
position befindet, sie beaufsichtigt
werden oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs unterwiesen wurden und
die damit einhergehenden Gefahren
verstanden haben. Kinder zwischen 3
und 8 Jahren sollten das Gerät weder
anschließen noch bedienen, reinigen
oder waen. Kinder sollten beaufsich-
tigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
4. Gerät nur an Wechselstrom gemäß
Typenschild anschließen.
5. Dieses Gerät da nicht mit einer
externen Zeitschaltuhr oder einem
Fernbedienungssystem betrieben
werden.
6. Nach Gebrauch, vor der Reinigung
oder bei evtl. Störungen während des
Betriebs bie immer den Netzstecker
ziehen.
7. Gerät nie in Wasser oder eine andere
Flüssigkeit eintauchen, die Zuleitung
vor Feuchtigkeit schützen.
8.Das Gerät sowie die Einsatzteile
sind nicht spülmaschinengeeignet.
9. Stell das Gerät auf einer freien,
ebenen Fläche auf.
10. Das Gerät ist ausschließlich für
den Haushaltsgebrauch bestimmt,
darüber hinaus für ähnliche
Verwendungszwecke, z.B.
•in Teeküchen in Geschäen,
Büroräumen oder sonstigen
Arbeitsstäen
•in landwischalichen Betrieben
•zur Verwendung durch Gäste in
Beherbergungsbetrieben (Hotels,
Motels), Privatpensionen oder Ferien-
häusern.
8
Nicht in das laufende Gerät greifen – es besteht Verletzungsgefahr!
Achte darauf, dass das Gerät nie um mehr als 45° gekippt wird, da
sonst der Kompressor beschädigt werden kann.
Lass das Gerät nach dem Auspacken mindestens 2 Stunden an seinem
endgültigen Stando stehen. Das im Gerät befindliche Kühlmiel muss
sich erst absenken, da sonst der Kompressor beschädigt werden kann.
Bei fehlerhaer Montage, unsachgemäßer oder fehlerhaer Verwen-
dung oder nach Durchführung von Reparaturen durch unautorisiee
Drie, übernimmt der Hersteller keine Haung.
11. Gerät und Zuleitung aus Sicher-
heitsgründen nie auf oder in der Nähe
von heißen Obelächen abstellen oder
betreiben.
12. Die Zuleitung vor Gebrauch voll-
ständig abwickeln.
13. Das Kabel da nicht über die Kante
der Arbeitsfläche herunterhängen.
14. Die maximale Füllmenge da
nicht überschrien werden. Der Eis-
behälter sollte zu höchstens ¾ gefüllt
sein, da sich Eis während des Gefrier-
vorgangs ausdehnt.
15. Fülle die Zutaten für das Eis immer
in den entnehmbaren Eisbehälter, nie
direkt in die Mulde der Eismaschine.
16. Verwende das Gerät nie ohne
Eisbehälter!
17. Während des Betriebs keine Ge-
genstände in das laufende Gerät
halten und nicht mit der Hand in den
Behälter greifen.
18. Benutze das Gerät nur nach
ordnungsgemäßem Zusammenbau.
19. Betreibe das Gerät nie mit Zube-
hör anderer Geräte.
20. Benutze keine spitzen oder
schaen Gegenstände im Eisbehälter.
Dieser könnte dadurch zerkratzt
werden. Verwende Kunststoff- oder
Holzschaber, um das feige Eis aus
dem Behälter zu nehmen.
21. Prüfe regelmäßig Stecker und
Zuleitung auf Verschleiß oder Be-
schädigungen. Bei Beschädigung des
Anschlusskabels oder anderer Teile
immer einen Fachbetrieb kontaktieren.
Unsachgemäße Reparaturen können
zu Gefahren für den Benutzer führen
und den Ausschluss der Garantie zur
Folge haben.
Achtung Brandgefahr!
Achte darauf, dass die Belüungsöffnungen im Gerätegehäuse nicht
verschlossen werden.
9
VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME
1. Enerne alle Transposicherungs-
und Verpackungsteile und halte diese
von Kindern fern – Erstickungsgefahr!
2. Vor dem ersten Benutzen müssen
alle herausnehmbaren Teile außer das
Kompressorgehäuse in warmem Was-
ser gespült werden.
3. Das Gehäuse und die Aussparung
für den Eisbehälter mit einem gut aus-
gedrückten, feuchten Tuch abwischen.
4. Stelle das Gerät auf eine ebene und
trockene Arbeitsfläche.
EISPRODUKTION
1. Bereite die Zutaten für das Eis ge-
mäß Rezept vor. Eismassen, die vorher
gekocht werden müssen, sollten am
Voag zubereitet werden, damit die
Masse genug Zeit hat, abzukühlen.
2. Kühle die vorbereitete Eismasse
bzw. die benötigten Zutaten auf ca.
6-8 °C (Kühlschranktemperatur).
3. Püriere Obst erst unmielbar vor
der Zubereitung und füge Obststü-
cke erst gegen Ende der Zubereitung
hinzu.
4. Alkohol verlänge die Gefrierzeit.
Alkoholhaltige Zutaten daher nur
sparsam dosieren und am Ende der
Gefrierzeit zugeben.
5. Setze den entnehmbaren
Eisbehälter in die entsprechende
Mulde des Kompressorgehäuses ein.
6. Setze den Mixstab exakt auf die am
Boden des Eisbehälters hochstehende
Welle.
7. Fülle die gekühlten Zutaten in den
entnehmbaren Eisbehälter. Achte da-
rauf, die maximale Füllmenge nicht zu
überschreiten. Der Eisbehälter da zu
höchstens 2/3 gefüllt sein, da sich die
Eismasse während des Gefriervorgangs
ausdehnt.
8. Platziere den Deckel auf dem Eis-
behälter und drehe ihn im Uhrzeiger-
sinn bis zum Anschlag, so dass er fest
sitzt.
9. Den Gerätestecker in eine Steck-
dose stecken und das Gerät am AN/
AUS-Schalter einschalten. Das Display
zeigt „60:00“ an.
10
die Zeit in Schrien von jeweils einer
Minute bis maximal 60 Minuten verlän-
gerst. Über die Taste ZEIT [-] verkürzt
du die Laufzeit.
14. Im Display wird die verbleibende
Zeit angezeigt.
15. Nach Ablauf der eingestellten Zeit
schaltet sich das Gerät automatisch ab
und es eönt ein Signalton. Das Display
zeigt 0:00 an.
16. Wenn die Eiscreme nicht innerhalb
von 10 Minuten nach dem Eönen
des Feig-Signals entnommen
wird, schaltet sich die automatische
Kühlfunktion für maximal eine Stunde
zu. So wird verhinde, dass das Eis
wieder schmilzt. Lass das Eis dennoch
nicht zu lange in der Maschine, da es
sonst ha und splirig werden kann.
10. Für die normale Eiszubereitung
ist das Gerät auf 60:00 Minuten
voreingestellt. Du kannst durch
Drücken der Tasten ZEIT [+] oder ZEIT
[-] die gewünschte Zubereitungszeit
anpassen. Dies ist in 1-Minuten-
Schrien zwischen 60 und 1 Minute
möglich.
11. Drücke nun die Taste START/STOP.
Das Gerät beginnt mit dem Kühl- und
Rührprozess.
12. Falls das Eis nach Programmende
noch nicht die gewünschte Festigkeit
hat, kannst du das Eis für maximal
60 Minuten nachfrieren lassen. Sollte
das Eis vor Ablauf der eingestellten
Zubereitungszeit fest sein, stoppt die
Maschine den Rührvorgang und du
kannst die Eiscreme entnehmen.
13. Während des Betriebs kannst du
die Betriebsdauer verlängern, indem
du auf die Taste ZEIT [+] drückst und
Autres manuels pour Emma
4
Table des matières
Langues :
Autres manuels Springlane sorbetière
Springlane
Springlane Emma Manuel utilisateur
Springlane
Springlane Elli Manuel utilisateur
Springlane
Springlane Eni Manuel utilisateur
Springlane
Springlane Elli Manuel utilisateur
Springlane
Springlane Emma Manuel utilisateur
Springlane
Springlane Emma Manuel utilisateur
Springlane
Springlane Elli Manuel utilisateur
Springlane
Springlane elisa Manuel utilisateur
Springlane
Springlane Emma Manuel utilisateur
