Springlane Sam Manuel utilisateur
DE Bedienungsanleitung
EN Instruction manual
IT Instruzione per l’uso
FR Mode d’emploi
ES Manual de instrucciones
Sam
STABMIXER/HAND BLENDER
3
Technische Daten 4
Sicherheitshinweise 4
Stabmixer Sam nutzen 7
Reinigung und Pflege 10
Fehler beheben 11
Kundenservice 12
Entsorgung/Umweltschutz 13
Tecnical Data 14
Safety information 14
How to use hand blender Sam 17
Cleaning and care 20
Trouble shooting 20
Customer service 22
Disposal/Environmental protection 22
Dati tecnici 23
Indicazioni per la sicurezza 23
Uso frullatore a immersione Sam 26
Pulizia e manutenzione 29
Risoluzione dei problemi 30
Servizio clienti 32
Smaltimento/
Protezione dell’ambiente 32
Caracteristiques techniques 33
Consignes de securite 33
Comment utiliser Sam 36
Nettoyage et entretien 39
Résolution des problèmes & astuces 40
Service clientèle 41
Élimination/
Protection de l'environnement 42
Datos técnicos 43
Advertencias de seguridad 43
Uso batidora de mano Sam 46
Limpieza y cuidado 49
Resolución de problemas 50
Atención al cliente 52
Eliminación/
Protección del medio ambiente 52
DE
EN
IT
FR
ES
4
TECHNISCHE DATEN
Leistung: 800 W, 220-240 V 50-60 Hz
Maße Handgerät (B/T/H):
22,5 x 9 x 4,5 cm
Maße Aufsatz Pürierstab:
19,5 x 6,5/5,1 cm
Maße Schneebesen: 22,8 x 5,2 cm
Gewicht Handgerät: 656 g
Gewicht Pürierstab: 126 g
Gewicht Schneebesen: 92 g
Kabellänge: 125,5 cm
Ausstattung: Stabmixer Sam mit
stufenlosem Geschwindigkeitsregler,
Überhitzungsschutz, Standfuß mit
Anti-Rutsch-Silikonring, Gummi-
beschichtung und drei verschiedenen
Aufsätzen aus rostfreiem Edelstahl:
Pürierstab-Aufsatz mit Klinge aus rost-
freiem Edelstahl, Schneebesen-Aufsatz
inklusive 800 ml Becher (BPA-frei) mit
Deckel, Zerkleinerer-Aufsatz mit Deckel
inklusive 600 ml Gefäß (BPA-frei) und
Messer aus rostfreiem Edelstahl.
Zubehör: Aufbewahrungstasche,
Rezeptheft
Änderungen und Irrtümer in Aus-
stattungsmerkmalen, Technik, Farben
und Design vorbehalten.
SICHERHEITSHINWEISE
Bitte lies dir die Gebrauchsanwei-
sung vor Inbetriebnahme sorgfäl-
tig durch und bewahre diese auf.
VERWENDUNGSZWECK
Stabmixer Sam, der Zerkleinerer
und der Schneebesen sind zum Auf-
schlagen, Pürieren und Zerkleinern
von Lebensmitteln vorgesehen.
SYMBOLERKLÄRUNG
Dieses Symbol warnt vor
Gefahren, die zu Schäden
am Gerät führen oder Verletzun-
gen nach sich ziehen können.
Dieses Symbol warnt vor
einem elektrischen Schlag,
der durch ein defektes Gerät oder
unsachgemäße Handhabung aus-
gelöst werden kann. Dieses Produkt
darf bei erforderlichen Service-
arbeiten ausschließlich von einem
autorisierten Techniker geöffnet
werden.
DE
5
ALLGEMEINE HINWEISE
• Überprüfe das Gerät nach dem
Entpacken auf seinen einwand-
freien Zustand und eventuelle
Beschädigungen, insbesondere
am Netzkabel oder dem Netz-
stecker, die die Funktionssicher-
heit des Gerätes beeinträchtigen
könnten. Sind Mängel vorhan-
den oder ist das Gerät zu Boden
gefallen, nimm es nicht in Be-
trieb und wende dich an unseren
Kundenservice.
• Unsachgemäße Reparaturen
können zu Gefahren für den
Benutzer führen und den Aus-
schluss der Garantie zur Folge
haben. Falls Einzelteile beschä-
digt sind, müssen sie vom
Hersteller, einem autorisierten
Fachbetrieb oder einer ähnlich
qualifizierten Person ersetzt
werden.
• Das Gerät ist ausschließlich zum
Pürieren, Aufschlagen und Zer-
kleinern von Lebensmitteln ge-
eignet. Fülle keine anderen Ge-
genstände ein.
• Das Gerät an einem für Kinder
unzugänglichen Ort aufbewahren.
• Kinder unter 12 Jahren soll-
ten dem Gerät fernbleiben oder
durchgehend unter Beaufsichti-
gung stehen.
• Kinder ab 12 Jahren und Perso-
nen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fä-
higkeiten oder Mangel an Er-
fahrung und/oder Wissen sollten
das Gerät nicht bedienen. Kinder
sollten das Gerät weder anschlie-
ßen noch reinigen oder warten.
Das Gerät ist kein Spielzeug. Kin-
der sollten beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.
• Stell das Gerät auf einer freien,
ebenen Fläche auf.
• Das Gerät ist ausschließlich
für den Haushaltsgebrauch be-
stimmt, darüber hinaus für ähnli-
che Verwendungszwecke, z.B.
• in Teeküchen in Geschäften,
Büroräumen oder sonstigen
Arbeitsstätten
• in landwirtschaftlichen Betrieben
• zur Verwendung durch Gäste in
Beherbergungsbetrieben (Hotels,
Motels), Privatpensionen oder
Ferienhäusern.
• Benutze das Gerät nur nach ord-
nungsgemäßem Zusammenbau.
• Das Gerät darf ausschließlich
mit Original-Zubehör verwendet
werden.
6
• Sei besonders vorsichtig, wenn du
mit den scharfen Klingen han-
tierst, besonders wenn du den
Behälter des Zerkleinerers leerst
oder die Klingen reinigst.
• Sei besonders vorsichtig, wenn du
heiße flüssige Lebensmittel pü-
rierst. Es besteht Spritzgefahr.
ELEKTRISCHE SICHERHEIT
• Gerät nur an Wechselstrom ge-
mäß Typenschild anschließen.
Den Netzstecker nur mit einer
geerdeten Steckdose verbinden.
• Das Netzkabel vor Gebrauch
vollständig abwickeln.
• Ziehe den Netzstecker, sobald du
den Stabmixer nicht mehr ver-
wendest. Ziehe nicht am Netz-
kabel selbst, da es sonst beschä-
digt werden könnte.
• Schalte den Stabmixer aus, bevor
du den Netzstecker des Gerätes
einsteckst oder ziehst.
• Dieses Gerät darf nicht mit einer
externen Zeitschaltuhr oder
einem Fernbedienungssystem
betrieben werden.
• Nach Gebrauch, vor der Reini-
gung oder bei evtl. Störungen
während des Betriebs immer den
Netzstecker ziehen.
• Gerät nie in Wasser oder eine an-
dere Flüssigkeit eintauchen, das
Netzkabel, den Netzstecker, das
Netzteil vor Feuchtigkeit schützen.
• Das Gerät sowie der Pürierauf-
satz, der Deckel des Zerkleine-
rers und der Klingeneinsatz sind
nicht spülmaschinengeeignet.
Die Rührbehälter können in der
Spülmaschine gereinigt werden.
• Gerät und Netzkabel nie auf oder
in der Nähe von heißen Ober-
flächen abstellen oder betreiben.
• Das Kabel darf nicht über
die Kante der Arbeitsfläche
herunterhängen.
• Verwende das Gerät nicht im
Freien.
• Während des Betriebs keine Ge-
genstände in das laufende Gerät
halten und nicht mit der Hand in
das Gerät greifen.
HINWEIS: ÜBERHITZUNGS
SCHUTZ
• Stabmixer Sam verfügt über
einen Überhitzungsschutz.
• Der Überhitzungsschutz über-
wacht die Temperatur des
Motors. Eventuell schaltet der
Überhitzungsschutz den Motor
automatisch aus. Schalte das Ge-
7
rät in diesem Fall ordnungsgemäß
aus und ziehe den Netzstecker.
• Dein Stabmixer ist erst dann
wieder einsatzbereit, wenn der
Motor abgekühlt ist.
VOR DER ERSTEN
INBETRIEBNAHME
• Entferne alle Transportsiche-
rungs- und Verpackungsteile
und halte diese von Kindern fern
– Erstickungsgefahr!
• Vor der ersten Inbetriebnahme
und nach längerem Nichtge-
brauch sollte Stabmixer Sam
gereinigt werden. Beachte da-
bei unsere Reinigungs- und
Pflegehinweise.
• Benutze das Gerät auf einer ebe-
nen und trockenen Arbeitsfläche.
STABMIXER SAM NUTZEN
PRODUKTBESCHREIBUNG
1. Ein/Aus-Schalter mit stufenlosem
Geschwindigkeitsregler
2. Motorgehäuse mit Gummi-
beschichtung
3. Pürierstab
4. Zerkleinerer Deckel
5. Zerkleinerer Klinge
6. 600 ml Zerkleinerer-Gefäß
7. Standfuß mit Anti-Rutsch-Silikonring
8. Getriebeteil
9. Schneebesen
10. 800 ml Becher mit Deckel
1
6
2
7
3
8
4
9
510
8
ALLGEMEINE GEBRAUCHS
HINWEISE
Dein Stabmixer Sam verfügt über einen
Überhitzungsschutz, richte dich dennoch
nach den empfohlenen Betriebszeiten
für die verschiedenen Aufsätze. Beachte
folgende Hinweise für Zusammenbau und
Benutzung deines Stabmixers Sam und
dessen Aufsätze.
PÜRIERSTABAUFSATZ
Der Pürierstab-Aufsatz eignet sich ideal
zum Zubereiten deiner Saucen, Dips, Sup-
pen, Getränke und Babynahrung.
1. Drehe den Pürierstab-Aufsatz auf den
Stab des Motorteils, bis du einen Klick
hörst und die Symbole aufeinander
zeigen .
2. Stecke den Pürierstab in den gefüllten
Behälter und tauche den Aufsatz in die
zu pürierenden Lebensmittel.
3. Betätige den Ein/Aus-Schalter, um
mit dem Pürieren zu beginnen. Je
länger du diesen gedrückt hältst, desto
stärker wird püriert.
4. Lasse den Ein/Aus-Schalter zum
Beenden los und warte kurz, bis sich
der Pürier-Aufsatz nicht mehr bewegt.
Danach kannst du diesen aus dem
Behälter ziehen.
5. Trenne das Netzteil nach Gebrauch
von der Steckdose.
Tipp:
• Damit dein Pürierstab richtig funktio-
nieren kann, solltest du beachten, dass
der Kopf des Aufsatzes ausreichend
mit Lebensmittel bzw. Flüssigkeit be-
deckt ist und die maximale Füllmenge
nicht überschritten wird.
• Schneide die zu pürierenden Lebens-
mittel vor dem Mixen in Stücke.
WARNUNG: Die Klingen
deines Stabmixers Sam
sind sehr scharf, bitte gehe vor-
sichtig damit um und fasse niemals
in das laufende Gerät.
ZERKLEINERER
Der Zerkleinerer dient zum Zerkleinern
von Käse, Nüssen, Zwiebeln, Kräutern,
rohem Gemüse und Obst. Gefrorene Le-
bensmittel solltest du vor dem Zerkleinern
antauen lassen. Sehr harte Lebensmittel
wie Eiswürfel, Kaffeebohnen etc. sollen
nicht verwendet werden.
1. Entferne vorsichtig den Plastikschutz
von der Klinge des Messeraufsatzes.
Halte letzteren immer am Griff.
2. Platziere den Messeraufsatz in der
Mitte des Zerkleinerer-Gefäßes. Be-
nutze das Zerkleinerer-Gefäß immer
mit dem Anti-Rutsch-Sockel.
3. Befülle das Gefäß und stecke den
9
Deckel darauf.
4. Drehe das Motorteil oben auf das
Zerkleinerer-Gefäß, bis du ein Klicken
hörst .
5. Zum Anschalten betätigst du den Ein/
Aus-Schalter, dabei hältst du mit einer
Hand das Motorteil und mit der ande-
ren Hand das Zerkleinerer-Gefäß fest.
6. Achte darauf, den Zerkleinerer nicht
länger als 10 Sekunden am Stück für
festere Lebensmittel zu benutzen.
Zerkleinere lieber mehrmals.
7. Zum Ausschalten, lass den Ein/
Aus-Schalter los, ziehe den Netz-
stecker, stelle sicher, dass sich die
Klinge nicht mehr dreht und drehe das
Motorgehäuse vom Zerkleinerer.
8. Entferne den Deckel und hole vorsich-
tig die Klinge am Griff heraus.
9. Hole das zerkleinerte Lebensmittel aus
dem Zerkleinerer-Gefäß.
Tipp:
• Schneide Lebensmittel, die du zerklei-
nern möchtest, zuerst in Stücke.
• Zerkleinere keine sehr harten Zutaten,
z.B. Nussschalen, Fleisch mit Kno-
chenanteil oder Kaffeebohnen.
• Das Gefäß ist nicht mikrowellenge-
eignet.
WARNUNG: Die Klinge
des Zerkleinerers ist sehr
scharf, bitte gehe vorsichtig damit
um und fasse niemals in das laufen-
de Gerät.
SCHNEEBESENAUFSATZ
Mit dem Schneebesen-Aufsatz schlägst
du im Handumdrehen Sahne, Eiweiß, flüs-
sigen Teig oder Dessertcremes. Benutze
diesen Aufsatz nicht für andere oder heiße
Lebensmittel bzw. Flüssigkeiten.
1. Stecke den Schneebesen auf das
Getriebeteil und drehe dieses auf das
Motorgehäuse, sodass es einrastet und
die Markierungen aufeinander zeigen .
2. Platziere den Schneebesen in einem
Behälter und halte diesen fest, drücke
erst dann den Ein/Aus-Schalter, um zu
starten.
3. Benutze den Schneebesen nicht länger
als 2 Minuten am Stück.
4. Zum Beenden, lasse den Ein/Aus-
Schalter los, stecke das Netzteil aus.
Entferne erst dann den Schneebesen
aus dem Behälter.
5. Der Becher ist spülmaschinenfest,
aber nicht mikrowellengeeignet.
Tipp:
Bewege den Schneebesen beim Benut-
zen in kreisenden Bewegungen und halte
10
diesen ggf. leicht schräg, um ein gleichmä-
ßigeres Ergebnis zu erhalten.
WARNUNG: Bitte fasse
niemals in das laufende
Gerät, es besteht Verletzungsgefahr.
GESCHWINDIGKEITSEIN
STELLUNG
Drücke den Ein/Aus-Schalter und halte
diesen gedrückt, um das Gerät in Betrieb
zu nehmen. Durch den stufenlosen Ge-
schwindigkeitsregler bestimmst du intuitiv
die Schnelligkeit: Je fester und länger du
drückst, desto schneller und stärker arbei-
tet das Gerät. Um die Geschwindigkeit zu
verringern kannst du einfach den Druck
auf den Schalter verringern.
REINIGUNG UND PFLEGE
Dein Stabmixer sollte nach jeder Nutzung
wie folgt gereinigt und getrocknet werden.
Mangelnde oder unsachgemäße Pflege
des Geräts kann die Funktionstüchtigkeit
deines Stabmixers Sam beeinträchtigen.
• Trenne vor der Reinigung den Netz-
stecker deines Stabmixers.
• Motorteil, Netzkabel und Netzstecker
dürfen nicht nass werden. Reinige
das Motorgehäuse mit einem leicht
angefeuchteten Tuch.
• Der Becher sowie das Zerkleinerer-
Gefäß sind spülmaschinenfest. Die
übrigen Teile von Hand spülen, diese
sind nicht spülmaschinengeeignet.
• Sofern du mit deinem Stabmixer Sam
Lebensmittelfarbe oder stark färbende
Lebensmittel verarbeitest, können sich
Aufsätze oder Motorgehäuse verfär-
ben. Reibe das Gerät nach Gebrauch
mit einem mit Pflanzenöl benetzten
Tuch ab, um die Farbe zu entfernen
und reinige es anschließend wie oben
beschrieben.
• Sofern du mit dem Zerkleinerer sehr
salzige Lebensmittel verarbeitest,
achte darauf, die Klinge direkt nach
Gebrauch abzuspülen.
• Reinige alle Teile, die mit Lebensmit-
teln in Kontakt kommen, immer be-
sonders gründlich mit heißem Wasser
und Spülmittel.
Table des matières
Langues :
Autres manuels Springlane Mixer
