Spring Raclette2+ Manuel utilisateur
D
F
E
I
NL
Spring Raclette-Grill
Raclette2+
Gebrauchsanweisung
Mode d’emploi
Instructions for use
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Design: Dubach-Design
StauffacherBenz
13
11
12
1
2
3
6
8
9
7
54
1
10
16
15
14
2
3
INHALT
Seite
1. Vor dem ersten Gebrauch 4
1.1. Einleitung 4
1.2 Garantie, Haftung 5
2. Bestimmungsgemässe Verwendung 5
2.1. Verwendungszweck 5
2.2. Bekannte Fehlanwendungen 5
3. Wichtige Sicherheitshinweise 6
3.1. Allgemeine Sicherheitshinweise 6
4. Inbetriebnahme 6
4.1. Anforderungen an den Aufstellungsort 8
4.2. Vor dem ersten Gebrauch 8
5. Bedienung 9
5.1. Inbetriebnahme/Bedienung 9
5.2. Anwendungsvarianten 10
5.3. Sicherheitseinrichtungen 11
6. Lieferumfang 11
6.1. Optionales Zubehör 11
7. Reinigung 12
8. Wartung / Instandhaltung 12
9. Reparaturen 12
10. Fehlerbehebung 13
11. Lagerung 13
12. Entsorgung 13
13. Technische Daten 14 D
F
E
I
SP
NL
4
1. Vor dem ersten Gebrauch
1.1 Einleitung
Verehrte Kundin, verehrter Kunde
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Spring Raclette-Grills «Raclette2+». Sie haben
eine gute Wahl getroffen. Wie bei jedem elektrisch betriebenen Gerät wird auch beim Rac-
lette2+ zur Vermeidung von Verletzungen, Brand- oder Geräteschäden besondere Sorg-
falt verlangt. Diese Gebrauchsanweisung enthält die erforderlichen Informationen zur Ver-
meidung solcher Vorfälle. Deshalb gilt:
Personen, welche die Gebrauchsanweisung nicht gelesen und ver-
standen haben, dürfen das Raclette2+ nicht benützen.
Stellen Sie sicher dass alle Personen, welche das Raclette2+ benützen, fachkundig an-
hand dieser Gebrauchsanweisung instruiert wurden. Diese Gebrauchsanweisung soll im-
mer zum Nachschlagen greifbar sein.
Spring International GmbH
Hörnlistrasse 14
8360 Eschlikon Switzerland
Phone: +41 71 973 76 00
Fax: +41 71 973 76 29
www.spring.ch
5
1.2. Garantie, Haftung
Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre ab Kaufdatum gemäss Kaufbeleg.
Bei Garantiereparaturen muss der original Kaufbeleg immer zusammen mit dem Gerät
eingereicht werden. Dieser gilt als Garantieschein.
Im Allgemeinen gelten die allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen von Spring Inter-
national GmbH.
2. Bestimmungsgemässe Verwendung
Diese Gebrauchsanweisung bezieht sich auf den Spring Raclette-Grill «Raclette2+». Das
Gerät darf nur durch handlungsfähige Personen bedient werden, die die Tragweite aller
in dieser Gebrauchsanweisung genannten Fehlanwendungen und Sicherheitshinweise
überblicken und verstanden haben. Bedienung durch Kinder ist nur unter Aufsicht ge-
stattet.
2.1. Verwendungszweck
Zubereiten von Speisen, insbesondere schmelzen von Raclette-Käse in den dafür vor-
gesehenen originalen Pfännchen (11) sowie anbraten von Gerichten auf der Alu-Grillplatte
(1) oder dem optional erhältlichen heissen Stein (15). Das Basismodul des Raclette2+
kann mit maximal 4 Erweiterungsmodulen betrieben werden und bietet somit Platz für
maximal 10 Pfännchen (11). Alle Heizelemente (3) werden mittels Temperaturregler (5)
gleichzeitig gesteuert.
2.2. Bekannte Fehlanwendungen
Folgende Fehlanwendungen sind gefährlich und daher aus Sicherheitsgründen verboten:
■Betrieb des Raclette2+ ohne Aufsichtsperson. Dies kann zu Brandfällen und möglichen
Personen- sowie Sachschäden führen.
■Mangelhafte Reparatur kann die Funktion beeinträchtigen. Diese darf nur von autorisier-
ten Fachpersonen oder durch Spring International GmbH ausgeführt werden. Verwenden
Sie ausschliesslich Original-Ersatzteile!
■Inbetriebnahme oder Weitergebrauch bei beschädigten Teilen am Raclette2+, z.B. Zu-
leitung usw., ist gefährlich und kann zu Personenschäden führen.
■Ziehen Sie das Netzzuleitungskabel (13) immer aus der Steckdose bevor Sie das Siche-
rungsfach (7) öffnen.
D
F
E
I
SP
NL
6
3. Wichtige Sicherheitshinweise
Obwohl sich das Raclette2+ durch einen hohen Qualitäts- und Sicherheitsstandard aus-
zeichnet, können bei Bedienungsfehlern oder unsachgemässer Verwendung Verletzun-
gen oder Sachbeschädigungen nicht ausgeschlossen werden. Beachten Sie darum die
mit den folgenden Symbolen gekennzeichneten Sicherheitshinweise:
Gefahr!
Bei Nichtbeachtung können dauernde Personen- und/oder grössere
Sachschäden auftreten.
Vorsicht!
Bei Nichtbeachtung können leichte bis mittlere Personen- und/oder
Sachschäden auftreten.
3.1. Allgemeine Sicherheitshinweise
Gefahr!
Halten Sie das Raclette2+ jederzeit sauber. Beachten Sie dabei die ent-
sprechenden Reinigungsvorschriften im Kapitel 7, die Aufstellungsvor-
schriften im Kapitel 4.1 sowie die gesetzlichen Hygienevorschriften. Nicht-
beachtung kann zu leichten bis schweren Personenschäden führen.
4. Inbetriebnahme
Gefahr!
Netzspannung! Manipulationen am Raclette2+, welche über die normale Be-
dienung hinausgehen, dürfen nur erfolgen, wenn das Gerät nicht ange-
schlossen ist. Unbedingt den Netzstecker vorher aus der Steckdose ziehen.
Gefahr von Elektroschock!
Gefahr!
Ein beschädigtes Netzkabel ist lebensgefährlich und muss sofort ersetzt
werden. Netzstecker nur in eine Steckdose mit Schutzleiter einstecken. Die
Schutzwirkung darf nicht durch ein Verlängerungskabel ohne Schutzleiter
aufgehoben werden.
Gefahr!
Halten Sie niemals Gegenstände aus Metall oder andere elektrisch leitende
Gegenstände in die Kontaktöffnungen der Netzausgangsbuchse (16) des
Basis- oder Erweiterungsmoduls. Es besteht die Gefahr eines Elek-
troschocks.
7
Gefahr!
Beachten Sie die unter Kapitel 4.1 beschriebenen Anforderungen an den
Aufstellungsort. Nichtbeachtung kann zu Feuerschäden an Gebäuden oder
Gegenständen und Verbrennungen an Personen führen.
Gefahr!
Tauchen Sie weder das Raclette2+ noch die Elektrozuleitung in Wasser ein
und richten Sie nie einen offenen Wasserstrahl darauf. Es besteht die Ge-
fahr eines Elektroschocks.
Vorsicht!
Verwenden Sie das Raclette2+ nicht ungeschützt im Freien. Nässe und
Feuchtigkeit kann zu Betriebsstörungen führen und es besteht die Gefahr ei-
nes Elektroschocks.
Gefahr!
Beachten Sie die unter Kapitel 4.1 beschriebenen Anforderungen an den
Aufstellungsort. Nichtbeachtung kann zu Feuerschäden an Gebäuden oder
Gegenständen und Verbrennungen an Personen führen.
Gefahr!
Tauchen Sie weder die Induktionskochstelle noch die Elektrozuleitung in
Wasser ein und richten Sie nie einen offenen Wasserstrahl darauf. Es besteht
die Gefahr eines Elektroschocks.
Vorsicht!
Verwenden Sie die Induktionskochstelle nicht ungeschützt im Freien. Feuch-
tigkeit kann zu Betriebsstörungen führen.
D
F
E
I
SP
NL
8
4.1. Anforderungen an den Aufstellungsort
■Stellen Sie das Raclette2+ an einem standsicheren Ort auf, und achten Sie darauf,
dass dieses horizontal steht.
■Stellen Sie das Raclette2+ nicht neben oder auf heisse Flächen (Heizkörper, Koch-
platten oder andere Wärmequellen). Es besteht Brand- oder Kurzschlussgefahr!
■Stellen Sie das Raclette2+ nicht auf oder gegen brennbare Materialien!
■Achten Sie darauf, dass weder das Netzzuleitungs- (13), noch das Zwischenkabel (14)
und ein allfällig verwendetes Verlängerungskabel über heisse Flächen, wie z.B. Koch-
stellen geführt werden. Es besteht Brand- oder Kurzschlussgefahr!
■Achten Sie darauf, dass weder das Netzzuleitungs- (13), noch das Zwischenkabel (14)
und ein allfällig verwendetes Verlängerungskabel über scharfe Kanten geführt oder
sonst wo eingeklemmt werden. Die Kabel könnten beschädigt werden und es besteht
Elektroschock- und Kurzschlussgefahr!
■Stellen Sie sicher, dass das Netzzuleitungskabel (13) und ein allfällig verwendetes Ver
längerungskabel so von der Steckdose zum Gerät geführt wird, dass niemand darü-
ber stolpern, bzw. sich darin aus Versehen einhängen kann. Das Gerät oder andere
heisse Teile könnten vom Tisch gerissen werden. Es besteht Brand- oder Verlet-
zungsgefahr.
4.2. Vor dem ersten Gebrauch
Reinigen Sie die Alu-Grillplatte (1) oder den Heissen Stein (15), die Pfännchen (11) und
die Schaber (12) vor dem ersten Gebrauch mit einem nicht scheuernden Schwamm un-
ter fliessend warmem Wasser und etwas Spülmittel.
Der Heisse Stein (15) ist als Option erhältlich.
Der Stein ist ein Naturprodukt und weist daher innere Spannungen auf, die bei schnel-
len Temperaturänderungen zu Rissen oder gar zum Bruch führen können. Um dies weit-
gehend zu vermeiden ist die nachfolgende einmalige Prozedur, die diese innere Span-
nung löst für die Stabilität Ihres Steines absolut notwendig. Trotzdem können während
der Prozedur oder später im Betrieb kleinere Risse im Stein entstehen, welche die Funk-
tion in keiner Weise beeinträchtigen. Kleine Risse sind daher von der Garantie ausge-
schlossen. Ihr Stein kann sich während diesem Prozess farblich verändern.
1. Waschen Sie den Stein unter fliessend warmem Wasser und etwas Spülmittel.
2. Reiben Sie den Stein mit einem Tuch gründlich trocken.
3. Streichen Sie den Stein rundum leicht mit hitzefestem Speiseöl ein (z.B. Erdnussöl).
4. Stellen Sie den Stein in den kalten Backofen und stellen diesen auf 220 °C ein. Be-
lassen Sie den Stein nun während 40 Minuten im Backofen.
5. Schalten Sie den Backofen aus und lassen Sie den Stein bis zur Raumtemperatur
langsam abkühlen (nicht mit kaltem Wasser abschrecken!).
Table des matières
Langues :
Autres manuels Spring Gril
