SOUNDMASTER NR-980CD Manuel utilisateur

NR-980CD

Vor Inbetriebnahme bitte durchlesen !

Avent de mettre eb service votre appareil, lisez

Attentivement ces instructions !

Read instructions carefully before using the unit !

D-GB-F

D-1

Sichheitshinweise

•Gerät sollte von Kindern nur unter Aufsicht Erwachsener betrieben werden.

•Gerät niemals selbständig öffnen. Stromschlaggefahr !

Dies ist nur Fachpersonal gestattet

•Gerät keiner direkten Sonnenbestrahlung, Schmutz oder Feuchtigkeit aussetzten.

•Ausnahmslos nur in trockenen Innenräumen betreiben.

•Gerät möglichst weit entfernt von TV-/Mikrowellengeräten oder PC-Monitoren betreiben um

Empfangsstörungen bei Radiobetrieb zu vermeiden

•Bei Beschädigung des Netzkabel/-stecker, Gerät sofort vom Stromnetz nehmen und in eine

authorisierte Fachwerkstatt geben

•Bei längerem Nichtgebrauch oder Gewitter, Gerät vom Stromnetz nehmen !!

D-2

Bedienung

1. Lautsprecher 12. CD Wiederholtaste

2. Senderfrequenzskala 13. CD Titelsprung vorwärts

3. CD-Fach Öffnung 14. CD Titelsprung rückwärts

4. Kopfhörerbuchse 15. CD Start/Pause Anzeige

5. MW-AM / UKW-FM / CD 16. CD Start/Pause

6. Senderfrequenzeinstellung 17. CD Stop

7. Loudness ein/aus 18. CD Programm

8. Ein / Aus / Lautstärke 19. CD Programm Anzeige

9. CD Arm 20. Line Out Buchse

10. LED Anzeige CD 21. UKW-FM Wurfantenne

11. CD Wiederhol Anzeige 22. Netzkabel mit Netzstecker

Platzierung und Inbetriebnahme

•Platzieren Sie das Gerät an einer standsicheren Position

•Stellen Sie sicher, das Ihr Stromnetz 230V 50Hz hat.

•Schliessen Sie den Netzstecker (22) an Ihr Hausstromnetz an

D-3

Radiobetrieb

1) Ziehen Sie die Wurfantenne (21) bei UKW-FM Betrieb vollständig aus !!!

(Für MW-AM Betrieb muss das Gerät gedreht werden, da Antenne im Gerät eingebaut)

2) Funktionsschalter (5) auf FM-UKW oder AM-MW

3) Regler (8) im Uhrzeigersinn nach rechts drehen um Gerät einzuschalten

4) Senderfrequenz mit Regler (6) & Lautstärke mit Regler (8) einstellen

5) Gerat aus: Regler (8) entgegen dem Uhrzeigersinn nach links drehen bis ein „klick“ hör- bzw.

spürbar ist.

Loudness (Klang)

Mit dieser Funktionen werden alle Klangfrequenzen verstärkt und ein satterer Klang erzielt.

Schalter (7) auf Pos. ON = EIN oder OFF = Aus stellen.

Line out (Ausgangsbuchse 20)

Mit einem im Handel erhältlichen Cinch-Kabel, können Sie das Radio an Ihre Stereoanlage

anschliessen. Auf korrekten Anschluss L/R achten !!

CD-Betrieb

1) Funktionsschalter (5) auf Pos. CD und Gerät einschalten (siehe 3. Radiobetrieb)

2) An gekennzeichneter Stelle der CD-Klappe (3) drücken um CD-Fach zu entriegeln und

Klappe aufklappen.

3) CD mit bedruckter Seite nach oben zeigend einlegen, CD-Arm (9) auflegen.

4) CD wird eingelesen und Titelanzahl wird in der LED-Anzeige (10) angezeigt.

CD-Start Taste (16) drücken

CD-Pause nochmals Taste (16) drücken

CD wieder starten wiederum Taste (16) drücken

CD stop Taste (17) drücken

Titelsprung vorw. Taste (13) drücken

Titelanfang Taste (14) drücken während dem Abspielen

Vorheriger Titel Taste (14) 2x drücken „ „ „ (im Stopmodus 1x drücken)

Schnelllauf vorw. Taste (13) drücken & halten

Schnelllauf rückw. Taste (14) drücken & halten

5) Gerät aus (siehe 5. Radiobetrieb)

CD Wiederholfunktion

Mit dieser Funktion kann ein Titel oder die ganze CD wiederholt werden.

Ein Titel CD Titel starten und Taste (12) 1x drücken

Die Wiederholanzeige (11) blinkt

Alle Titel CD starten und Taste (12) 2x drücken

Die Wiederholanzeige leuchtet ständig auf.

Funktion löschen Taste (12) drücken bis Wiederholanzeige weder leuchtet noch blinkt

Wichtig beim Schliessen der CD-Fach Klappe !!!

Einfach das Metallscharnier leicht zu Ihnen ziehen, um Scharnier zu entriegeln und die Klappe

kann dann leicht geschlossen werden.

D-4

Programmiertes Abspielen einer CD (max. 16 Titel)

1. Taste (18) drücken. Anzeige „PR“ und Programmanzeige (19) blinkt.

2. Mit Tasten (13 & 14) gewünschten Titel anwählen.

3. Mit Taste (18) Auswahl bestätigen.

4. Schritte 2 & 3 wiederholen bis alle gewünschten Titel (max. 16) gespeichert sind.

5. Mit Taste (16) programmiertes Abspielen starten.

6. Programm kann wie folgt gelöscht werden

Möglichkeit 1: Taste (17) 2x drücken (Anzeige 19 erlischt)

Möglichkeit 2: Gerät ausschalten

Kopfhörerbetrieb

Schliessen Sie einen im Handel erhältlichen Kopfhörer mit 3,5mm Klinkenstecker an die Buchse

(4) an. Lautsprecher schalten automatisch ab !

Technische Daten

UKW – FM 87,5 – 108 MHz

MW – AM 540 – 1600 KHz

CD Gleichlaufschwankungen nicht messbar

20 – 20.000 Hz

Laserklasse 1

Lautsprecher 4 ohm

Stromverbrauch 30W

Netzbetrieb 230V 50 Hz

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

GB-1

Location of parts

1. Speaker 12. CD Repeat

2. Dial scale 13. CD skip forward

3. CD door 14. CD skip backwards

4. Headphone Jack 15. CD play/pause indicator

5. AM / FM / CD switch 16. CD start/pause

6. Tuning control radio 17. CD stop

7. Loudness on / off 18. CD programme button

8. On / off / volume 19. CD programme indicator

9. CD arm 20. Line out jack

10. LED display 21. FM wireantenna

11. CD repeat indicator 22. Powercord and plug

Power source

Unwind the AC-power cord (22) and connect to 230V 50Hz power outlet

Antenna

For FM reception, unwind the antenna an place for best reception.

For AM reception turn complete radio because ferritbar is build-in.

Radio operation

1. Turn the unit on by switching the VOLUME (8) to ON position.

2. Switch AM/FM/CD (5) to AM or FM

3. Select soundlevel by turning VOLUME (8)

4. Select desired broadcasting station with TUNING (6)

5. Turn off: ON/OFF/VOLUME (8) anticlockwise until “klick”

CD operationg (playback)

1. Press CD-door (3) to open the disc door.

2. Switch AM/FM/CD to pos. CD

3. Insert disc with printed side upwards and release CD-arm (9) downwards

4. After a few second, total number of track will shown

5. Press PLAY/PAUSE (16) to start playback

6. Adjust volumelevel (8)

7. To stop playback temporalily, press PLAY/PAUSE (16). The play mode indicator will flash.

Press PLAY/PAUSE (16) again to resume playback.

8. To stop playback, press STOP (17)

Forward skip and backward skip in stop mode

1. Press FORWARD SKIP (13) or BACKWARD SKIP (14) to select a desired track

2. Press PLAYPAUSE (16) to start playback at desired track

Search forward and backward during playback

1. Press FORWARD (13) or BACKWARD (14) and keep pressed to search a desired point of

track

2. Release buttons at the desired point, playback will resume accordingly.

GB-2

Repeat playback

1. To select single track repeat function, choose the track you want to repeat, then press

PLAY/PAUSE (16) to play the track. Press REPEAT (12) once, to activate the single track

repeat and the repeat indicator (11) will flash.

2. To select all tracks repeat function, press PLAY/PAUSE to start, then press REPEAT (12)

twice to activate all track repeat function. Repeat indicator (11) will remain on.

3. To erase the repeat function, press again REPEAT (12) until the repeat indicator (11) is off

or release the CD-player arm.

Programmable playback (max. 16 tracks)

1. Press PROGRAMM (18). “Pr” will shown in LED-display and programme indicator will flash

2. Press FORWARD SKIP (13) or BACKWARD SKIP (14) to select track.

3. Press PROGRAMM (18) to instore the selected track.

4. Repeat steps 2 and 3 to program other tracks.

5. Press PLAY/PAUSE (16) to start programmable playback.

6. To erase the programmable sequence, press STOP (17) twice until program indicator (19)

is off.

Loudness

Regjust the loudness knob (7) to rotary your desired music style.

Headphone

Connect a headphone with 3,5mm plug on headphone jack (4). Speaker will automatically turn

off.

Line out

You can connect the radio to your home music-center by connecting cinch cables on jacks (20)

Specifications

Frequency range FM 87,5 – 108MHz

AM 540 – 1600 KHz

Speaker 5” 4ohm

Powerconsumption 30 Watt

Power source 230V 50Hz

Design and specifications can be changed without any further notice.

Copyrights by Woerlein GmbH, D-90556 Cadolzburg, Germany

F-1

Indications de sécurité

•Les enfants ne doivent utiliser cet appareil que sous la surveillance d’un adulte.

•Ne jamais ouvrir l’appareil. Danger d’électrocution.

Seul le personnel qualifié y est autorisé.

•Ne jamais exposer l’appareil directement aux rayons du soleil, à la poussière ou à l’humidité.

•Utiliser uniquement dans des pièces sèches.

•Uitliser l’appareil le plus loin possible d’appareils micro-ondes, de télévisions, écrans de PC,

afin d’éviter une mauvaise réception lors du fonctionnement radio.

•Si le câble ou la prise électrique est endommagé, débrancher immédiatement l’appareil et le

présenter à un atelier de maintenance autorisé.

•Débrancher l’appareil si il n’est plus utilisé depuis un moment, ou en cas d’orage!

INDICATIONS RELATIVES A LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

A l’issu de sa durée de vie, ce produit ne doit pas être éliminé avec les déchets domestiques, mais il doit

être remis à un centre de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques.

Le symbôle figurant sur le produit, sur les instructions d’utilisation ou sur l’emballage fournit des

indications à ce sujet.

Les matières valorisables sont recyclables selon leur étiquette. Avec le recyclage, la valorisation matérielle

ou d’autres formes de valorisation d’appareils usages, vous contribuez de façon significative à la protection

de l’environnement.

Renseignez-vous auprès des services de votre commune concernant le site d’élimination adéquat.

F-2

Utilisation

1. Haut-parleur 12. Touche répétition CD

2. Echelle fréquence émetteur 13. Avance titre CD

3. Clapet CD 14. Retour titre CD

4. Prise femelle casque 15. Affichage Démarrage/Pause CD

5. AM / FM / CD 16. Démarrage/Pause CD

6. Réglage fréquence émetteur 17. Stop CD

7. Volume marche/arrêt 18. Programme CD

8. Volume marche/arrêt 19. Affichage Programme CD

9. Bras CD 20. Line-out prise femelle

10. Affichage LED CD 21. Antenne FM

11. Affichage répétition CD 22. Câble électrique avec fiche

Placement et mise en service

•Placer l’appareil en position stable

•Assurez-vous que votre réseau électrique est de 230V 50Hz.

•Connectez la fiche (22) au réseau électrique de la maison

F-3

Fonctionnement de la radio

6) Pour une réception en FM , sortez l’antenne (21) complètement !!!

(Pour une réception en AM, l’appareil doit être tourné, car l’antenne est intégrée dans

l’appareil.)

7) Commutateur de fonction (5) sur ondes courtes ou moyennes

8) Tourner le régulateur (8) dans le sens des aiguilles d’une montre vers la droite pour allumer

l’appareil

9) Régler la fréquence de l’émetteur et le volume avec le régulateur (6)

10)Eteindre l’appareil: tourner le régulateur (8) dans le sens contraire des aiguilles d’une montre

vers la gauche jusqu’à ce que vous entendiez/sentiez un „clic“.

Volume (son)

Ces fonctions permettent de renforcer les fréquences-sons et d’obtenir un son plus franc.

Mettre le commutateur (7) sur Pos. ON = MARCHE ou OFF = ARRET.

Line out (Fiche de sortie 20)

Avec un câble Cinch disponible dans le commerce, vous pouvez connecter la radio à

l’installation stéréo. Attention à respecter le branchement D/G!!

Fonctionnement-CD

5) Mettre le commutateur de fonction (5) sur CD et allumer l’appareil (voir 3. fonctionnement

radio)

6) Pousser sur l’emplacement marqué du clapet à CD (3) afin d’ouvrir le compartiment à CD et

refermer le clapet.

7) Insérer le CD avec la face inprimée sur le dessus, mettre le bras du CD (9).

8) Le CD est lu et le nombre de titres s’affiche sur l’affichage LED (10).

Démarrage CD Presser touche (16)

Pause CD Presser touche (16) à nouveau

Redémarrer CD Presser touche (16) à nouveau

Stopper CD Presser touche (17)

Avancer d’un titre. Presser touche (13)

Début titre Presser touche (14) pendant la lecture

Titre precédent Presser touche (14) 2x „ „ „ (en mode stop presser 1x)

Avance rapide. Presser touche (13) et maintenir

Retour rapide. Presser touche (14) et maintenir

5) Eteindre appareil (voir 5.fonctionnement radio)

Fonction répétition CD

Cette fonction permet de répéter un titre ou l’ensemble du CD.

Un titre Démarrer le titre du CD et pousser 1x la touche (12)

L’affichage répétition (11) clignote

Tous les Titres Démarrer le CD et pousser la touche (12) 2x

L’affichage répétition est allumée

Effacer fonction Presser la touche (12) jusqu’à ce que la touche répétition ne soit ni allumée

ni clignotante.

Table des matières

Langues :

Autres manuels SOUNDMASTER Lecteur CD

SOUNDMASTER

SOUNDMASTER RCD 1150 Manuel utilisateur

SOUNDMASTER

SOUNDMASTER SCD5750 Manuel utilisateur

SOUNDMASTER

SOUNDMASTER SCD5410 Manuel utilisateur

SOUNDMASTER

SOUNDMASTER SCD 5400 Manuel utilisateur

SOUNDMASTER

SOUNDMASTER SCD-5500 Manuel utilisateur

SOUNDMASTER

SOUNDMASTER SCD7200WE Manuel utilisateur

SOUNDMASTER

SOUNDMASTER High line SCD 2700USB Manuel utilisateur

SOUNDMASTER

SOUNDMASTER SCD1960 Manuel utilisateur

SOUNDMASTER

SOUNDMASTER CD9250 Manuel utilisateur

SOUNDMASTER

SOUNDMASTER MCD7950 Manuel utilisateur

SOUNDMASTER

SOUNDMASTER SCD5405 Manuel utilisateur

SOUNDMASTER

SOUNDMASTER SCD-3700 Manuel utilisateur

SOUNDMASTER

SOUNDMASTER SCD 2600 Manuel utilisateur

SOUNDMASTER

SOUNDMASTER SCD2350 Manuel utilisateur

SOUNDMASTER

SOUNDMASTER SCD1960 Manuel utilisateur

SOUNDMASTER

SOUNDMASTER CD9220 Manuel utilisateur

SOUNDMASTER

SOUNDMASTER RCD1180 Manuel utilisateur

SOUNDMASTER

SOUNDMASTER SCD5950SW Manuel utilisateur

SOUNDMASTER

SOUNDMASTER SCD5410 Manuel utilisateur

SOUNDMASTER

SOUNDMASTER CD9290 Manuel utilisateur

SOUNDMASTER

SOUNDMASTER SCD7505 Manuel utilisateur

SOUNDMASTER

SOUNDMASTER RCD1750SI Manuel utilisateur

SOUNDMASTER

SOUNDMASTER RCD1770 Manuel utilisateur

SOUNDMASTER

SOUNDMASTER DAB970 Manuel utilisateur

Manuels Lecteur CD populaires d'autres marques

RCA

RCA RP-7923 Manuel utilisateur

Pioneer

Pioneer DEH-P3550MP XM Manuel utilisateur

Philips

Philips AZ1207 Manuel utilisateur

Philips

Philips CD582 Manuel utilisateur

Philips

Philips AZ 6821 Manuel utilisateur

Lasonic

Lasonic MSU-2020 Manuel utilisateur

THOMSON

THOMSON RCD150 Manuel utilisateur

Denon

Denon DCD-1420 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic SJ-MR100 Manuel utilisateur

Onkyo

Onkyo DX-7210 Manuel utilisateur

Sony

Sony MZ-R3 Manuel utilisateur

Denon

Denon DVM-4800 Manuel utilisateur

JBL

JBL MR-32 Manuel utilisateur

RCA

RCA RCD152 Manuel utilisateur

Technics

Technics SL-PS770A Manuel utilisateur

Clarion

Clarion compact disc Manuel utilisateur

Sony

Sony MZ-M10 Manuel utilisateur

Philips

Philips Expanium AZ 1538 Manuel utilisateur