Sony Trinitron KV-25K5A Manuel utilisateur

;

SERVICE

MANUAL

FE*1

cusses

MODEL

COMMANDER

DEST

CHASSIS

NO.

MODEL

COMMANDER

DEST

CHASSIS

NO.

KV-25K5A

swe

tater

—

sco-coeen

|

KYV=29K

5A

am-2e0

taian

—

scc-c0e8-4

KV=25K5B

emcee

rrencn

scc-cvven

|

KV=29K5B

rss

enon

soo-onee

KV-25K5D

sess

ace

—

sco-coea

|

KV=29K5D

ise

scr

sco-coss.a

KV

25

K5E

esas

spansn

sco-cosca

|

KV=29K5E

—

awsee

spanisn

sco-case

KV-25K5U

mses

ux

—

scccorea

|

KV=29K5U

mses

ux

sco-core

oO.

GOR

Os

POCEOH

©

ee

KV-25K5/29K5

ITEM

MODEL

Television

System

Stereo

System

Channel

Coverage

|

Color

System

|

ITALIA

VHF

:

A-H2

(C)

UHF

-

21-69

PAL

Italian

B/G/H

GERMAN

Stereo

B/G/H

VHF

:

E2-£12

UHF

-

E21-E69

PAL

CABLE

TV

(1):

S1-S41

NTSC4.43,

NTSC3.58

CABLE

TV

(2)

:

$01-S05,

M1-M10,

U1-U10

(VIDEO

IN)

r

L

VHF

:

F02-F10

UHF

:

F21-F60

CABLE

:

B-Q

B/G/H

VHF

:

E2-E12

UHF

:

£21-E69

PAL,

SECAM

French

B/G/H,

D/K,

L,

|

GERMAN/NICAM

CABLE

TV

(1)

:S1-S41

NTSC4.43,

NTSC3.58

Stereo

CABLE

TV

(2)

:

S01-S05,

M1-M10,

U1-U10

(VIDEO

IN)

ITALIA

VHF

:

A-H2

(C)

UHF

-

21-69

|

UHF

:

B21-B69

1

PAL

B/G/H

VHF

:

E2-E12

UHF

-

E21-E69

CABLE

TV

(1)

:S1-S41

PAL,

SECAM

AEP

B/G/H,

D/K

GERMAN

Stereo

CABLE

TV

(2)

:

S01-S05,

M1-M10,

U1-U10

NTSC4.43,

NTSC3.58

ITALIA

VHF

:

A-H2

(C)

UHF

:

21-69

(VIDEO

IN)

D/K

VHF

:

RO1-R12

UHF

-

R21-R69

PAL

B/G

VHF

:

E2-E12

UHF-

E21-E69

Spanish

B/G/H,

D/K

GERMAN/NICAM

CABLE

TV

(1)

:S1-S41

PAL,

SECAM

Stereo

CABLE

TV

(2)

:

S01-S05,

M1-M10,

U1-U10

NTSC4.43,

NTSC3.58

ITALIA

VHF

:

A-H2

(C)

UHF

:

21-69

(VIDEO

IN)

4

+.

4

PAL,

SECAM

UK

I

NICAM

Stereo

UHF

:

B21-B69

NTSC4.43,

NTSC3.58

(VIDEO

IN)

aL

MODEL

29K5A

29K5B

Power

Consumption

(PICTURE

TUBE]

KV-25K5

KV-29K5

Super

Trinitron

Approx.

63cm

(25

inches)

(Approx.

59cm

picture

measured

diagonally)

110

degree

deflection

Super

Trinitron

Approx.

72cm

(29

inches)

(Approx.

68cm

picture

measured

diagonally)

ILO

degree

deflection

Input/Output

Terminals

[REAR]

Ce1/1

~A)

21-pin

Euro

connector

(CENELEC

standard).

Inputs

for

Audio

and

Video

signals,

Inputs

for

RGB.

Outputs

of

TV

Video

and

Audio

signals.

(42/832

21-pin

Euro

connector.

inputs

for

Audio

and

Video

signals.

inputs

for

S

Video.

Outputs

for

Audio

and

Video

signals

(selectable).

Phono

Jack

Outputs

for

Audio

Signals

[FRONT]

23

29K5D

ik

29K5E

108

W

Video

input

-

phono

jack

Audio

inputs

-

phono

jacks

S

Video

input

4

DIN

Headphone

jacks

:

stereo

minijack

Sound

output

Power

requirements

Dimensions

KV-25K5

KV-29K5

Weight

KV-25K5

KV-29K5

Supplied

accessories

Other

features

[RM-883]

Remote

control

system

Power

requirements

Dimensions

Weight

2

x

20W

(Music

Power)

220

-

240V

Approx

612x515x485mm

Approx

679x581x526mm

Approx

37kg

Approx

49

5ke¢

RM-883

Remote

Commander

(1)

IEC

designated

R6

battery

(1)

NICAM*,

FASTEXT,

TOPTEXT

*(K

V-25KSB/25K5E/25K5U/

29K5B/29K5E/29K5U

only)

infrared

control

1.5V

de

!

battery

IEC

designation

R6

(size

AA)

Approx

65x225x2Imm

(w/h/d)

Approx

157g

(Not

including

battery)

KV-25K5/29K5

Model

Name

KV-25K5A

KV-25K5B KV-25K5D

KV-25K5E

KV-25K5U

KV-29K5A

KV-29K5B KV-29K5D

KV-29K5E

KV-29K5U

pai

com

OFF

OFF OFF

OFF

RGB

Priority

OFF

OFF OFF

ON

|

OFF

Woofer

Box

OFF

Scart

1

ON

ON ON

ON

Front

in

(3)

ON

|

OFF

Projector

OFF OFF OFF

OFF

AKB

in

16:9

mode

ON ON

ON

|

ON

Norm

B/G/H

ON ON

ON

OFF

Norm

|

OFF

ON

OFF

ON

Norm

D/K

OFF

ON

OFF

NormAUS

OFF OFF OFF

OFF

ON

OFF OFF

OFF

WARNING

(KV-25KSU

/

KV-29K5U

only)

The

flexible

mains

lead

is

supplied

connected

to

a

B.S.

1363

fused

plug

having

a

fuse

of

5

AMP

capacity.

Should

the

fuse

need

to

be

replaced,

use

a5

AMP

FUSE

approved

by

ASTA

to

BS

1362,

ie

one

that

carries

the

mark.

IF

THE

PLUG

SUPPLIED

WITH

THIS

APPLIANCE

IS

NOT

SUITABLE

FOR

THE

OUTLET

SOCKETS

IN

YOUR

HOME,

IT

SHOULD

BE

CUT

OFF

AND

AN

APPROPRIATE

PLUG

FITTED.

THE

PLUG

SEVERED

FROM

THE

MAINS

LEAD

MUST

BE

DESTROYED

AS

A

PLUG

WITH

BARED

WIRES

IS

DANGEROUS

IF

ENGAGED

IN

A

LIVE

OUTLET

SOCKET.

When

an

alternative

type

of

plug

is

used

it

should

be

fitted

with

a

5

AMP

FUSE,

otherwise

the

circuit

should

be

protected

by

a

5

AMP

FUSE

at

the

distribution

board.

How

to

replace

the

fuse.

Open

the

fuse

compartment

with

a

screwdriver

blade

and

replace

the

fuse.

FUSE

NV"Z9K9/Z9K5

F

see

PinNo

|

1/2]

4

Signal

level

21

connector

(

>1/1-%)_,

(@>2/

32)

2 :

Audio

output

B

Standard

level

:

0.5V

rms

SS

¥

Ger-@2

flocoooana0a'|

Gee

©

35

O

(right)

Output

impedence

:

Less

than

ikohm*

|

Audio

output

B

Standard

level

:

0.5V

rms

(right)

Output

impedence

:

More

than

10kohm*

—

Audio

output

A

(left)

Standard

level

:

0.5V

rms

Output

impedence

:

Less

than

1kohm*

Ground

(audio)

Ground

(biue)

Bo

JOjojao

loo

rs)

Audio

input

A

Standard

level

:

0.5V

rms

ons

QaeNSen

x6)

(left)

Output

impedence

:

More

than

10kohm*

Sope

Blue

input

0.7

+/-

34B,

75

ohms

positive

Function

select

High

state

(9.5-12V)

:

Part

mode

Low

state

(0-2V)

:

TV

mode

Ground

(blanking)

O

(AV

control)

Input

impedence

:

More

than

10K

ohms

Input

capacitance

:

Less

than

2nF

O

|Ground

(green)

J

q

Open

Green Green

signal

:

0.7

+/-

3dB,

75

ohms,

positive

Open

alr

Ground

(red)

|

i

Red

input

0.7

+/-

3dB,

75

ohms,

positive

0.3

+/-

3B,

75

ohms,

positive

13

input)

¢

a

Blanking

input

High

state

(1-3V)

Low

state

(00.4V)

1

(Ys

signal)

Input

impedence

:

75

ohms

a

17

Ground

(video

9

output)

eRe

Ground

(video

7

input)

oo

Video

output

1V

+/-

3dB,

750hms,

positive

sinc

0.3V

5

(-3+10dB)

er

_

Video

input

1V

+/-

3dB,

750hms,

positive

sync

0.3V

:

3

(-3+10dB)

;

20

———

7

—

i

2

_

Video

input

1V

+/-

3dB,

750hms,

positive

syic

0.3V

1°

O}Oly

(S

signal)

(-3+10dB)

Common

ground

|

LL

J)

O}JO]O

(plug,

shield)

O

Connected

@

=

Not

Connected

(open)

*

at

20Hz

-

20iH1z

No

Signal

level

1

Ground

2

Ground

3

Y

(S

signal)

input

[1V4/-

3qB

75

ohm,

positive

Sync

0.3V

-3/+10g

4

C

(S

signal)

input

|

0.3V+/7-

3dB

75

ohm,

positive

Syne

©-©

06:

9

233

ZS

RODD

FE

ee

NBS

oe

eis

7

nl.

Sl

otig

CSW

did

os

AS

Caw

pment

nef

+

KV-25K5/29K5

TABLE

OF

CONTENTS

t

[

Section

Title

Page

Section

Title

Page

e

1.

GENERAL

4.

CIRCUIT

ADJUSTMENTS

|

Overview

of

TV

buttons

4-1.

Electrical

Adjustments

hese

etceeeteees

20

Using

Select

Mode

4-2.

TestMode2

(

aeeaeetestesteteees

23

Adjusting

the

Picture

4-3.

FE-1

Self

Diagnostic

Software

owe

24

Adjusting

the

Sound

Using

the

Sleep

Timer

5.

DIAGRAMS

Viewing

Teletext

Exchanging

Programme

Pos

oeseseeeseseeeenee

9

5-1.

Block

Diagrams

haeeeseeeeeeneeees

25

Manually

Tuning

the

TV

heeeeeessseseeeeee

9

5-2.

Circuit

Board

Location

9

vaseesestsssseeeee

32

Fine-Tuning

ChannelS

haneeccccceeeeeeeeees

10

5-3.

Schematic

Diagrams

and

Using

Optional

Equipment

oe

10

Printed

Wiring

Boards

heasecsseeesesseeeees

32

Troubleshooting

==

haeueessesseettesees

11

*

Si

Board

————canesatseeseessees

34

Specifications

—

—aecaesetesentesseees

Il

*

A

Board

——naeeasnsntaeseeenee

41

*

VM

Board

so

haeaeteeeestettrtees

46

*

CBoard

££

haeesseseeesetteeee

49

2.

DISASSEMBLY

*

CHU

Board

aaeesavasatssecneece

51

5-4.

Semiconductors

(—

haceeestesseesneseees

53

2-1.

RearCoverRemoval

vscseseeseeseeee

12

5-5:

-IC:BlockS,

=

thee

earte

sd

55

2-2.

Chassis

Assy

Removal

—

haaseseaeeseeeeeeee

12

2-3.

Service

Position

saneeneeeencneneueers

13

6.

EXPLODED

VIEWS

2-4.

Hi

BoardRemoval

hasseesseeseeeseees

13

2-5.

Sl]

Board

Removal

—«——___haeecccsteeeeetseees

13

6-1.

Chassis

(ws

—<“—stsSSsSsSsS

en

eee

ee

56

2-6.

Picture

Tube

Removal

—heeeeeesseeeseeaee

14

6-2.

PictureTube

aneatenecerteneeees

57

2-7.

Removal

and

Replacement

of

the

Main

-

Bracket

bottom

plates

eee

15

7.

ELECTRICAL

PARTS

LIST

(—__bohvceecccesececcsees

58

3.

SET-UP

ADJUSTMENTS

3-1.

Beam

Landing

3-2.

Convergence

3-3.

Screen

[G2]

White

Balance

3-4.

Focus

CAUTION

SHORT

CIRCUIT

THE

ANODE

OF

THE

PICTURE

TUBE

AND

THE

ANODE

CAP

TO

THE

METAL

CHASSIS,

CRT

SHIELD,

OR

THE

CARBON

PAINTED

ON

THE

CRT,

AFTER

REMOVAL

OF

THE

ANODE

CAP

WARNING

!!

AN

ISOLATING

TRANSFORMER

SHOULD

BE

USED

DURING

ANY

SERVICE

WORK

TO

AVOID

POSSIBLE

SHOCK

HAZARD

DUE

TO

LIVE

CHASSIS.

THE

CHASSIS

OF

THIS

RECEIVER

IS

DIRECTLY

CONNECTED

TO

THE

POWER

LINE.

SAFETY-RELATED

COMPONENT

WARNING

!!

COMPONENTS

IDENTIFIED

BY

SHADING

AND

MARKED

A

ON

THE

SCHEMATIC

DIAGRAMS,

EXPLODED

VIEWS

AND

IN

THE

PARTS

LIST

ARE

CRITICAL

FOR

SAFE

OPERATION.

REPLACE

THESE

COMPONENTS

WITH

SONY

PARTS

WHOSE

PART

NUMBERS

APPEAR

AS

SHOWN

IN

THIS

MANUAL

OR

IN

SUPPLEMENTS

PUBLISHED

BY

SONY.

Remeron

ETAT

ee

Lat

reete

ATTENTION

APRES

AVOIR

DECONNECTE

LE

CAP

DE’LANODE,

COURT-CIRCUITER

LANODE

DU

TUBE

CATHODIQUE

ET

CELUI

DE

LANODE

DU

CAP

AU

CHASSIS

METALLIQUE

DE

LAPPAREIL,

OU

AU

COUCHE

DE

CARBONE

PEINTE

SUR

LE

TUBE

CATHODIQUE

OU

AU

BLINDAGE

DU

TUBE

CATHODIQUE.

ATTENTION

!!

AFIN

D’EVITER

TOUT

RISQUE

D’ELECTROCUTION

PROVENANT

D'UN

CHASSIS

SOUS

TENTION,

UN

TRANSFORMATEUR

D'ISOLEMENT

DOIT

ETRE

UTILISE

LORS

DE

TOUT

DE

PANNAGE.

LE

CHASSIS

DE

CE

RECEPTEUR

EST

DIRECTMENT

R

ACCORDE

A

LALIMENTATION

SECTEUR.

ATTENTION

AUX

COMPOSANTS

RELATIFS

A

LA

SECURITE

!!

LES

COMPOSANTS

IDENTIFIES

PAR

UNE

TRAME

ET

PAR

UNE

MARQUE

A.

SUR

LES

SCHEMAS

DE

PRINCIPE,

LES

Vy

ES

EXPLOSEES

ET

LES

LISTES

DE

PIECES

SONT

D’UNE

IMPORTANCE

CRITIQUE

POUR

LA

SECURITE

DU

FONCTIONNEMENT,

NE

LES

REMPLACER

QUE

PAR

DES

COMPSANTS

SONY

DONT

LE

NUMERO

DE

PIECE

EST

INDIQUE

DANS

LE

PRESENT

MANUEL

0@J

DANS

DES

SUPPLEMENTS

PUBLIES

PAR

SONY.

‘apow

¥

‘SOPOT

PUALaYIP

aay]

aU]

ies}

Avidstp

03

[o4yu09

ayouraa

oY)

UO

YONG

@

dy)

ssarg

L

AP121nNd

sapoyy

5uiBuey>

*Pa10js

MOU

s}

¢

days

ur

payoaas

apour

ayy

:az0N

TON

“WaaIDS

AL

ayy

Wosy

Avjdsip

NUGUT

ay?

PAOUIAL

Oo}

LOIN

NAW

ayy

SSG

py

SE

Sauutersoud

yseopeoag

aaty

10j-apowaary

‘*Y

SUIT

10}

-

apoW

ataow

Ef

fenuew

ay}

JO

SUOHDAS

,,

UNOS

pue

ainytg

ay)

Suysn{(py,,

Ul

ape

sBumjas

07

syzaaau

-

apo;

jeuosiag

FE]

‘@POUI

pauisap

ayy

Ja[as

0)

uoYNg

anid

au)

ssaig

eit

‘uoHNG

Mol[ad

ayy

ssaid

‘UMoYs

sv

Uaaids

AL

ay}

UO

Joquics

BF]

ayy

ye

Suyutod

sosm3

wWM

Z

_—

oe

”

‘NEADS

A]

AY

UO

nua

ayy

Avjdsip

01

fO.NUOD

aOUNaI

3yy

UO

LONG

ANW

aur

ssaig

yp

-

SS

eee

‘Sepour

punos

pue

ainjoid

jasard

quar

‘yenuew

3ay)

ul

SB

urewds

enuey

uononjsuy

SulesedC

ayy

jo

suaquinu

ebed

aYyL

‘yenuey

Buyjeradg

ay;

woy

Sloeuisge

jelied

aie

aay

Peuonuew

suoionsjsui

Bunesedo

aul

AINOS

98

We

fy}

‘(sjeuueyp

Af,

spajasy

SPOW

3939]3¢

Buisn

saunzeag

AL

jeuonippy

‘OWI

Wapas

uv

nox

“sjeuUeY

Joa]as

07

ssaug

sjauueyd

yajas

of

OF

ureRe

s:

“‘SuOneoTpUI

Uaedds-U0

ye

[PeAaL

QO]

¢

dc]

ef

YOHeU0}U]

Udad2S

UG

Jeanay

oO

‘apow

Aqpueys

out

Ayjeonewoyne

S@YPIMS

A]

ay)

‘passaid

Suraq

uoyng

Aue

MOM

pue

yeusis

Ap

BaNoYAIM

sainuny

(E-

Cf

ayy

‘ELON

‘OSH

Ut

JOU

St

Af

uayar

Ajayaye

ffo

Sijapns

HUOIA

dar

ASaa

‘apour

Aqpuris

woy

ay

uo

YPUMs

0)

ureSe

SSAq

“AL

JO

YOUMs

Aptuesoduray

0}

SSa1gq

AL

HO

WMS

Apesoduiay

of

AL

82

9

anyon

ayy

ysn{pe

oj

ssary

SUWINIOA

AL

Isnipy

oO,

‘OPO

Ep

OF

WuNjad

0]

UISE

Ssaq]

apow

691

UL

satuLARod

mata

0}

ssary

JEUOY

UdaI2S

aBUeYD

OL

‘€

PUe

Z

suo

IAG

ay}

UaIy

‘Say

--/-

ssaid

“Ez

“B-a

‘sraquunu

aunues8ord

4231p-ajqnop

JO.

‘sfeuueyo

PAas

OF

SSal]

SfauueyD

ya]—ag

oO,

“PUNOS

aY)

alo}saz

0}

urege

ssaig

‘punos

AL

e1nUut

0}

ssaag

PUNDS

ainw

oL

‘suoyng

umog

a

40

dp)

auures801g

——~

vonng

auny

ony

"suo}Ng

foIUOD

auNjo,

TIWYANAD

|

NOILOAS

re

@

Vaden

ZS

$28.0

‘(@P

ADA

wWosy

syeu3is

yndur

s)>a]as)

“uoung

induy

capi,

WHMS

HO/YO

$u0}3ng

AL

JO

MainsaAG

Soumeay

AL

diseg

3

E

o

#

*:

ORHSLS

“JENULUT

aly

Jo

UONDasS

APO

yaTag

Sursy,,

ay)

ut

payaras

apoul

ayy

sjuasaiday

«

OL

MOTIAS

BPO

PA]ES

Susp,

aly

UL

paydojas

opout

ayy

sudsoudoy

+

(lapow

GSDEZ-AN

405

ATUO)

(JaAa]

punos

yasaid

Ar0Dey

0}

s]asal)

jasay

oe

a

yg

ampid

sysn{pe

-

uoHeas

ainjoig

O

aoueeg

rx

jaaa]

ainyoid

yasard

A070

vy

0}

sjasal

-

Jasayy

se

Det

sseg

%

(sjeuBIs

OApIA

DSLN

10j

ATMO)

JoUOI

any

oe

ZN

aygalL,

$

ssaudieyg

+

@

(4ossaaoid

punos

[eI8Ip)

JO/UQ

«

dsa

ssaujysug

«

3%

Qseopeorg

punos

[enp

Mojo

«

@

ev

wo

a8enBury

pasisap

anoX

yoaqas

0})

yeNUCg

©

punos

7

fauuey>

:q/punos

|

yauuey

:v

punos

0a1a1S/punos

OUD

«

fb

way)

Joquids

wa}

joqwAs

‘uaaias

AL

ay)

wos

Aejdstp

Nua

ay}

eaouras

OF

UOYING

ANAW

a4}

ss1q

“way!

paydayas

ayy

Jaye

0)

UOYNg

MoOT[ad

JO

par

aU}

SSI

gq

9

‘(MOJaq

aas)

adURYD

0}

YSIM

NOA

Way

ay)

jafas

OJ

UOYNG

an{q

ay}

ssarg

Ss

‘uoyng

MoTad

ayy

ssaid

Udy]

UdaIds

AL

ayi

uo

joquads

£

ay}

Jajas

0}

UOWN

an{q

ay)

ssa1g

v

‘UadIDS

AL

ayy

uo

nuaw

ay

Aejdsip

03

u0y7ng

QNAW

ay}

ssaig

€

‘uMOYS

se

yoqurAs

apow

feuossad

ayy

YySyySry

07

uoyNg

@®

ay)

ssaig

Zz

“uaalos

AL

8)

Uo

sapour

juasayjrp

aary}

ayy

Aeydstp

0}

JOI]UOD

aOUrAaL

ay)

UO

LOIING

Peyyssuq

pp

e88-WY

if]

‘uaals

A]

ayy

wo

Avtdstp

NusUr

ay}

BAOWO.

0}

LOUING

NAW

ty

ssg

way

Pd}Dd9fAs

dy}

J9}[V

0}

UO]ING

MOTIDA

4O

Pot

YQ

SSd1q

9

“(MOJaq

aas)

auryd

0}

Ysim

nod

uray!

ay}

aJas

0}

UOYNg

anyq

ay)

ssa1q_

“u0}Nq

MoTAA

ay}

ssaid

way}

uaasds

A

|

ay}

UO

joquiAs

CE

AYA

}99J9S

0}

[OOD

ay}

UO

UOYNG

anIq

ay;

SS>Iq

fy

‘UaaIIS

AL

au}

uo

nuaw

ay]

Aejdsrp

0}

uoqng

NAW

ay}

s$alg

m

"UMOYS

Se

yoqurds

apou

jeuosiad

ayy

WY

SqYysry

07

uo}

Ng

g

ay]

ssa

Z

‘uaals

AL

aul

UO

sapow

juasaystp

aasy)

ayy

Aeydsip

0}

JO.RUOD

aOUIAI

YI

UO

LOVING

May}

ssrq

pp

eee

&

NOOOO

‘yuaurasmbai

“juawaznba

uMo

Inof

jing

0}

}t

Ajipowt

ues

nod

‘A10};Dvy

ay}

ye

pajsn(pe

si

punos

ay}

ySnoyipy

uUMO

INOA

yMs

0}

j1

Aj}poud

ued

NOA

‘A10}D¥j

BY]

72

paysnipe

st

amjord

ayy

ysnoyyyy

punos

2y}

6uysnipy

saunzeay

Al

JeuoIppy

a4n}2Id

a4}

Kunsnipy

saunzeay

AL

jeuonippy

‘a8ed

Surpuodsaxio

ayy

ssaoze

0}

(antq

10

Moya

‘par

‘uaas8)

w0;3nq

Imojo9

ayy

ssaid

‘aed

e

JO

Wo}0g

a4

Je

sIvadde

nuaut

papoo

mojod

ay)

Udy

AY,

(3x93seJ)

saBed

ssaz2e

03

suozing

snojo>

Buisn

“UOLeULIOJUY

ay}

Jeaduod

0}

uTeBe

ssa1g

“UOHRUIOJUT

[BaAaI

0}

[Z)

ssasg

*(zinb

e

03

saemsue

:6a)

uoleusojul

payeasuo>

Burjeanay

‘AZT

AY]

[PQULd

0)

UTeSE

Sag

‘aded

ayy

3Zdadj

0}

[01]U0)

dy]

UO

[F)

ssaig

abeg

}xa}a]a]

&

azaaly

of

‘a8ed

yxau

10

snotAaid

BY}

499f9S

0}

[01]U0d

ajoWaI

ayy

UO

-/+

YOON

ss1q

aed

Bulpazaig

10

3xaN

0}

2AOW

OL

‘@POUL

}xa}a[9}

[ODULD

0}

UTese

SH

ssaiy

“UB9IIS

A

J,

3Y}

0}

UO

jxa}aJa}

asodumadns

0}

APO

AL

UT

9d1M]

JO

Apow

}xa}a]9}

UT

aU

&

ssarq

AL

24}

03

UO

3xa3a]/a1

asoduiiadns

o1

suolpung

}xa}a]/a1

A340

Huisn

AMALSTAL,

|

“yeam

are

speusis

Suyjseapeorg

ayy

jt

n250

Aeur

siona

3X9}3]9],

13JON

-_O

eee

3X9}9]9)

JJO

YOIIMS

0}

UOQNG

C)

ayy

ssary

v

_—

eee

‘JOUOD

ay}

WO

suO}jnq

paraquinu

ay}

Sursn

saquinu

a8ed

ay}

10}

sy3rp

aay

ynduy

€

———

EE

*7X9}3]3}

UO

IXS1a

731

YPM

0]

[OA}UOD

ajOUTAaI

ay}

UO

UO}ING

GS)

ayy

ssarg

Zz

ee

“aatadal

0}

ystm

Nod

SOLAIOS

4X9}9]3}

BY}

SOLED

YDTYM

JauURYD

ay]

datas

0}

JO1}UOd

ayourar

ay}

UO

UO}INg

JaquMU

k

ssarg

L

}xa}3]a1

Hunrayjas

“suoneys

AL

your

Aq

payrusuey

adtasas

uoeWOFUT

Ue

st

7xa}3[2],

€88-WH

&

§

OOO

Ox)

600050

g

20

0

@00@0

3X97

9/91

Buimaia

seanjzee4

AL

[euoRIppy

"U0

yNG

@/|

oy

ssoud

‘apow

Aqpurys

Woy

uonesado

jeuou

0)

wINyal

OL

e

‘Sumrewal

aury

Aeidsip

oj

uoyng

@

ayy

ssaid

‘Ay

Surpyem

usuM

SOJON

te

“uaaIDS

AY]

UO

svadde

umoys

Avidsip

ayy

‘Aqpueys

asojaq

aynunu

aUuO

cao-WY

fy]

=

Oe

youd

‘Aejdstp

uaaids-uo

ayy

aaoutar

0}

uonng

NNAW

ay

ssaud

‘paypajas

uaaq

sey

Avjap

auty

ayy

UO

py

OY

‘uaalos

ayy

uo

sivadde

Avjap

aun

jo

yunowe

pasmbar

au

Taun

ATpayeadar

uoyng

moras

ayy

ssid

¢

2S

eee

‘uoyng

moyad

aug

ssaid

uay}

‘uaaios

AJ

ay)

uo

yoquids

©

AY}

}a]9s

0}

[OIWUOD

ay}

UO

uoyng

eniq

ay}

ssaig

Zz

—_—

eS

“uaaIDS

A]

94]

UO

NusUT

ayy

Aeydsip

0]

JOIUOD

aOUraT

ay

UO

UOYNG

NNAW

ay)

ssarg

L

“‘sanoy

7

0}

dn

sdays

aun

gy}

wi

ay

ay}

yas

Kew

nox

"nod

Aq

uasoys

aury

Jo

yySugy

e

Jaye

apow

Aqpueys

ayy

07

ATPe2eWO

Ne

YPUMs

0}

Jas

aq

Ae

AT

aU

4aut)

daals

au}

Bush

saunjeay

AL

jeuoNIppy

vL

“uaa1ds

AL

dy}

Woy

nuau

ayy

aaowal

0}

u0}WNG

NINAW

ey)

ssaid

Udy}

SjauuRrYys

arour

a10}s

0}

ystm

nod

jt

Z

0}

€

Sdays

yeaday

_g

*a10]S

0}

UOWNG

MOTIAA

ay}

ssaid

aL

uaasds

ay}

uo

JoquiAs

&

ay}

yaTas

0}

OWN

an[q

ayy

ssaid

‘asoys

0}

ysim

nod

jauueYD

ayy

si

sty

J]

Z

‘jauueyo

parysap

ayy

Joy

Surydsivas

anuQuod

oj

UOYNg

pas

10

MoTad

ary

ssaid

‘payoatas

nod

Jjaquinu

awues8oid

ay}

UO

JaUURYD

STY}

a10}s

0}

YsTM

Jou

Op

NOA

J]

g

‘uaaIds

AL

ay}

uo

sivadde

HW

punoy

st

jauueyd

e

Vay

‘(UMOP

Yozeas

oO}

pal

Jo

ayes

ayy

dn

youvas

0}

MOT[aX)

‘Youeas

JauURYo

aly}

We}s

0}

U0

UO}Ng

par

Jo

MoTad

aug

ssaid

uaYyy

cone

ajeos

req

Suruny

ayy

yaIas

0}

WON

anjq

ayy

ssaIg

g

@

‘addy

JauUeYD

parisap

ay}

WSPYSry

07

voyNg

Moyad

ayy

ssaid

uayy

(jauueyr

ajqeo

v

jasaad

04

¢

Jo

JauURYp

zeNar

ve

yasaid

0}

D)

ad

Ay

pauueyp

ay}

3aTas

0}

OJIN

aNjq

ay}

Ssald

‘suo}jng

paiaqumu

Sutpuodsasiod

ayy

way)

[OrUOD

ayowal

ayy

UO

U0}INg

--/-

ayy

ssaid

‘gg

‘3'a

siaquinu

u3Ip

a[qnop

Jog

"(10

YOOUd

3a)

jauueyp

ayy

0}

saquinu

aururesZoid

b

ayed0][e

0)

[O1JUOD

ajOUTaI

aly

uo

u0)INg

-

10

+

YOOUd

ssaid

‘umoys

se

usaids

ALY)

UO

YOOUd

32

Buyutod

sos

ayy

IM

E€

‘uoyng

Moa

ay}

ssaid

way}

UdaIIs

AL

ayy

uo

joquiks

A

arp

oajas

0}

UoYNG

anjq

ayy

ssa

Z

“waaids

AL

ay)

uO

nuaur

ayy

Aejdstp

0}

[oIqUOD

ajoWaI

3yj

UO

OWING

NAW

24}

ss3Id_

|

“suotjanuysut

Sutmoyjoj

ayy

Suisn

ATfenueur

uoResado

siyj

no

Aued

aAaMmoy

ues

nox,

‘[enueur

stuy

Jo

j1eys

ay}

ye

ainpaoaid

Ay

ayy

Suruny

Ayesyeuroyny

.

ay)

Bursn

sjauueyp

ayqeyear

[[e

aAtadaI

0}

A]

ayy

pouny

Apeauye

aaey

nox

AL

84}

Buluny

Aypenueyy

saanzeeg

AL

JEuORIPpY

‘sraquinu

awurer8oid

Mau

Jay}

UO

sjauURYd

payajas

nod

mata

0]

UONNG

-/+YOOUd

Mu}

Ad

“uaalds

A]

[eWIOU

0}

UNjel

0}

NAW

ssaid

uayi

‘AL

Nod

uo

sjauueyp

Jay}O0

ayy

JO

Japs

ayy

aSuLYP

0}

ystM

NOA

J1.g9

01

psdays

yeaday

7

“sjauueyp

ayy

a8ueyoxe

0}

u0}]Nq

MoTTad

ayy

ssard

uayy

&

JaTas

0}

UO}IN

antq

ay)

ssard_

Q

‘jauuRYD

pajoayas

moA

10}

(60

YOOUd

*3'a)

zaquinu

awuesoid

Mau

ay}

J9a]aS

0}

OJIN

MOTIAA

JO

pat

ay]

SSA1q_

G

coe

we

By}

@

‘aouo

UOHNQ

anyq

ayy

ssaid

way)

‘Uaaros

uo

ssvadde

a8uviieal

0)

ysim

Nod

jauuLYp

ayy

[HUN

woyNq

-

10

+

YDOrwd

ssaid

“umoys

sv

uaaios

AL

AU

UO

YDOU

3

Buryutod

sosmd

ay

YUM

‘uoyng

mo;ad

ayy

ssaid

uay}

GS

Peas

0}

uoyng

anjq

ay)

ssaig

¢€

‘uo}ng

MoTIed

ay

ssaid

vay}

Uaaids

AL

aU)

uo

A.

39a]as

0}

JoIUOD

ay}

UO

UOYN

anjq

ay}

SsaIT

7

‘JoIJUOD

ajOUIaI

ay]

UO

UO}ING

MNAW

ay

ssid

|

‘p

Joquinu

awutesZord

uo

jauuRyp

ayy

YIM

g

Jaquinu

awwesZoid

uo

jouueyd

ayy

a8ueyoxa

0}

afdwexa

10}

ystm

Aeut

nox

‘AL

ayy

uo

readde

sjauueyp

ayy

yory

ut

sapso

ayy

asuey

0}

ysim

Aer

nof

8urun)

ayy

saunjeed

Al

(2UORIPpY

‘AL

1

Woy

ndjno

orpne

ayy

Ayydure

0}

ysim

nod

FF

AL

24)

JO

Tear

ayy

uo

syax50s

BY

ay

0)

uauidmba

14-177

ok

ur

8nIg

yuauidinbg

olpny

jeusazxZ

03

6unsauu0>

‘AL

34)

JO

1var

ay]

UO

EJ

yax90s

ay}

0}

siapodap

ur

8nyg

saaporag

6ulj2auUu0>

FS

AL

AY

JO

UO

ayy

UO

FY]

yaypos

ayy

0)

sauoydpeay

nod

ut

8ntg

sauoydpeoey

Bur22UU05

‘TeNUeL

UOLSNAYSUT

sty]

JO

UONDaS

,A

|

a4}

UT

Sunmy

Ayenuepy,

ayy

Bursn

0.

Jaquinu

aurues8o1d

A

J

0}

JeUIs

YD

ay)

UL

aun}

No<

puaunuoral

ayy

UDA

&

Bundauu0>

YoReUOjU]

jeuoIppy

AL

Jo

Ieay

‘OUT]

BULLS

34}

YL

s10}DaNUOD

EJ

10

KB)’

FE]

ispicsaies

wo

ay}

07

yuautdmba

ydauu0d

jou

op

UOHoysIp

amnjoid

plone

o]

:ai0N

StH/SHA-S

£7

}

“JOAWUOD

ajOWlor

ay

UO

UONNG

C

ay;

ssaid

‘ainjord

A}

feLUsOU

0}

UINjaI

Ly

‘uadinba

payeuuod

ayy

uo

yas

€

—

=

gy

rg

O'UON

WSion

FS

f

O

Md

‘Ed

i908

ayy

y8nony

jeuSrs

yndutoapias

.«

S

@

pue

BJ

5393208

ouoyd

ayy

10

E]

s0;2auu09

AV

O1ng

oy)

Y8nony

jeusis

ndur

OaplA/oipny

2G

E]

10)9auu05

AV

oIng

ary

y8nong

jeusis

ndurgogy

«

ice

EJ

10;>3uu09

AV

Omny

ayy

Y8nony

peusis

yndur

oapia/oipny

e

1S

KerKe)

daprooues

SIH

/wuig

sjeuBis

yndu;

joquiAs

“UaaIS

A

|

ay}

UO

sreadde

joquiAs

yndur

yda1109

48

[HUN

JoWUOD

ajowar

INo<

Uo

ATpayeadas

uoyng

Cay}

ssa1g

Z

y9908

AL

payeusisap

ay}

0}

yuautdmba

nok

pauuod

4

chadae

JeuBis

ynduy

ay3

mala

pue

3>a]a5

tums

+

“UMOYS

se

saUeS

OAPIA

JO

JaproIUTED

B

ADA

B

se

Yons

‘AL

mod

0}

uadinba

oapia

so

orpne

peuondo

jauuod

ued

nox

qUaWdInNby

yeuondg

Busy

SUO!I}pBUUOD

jeuondO

‘uaaIDS

AL

ayy

Wody

Nua

ayy

aAoutal

0}

UO}ING

ANA

ay

ssarg

S

ees

‘9403S

0}

UOYNG

MoTjad

ayy

ssaad

uay

UddrDs

AL

ay

UO

Joquids

&

ay}

2aIas

0}

UOYNG

anjq

ayy

Ssud

ty

ee

‘Buruny

ayy

ysn{pe

0}

uoHN

MoT[aA

Jo

par

ayy

ssaud

uay)

UaaIds

A]

ayy

Uo

foqurds

€4+

ayy

yDaIas

0}

VOYNG

anqq

ayy

ssarg

€

CE

‘uo}Ng

MoTTad

ayy

ssaid

uay}

uaaids

J

|

ay)

uO

joquids

J

ary

yoayas

0}

[01}U09

ajowsar

34}

UO

Wong

enyq

ay

ssalq

Zz

SY

‘uaai9s

AL

ey)

uo

sreadde

Avjdstp

nuaut

ayy,

‘joruos

a]OWal

ay}

UO

U0}}NG

QNAW

ey

ssaid

‘uaaios

ay]

UO

aun}-auy

0}

ystm

nod

JauuLYD

ay)

YY,

L

t86-Wy

3}

‘uondasar

amyoid

JeHaq

&

ure}qGO

0}

alnpadord

aun

auy

siy}

asn

ud

nod

‘oun}

Ho

ANYsys

st

jouueyp

e

jy

sjauuey>

Buiun,-aui4

saunjeay

AL

jeuonippy

10

Sony Trinitron KV-25K5A Manuel utilisateur

Manuels TV populaires d'autres marques