Sony FD Trinitron WEGA KV-28FQ86B Manuel utilisateur

0sTs

BA

cuassis

SERVICEMANUAL

=»

s«AESS

MODEL

COMMANDER

DEST

—

CHASSISNO.

MODEL

COMMANDER

DEST

CHASSIS

NO,

KV-32FQ86B

iwsis

5A

scc-asous

KV-32FQ86E

isis

csp

scc-asrxa

KV-32FQ86K

vcss

or

sco-aseme

KV-32FQ86U

04s

K

V-28F

Q86B

RM-945

FR

—

SCC-Q83T-A

K

V-28F

Q86E

RM-945

ESP

SCC-Q81W-A

SCC-Q84T-A

FD

Trinitron

’

RM-945

TRINITRON

©

COLOR

TV

SONY.

TABLE

OF

CONTENTS

Section

Title

Page

Caution

3

Specifications

4

Connectors

6

Self

Diagnostic

Software

7

1.

GENERAL

Switching

On

the

TV

and

Automatically

Tuning

hacseeeeceeeseees

8

Introducing

and

Using

the

Menu

System

9

The

Picture

Adjustment

Menu

....

9

The

Sound

Adjustment

Menu

10

PAP

(Picture

and

Picture)

scene

10

Teletext

=

aleeeeeeeenseceee

11

Remote

Control

Configuration

for

VCR

or

DVD

11

Technical

Specifications

12

Lifting

the

TV

Set

12

Troubleshooting

13

2.

DISASSEMBLY

2-1.

RearCoverRemoval

———vaeecssesessesseee

14

2-2.

Speaker

Connector

Disconnection...........:....

14

2-3.

Chassis

Removal

and

Refitting

....

14

2-4.

Service

Position

15

2-5.

|G

Board

Removal

15

2-6.

D2BoardRemoval

nase

15

2-7.

DBoardRemoval

acess

15

2-8.

Picture

Tube

Removal

16

Bottom

Plates

17

3.

SET-UP

ADJUSTMENTS

3-1.

BeamLanding

42

uceesesceeees

18

3-2.

Comvergence

i

aausueaseeseeseeee

19

3-3.

FocusAdjustment

422

haaseeeeeeeteeees

21

3-4.

Screen

(G2),

White

Balance

wee

21

4,

CIRCUIT

ADJUSTMENTS

4-1.

Electrical

Adjustments

22

4-2.

Test

Mode

2

24

CAUTION

SHORT

CIRCUIT

THE

ANODE

OF

THE

PICTURE

TUBE

AND

THE

ANODE

CAP

TO

THE

METAL

CHASSIS,

CRT

SHIELD,

OR

THE

CARBON

PAINTED

ON

THE

CRT,

AFTER

REMOVAL

OF

THE

ANODE

CAP.

‘

WARNING

!!

AN

ISOLATION

TRANSFORMER

SHOULD

BE

USED

DURING

ANY

SERVICE

WORK

TO

AVOID

POSSIBLE

SHOCK

HAZARD

DUE

TO

LIVE

CHASSIS,

THE

CHASSIS

OF

THIS

RECEIVER

IS

DIRECTLY

CONNECTED

TO

THE

POWER

LINE.

SAFETY-RELATED

COMPONENT

WARNING

!!

COMPONENTS

IDENTIFIED

BY

SHADING

AND

MARKED

&

ON

THE

SCHEMATIC

DIAGRAMS,

EXPLODED

VIEWS

AND

IN

THE

PARTS

LIST

ARE

CRITICAL

FOR

SAFE

OPERATION.

REPLACE

THESE

COMPONENTS

WITH

SONY

PARTS

WHOSE

PART

NUMBERS

APPEAR

AS

SHOWN

IN

THIS

MANUAL

OR

IN

SUPPLEMENTS

PUBLISHED

BY

SONY.

Section

Title

Page

5.

DIAGRAMS

5-1.

BlockDiagrams(1)

saassseecesessseseee

25

Block

Diagrams

(2)

aseasesseesavsnsee

26

Block

Diagrams

(3)

27

Block

Diagrams

(4)

28

5-2.

Circuit

Board

Location

28

5-3.

Schematic

Diagrams

and

Printed

Wiring

Boards

28

*

A

Board

Schematic

30

*

A

Board

PWB

33

*B

Board

Schematic

35

*B

Board

PWB

37

*

D2

Board

Schematic

38

*D2

Board

PWB

37

*F1

Board

Schematic

39

*F1

Board

PWB

40

*H1

Board

Schematic

39

*H1

Board

PWB

40

*

VM

Board

Schematic

39

*

VM

Board

PWB

40

*

G

Board

Schematic

41

*G

Board

PWB

40

*

C

Board

Schematic

42

*C

Board

PWB

43

*

J

Board

Schematic

44

*

J

Board

PWB

43

*

D

Board

Schematic

46

*D

Board

PWR

haeacescesssenseees

45

5-4.

Semiconductors

saasaeeceescesssvnee

47

5-5.

ICBlocks

4

£2

inaceesesseeseeees

49

6.

EXPLODED

VIEWS

6-1.

Chassis

aneceeneesessenee

51

6-2.

PictureTube

2

©)

hiaeeacensesseseeve

52

7.

ELECTRICAL

PARTS

LIST

—

hee

53

ATTENTION

APRES

AVOIR

DECONNECTE

LE

CAP

DE’LANODE,

COURT-CIRCUITER

LANODE

DU

TUBE

CATHODIQUE

ET

CELUI

DE

LANODE

DU

CAP

AU

CHASSIS

METALLIQUE

DE

LAPPAREIL,

OU

AU

COUCHE

DE

CARBONE

PEINTE

SUR

LE

TUBE

CATHODIQUE

OU

AU

BLINDAGE

DU

TUBE

CATHODIQUE.

ATTENTION

AFIN

D’EVITER

TOUT

RISQUE

D’ELECTROCUTION

PROVENANT

D’UN

CHASSIS

SOUS

TENTION,

UN

TRANSFORMATEUR

D’ISOLEMENT

DOIT

ETRE

UTILISE

LORS

DE

TOUT

DEPANNAGE

LE

CHASSIS

DE

CE

RECEPTEUR

EST

DIRECTMENT

RACCORDE

A

L’ALIMENTATION

SECTEUR.

ATTENTION

AUX

COMPOSANTS

RELATIFS

A

LA

SECURITE!!

LES

COMPOSANTS

IDENTIFIES

PAR

UNE

TRAME

ET

PAR

UNE

MARQUE

&

SUR

LES

SCHEMAS

DE

PRINCIPE,

LES

VUES

EXPLOSEES

ET

LES

LISTES

DE

PIECES

SONT

D’UNE

IMPOR-

TANCE

CRITIQUE

POUR

LA

SECURITE

DU

FONCTIONNEMENT,

NE

LES

REMPLACER

QUE

PAR

DES

COMPSANTS

SONY

DONT

LE

NUMERO

DE

PIECE

EST

INDIQUE

DANS

LE

PRESENT

MANUEL

OU

DANS

DES

SUPPLEMENTS

PUBLIES

PAR

SONY.

=2-

CAUTION

|

example

1

/

The

circuit

boards

listed

below

[Table

1]

used

in

these

models

/

may

have been

processed

using

Lead

Free

Solder.

The

boards

are

|

identified

by

the

LF

logo

located

close

to

the

board

designation

e.g.

F1,

H1

etc

[

see

examples

].

The

servicing

of

these

boards

requires

special

precautions

to

be

taken

as

outlined

below.

example

2

/

Audio,

Deflection,

Tuner,Regulators,

J,B

Interface

Backend,Scanrate,LVDS,A_Interface

R,G,B

Out

D2

Smart

Mode

Deflection

FA

Power

Switch/Fuse/SIRCS/Standby

LED

Power

Supply

it

Front

AV

Input/Headphone

and

Control

Switches

AV

Scart

I/O

Switching

and

Sockets

Velocity

Modulation

It

is

strongly

recommended

to

use

Lead

Free

Solder

material

in

order

to

guarantee

optimal

quality

of

new

solder

joints.

Lead

Free

Solder

is

available

under

the

following

part

numbers

:

7-640-005-1929

7-640-005-20

7-640-005-21

7-640-005-22

|

i

7-640-005-23

7-640-005-24

7-640-005-25

7-640-005-26

i

Due

to

the

higher

melting

point

of

Lead

Free

Solder

the

soldering

iron

tip

temperature

needs

to

be

set

to

370

degrees

centigrade.

This

requires

soldering

equipment

capable

of

accurate

temperature

contro]

coupled

with

a

good

heat

recovery

characteristics.

5

i

g

£

2,

Sony

-training.com

ES

ODEL

|

Ster

:

hannel

Coverage

os

VHF

:

E2-E12,

R1-R12,

$01-S03,

FO2-F10,B-Q

[ox

ceca

_

SO

ORAL

GERMANINICAM

|

UHF

:

£21-E69,

F21-F69,

B21-B69,

R21-R69

nirsel

Js.

NraGses

Stereo

CABLE

TV

:

S01-S20

(VIDEO

IN)

HYPER

:

$21-S41

VHF

:

E2-E12,

R1-R12,

S01-S03

:

,

PAL,

SECAM

E

B/G/H,

D/K

GERMANINICAM,

|

UHF

:

E21-E69,

R21-R69

NTSC4.43,

NTSC3.58

Stereo

CABLE

TV

:

S01-S20

(VIDEO

IN)

HYPER

:

$21-S41

VHF

:

E2-E12,

R1-R12,,

S01-S03

;

, :

PAL,

SECAM

i

Bee

De

GERMAN/NICAM

|

UH

:

£21-£69,

R21-R69

NiSGlue

NTaenee

Stereo

CABLE

TV

:

S0O1-S20

(VIDEO

IN)

HYPER

:

$21-S41

PAL,

SECAM

U

NICAM

Stereo

|

UHF

:

B21-B69_

NTSC4.43,

NTSC3.58

.

(VIDEO

IN)

Flat

Display

FD

Trinitron

WIDE:

Sound

seal

Approx

71

cm

(28

inches)

(KV-28FQ86)

2x20W

(Music

Power)

2x10W

(RMS)

Approx

82

cm

(32

inches)

(KV-32FQ86)

1x30W

(Music

Power)

1x15W

(RMS)

Input/Output

Terminais

[REAR]

Inputs

for

Audio

and

Video

signals.

Inputs

for

RGB.

Outputs

of

TV

Video

and

Audio

signals.

General

Specifications

220

-

240V

130W/0.5W

Approx

789x533x510mm

(KV-28FQ86)

Approx

910x586x586mm

(KV-32FQ86)

Inputs

for

Audio

and

Video

signals.

Inputs

for

RGB.

Outputs

of

TV

Video

and

Audio

signals.

(Monitor

Out)

Approx

45kg

(KV-28FQ86)

Approx

64kg

(KV-32FQ86)

Inputs

for

Audio

and

Video

signals.

Inputs

for

S

Video.

Outputs

of

TV

Video

and

Audio

signals.

(selectable),

Smartlink

Interface

RM-945

Remote

Commander

(1)

IEC

designated

R6

battery

(2)

100

Hz

picture,

Digital

Plus,

NexTView,

Teletext,

Smartlink,

BBE

Digital,

Dolby

Virtual,

PAP,

ACI

Output

Connectors

variable

for

Audio

|

Signals

Remote

Control

System

:

Infrared

Control

stereo

mini

jack

phono

jacks

2

batteries

IEC

designation

R6

(size

AA)

phono

jacks

4

DIN

Design

and

specifications

are

subject

to

change

without

notice.

Le

ee

Pal

Comb

PAP

RGB

Priority

Woofer

Box

Scart

1

|

Scart

2

Scart

3

Front

in

(4)

|

Projector

Norm

B/G

oy

Norm

|

Norm

D/K

Norm

AUS

Norm

L

Norm

SAT

Norm

M

i

Teletext

Nicam

Stereo

:

WARNING

(UK

Models

only)

The

flexible

mains

lead

is

supplied

connected

to

a

B.S.

1363

fused

plug

having

a

fuse

of

5

AMP

rating.

Should

the

fuse

need

to

be

replaced,

use

a

5AMP

FUSE

approved

by

ASTA

to

BS

1362,

ie

one

sie

ae

ms

ees

How

to

replace

the

fuse.

Open

the

fuse

compartment

with

a

screwdriver

blade

and

replace

i

the

fuse.

IF

THE

PLUG

SUPPLIED

WITH

THIS

APPLIANCE

IS

NOT

SUIT-

ABLE

FOR

THE

OUTLET

SOCKETS

IN

YOUR

HOME,

IT

SHOULD

BE

CUT

OFF

AND

AN

APPROPRIATE

PLUG

FITTED.

THE

PLUG

SEVERED

FROM

THE

MAINS

LEAD

MUST

BE

DESTROYED

AS

A

PLUG

WITH

BARED

WIRES

IS

DANGEROUS

IF

ENGAGED

IN

A

LIVE

SOCKET.

FUSE

\

When

an

alternative

type

of

plug

is

used,

it

should

be

fitted

with

a

5

AMP

FUSE,

otherwise

the

circuit

should

be

protected

by

a5

AMP

FUSE

at

the

distribution

board.

Audio

output

B

Standard

level

:

0.5V

rms

(right)

Output

impedence

:

Less

than

ikohm*

Audio

input

B

Standard

level

:

0.5V

rms

(right)

Output

impedence

:

More

than

10kohm*

Audio

output

A

Standard

level

:

0.5V

rms

(left)

Output

impedence

:

Less

than

1kohm*

owns

Audio

input

A

Standard

fevel

:

0.5V

rms

(left)

Output

impedence

:

More

than

10kohm*

Blue

input

0.7

+/-

3dB,

75

ohms

positive

High

state

(9.5-12V)

:.

Part

mode

Function

select

Low

state

(0-2V)

:

TV

mode

(AV

control)

Input

impedence

:

More

than

10K

ohms

Input

capacitance

:

Less

than

2nF

conde

[

Green Green

signal

:

0.7

+/--3dB,

75

ohms,

positive

senate

[SS

0.7

+/-

3dB,

75

ohms,

positive

(S

signal

Chroma

|

0.3

+/-

3dB;

75

ohms,

positive

input)

:

Blanking

input

High

state

(1-3V)

Low

state

(0-0.4V)

:

(Ys

signal)

Input

impedence

:

75

ohms

Ground

(video

:

output)

Ground

(video

input)

Video

output

1V

+/-

3dB,

75ohms,

positive

sync

0.3V

(-3+10dB)

Video

input

1V

+4/-

3dB,

750hms,

positive

sync

0.3V

(-3+10dB)

Video

input

1V

+/-

3dB,

750hms,

positive

sync

0.3V

Y

(S

signal)

(-3+10dB)

Common

ground

(plug,

shield)

O

Connected

@

NotConnected

(open)

*

at

20Hz

-

20kHz

ig

2

=

io)

Ly

11

oa

oe

aa

15.

}O|

+

fojojofe

jojo|

o

[elo

jololo

[o

|[o

fa

S-Video

socket

1V+/-

3dB

75ohm,

positive

Sync.

0.3V

-3

+100B

0.3V+/-

3dB

75ohm,

positive

Syne.

AE-6BA

SELF

DIAGNOSTIC

SOFTWARE

The

identification

of

errors

within

the

AE-6BA

chassis

is

triggered

in

one

of

two

ways

:-

1:

Busy

or

2:

Device

failure

to

respond

to

TIC.

In

the

event

of

one

of

these

situations

arising

the

software

will

first

try

to

release

the

bus

if

busy

(Failure

to

do

so

will

report

with

a

continuous

flashing

LED)

and

then

communicate

with

each

device

in

turn

to

establish

if

a

device

is

faulty.

If

a

device

is

found

to

be

faulty

the

relevant

device

number

will

be

displayed

through

the

LED

(Series

of

flashes

which

must

be

counted)

See

table

1,

non

fatal

errors

are

reported

using

this

method.

Each

time

the

software

detects

an

error

it

is

stored

within

the

NVM.

See

Table

2.

Tabie

1

.

1.

Turn

on

the

main

power

switch

of

the

TV

set.

Ne

errok

2.

Program

Remote

Commander

for

Operation

in

Service

Reserved

Mode.

[See

Page

22}.

;

3:

Press

‘AUX/VIDEO’

>

‘MENU’

on

the

OGP

(

Over

Current

Protection

)

Quer

Velaae

Protect

Remote

Commander.

:

=

2

s

ei

bedaleal

4.

Using

the

Remote

Commander,

Scroll

to

the

‘Error’

item

No

Metical

Se

using

the

down

arrow

key,

then

press

the

right

arrow

IKR

Error

at

power

on

key.

IC

bus

clock

and/or

data

lines

low

at

power

on

5.

The

following

table

will

be

displayed

indicating

the

error

NVM

no

liC

bus

acknowledge

at

power

on

count.

Horizontal

Protection

Tuner

no

acknowledge

at

power

on

_

Table

2

Sound

Processor

Error

monitor

Reserved

Scanrate

Error

WORKING

TIME:

(Hours:

Minutes)

Error

counters:

DAC

Error

Backend

Error

E02:

OCP

E03:

OVP

Dynamic

Convergence

Error

E04:

NO

V

SYNC

PIP

Error

E05:

IKR

E06:

1IC

E07:

NVM

E08:

H

PROT

Flash

Timing

Example

:

e.g.

error

number

3

E09:

TUNER

E10:

SOUND

StBy

LED

E11:

9

VOLTS

ON

E12:

SCANRATE

E13:

3DCOMB

E14:

BACKEND

OFF

E15:

DYNCON

E16:

HIGH

VOLTAGE

E17:

AVSWITCH

E18:

CHROMA

DEC

E19:

FRCA

E20:

PJ

ENG

E21:

DAC

E24:

SPEAKER

PROT

E25:

MEMORY

STICK

Select:

A

W

<q

Note:

To

clear

the

error

count

data

press

‘80’

on

the

Remote

commander.

0

asn

40f

Sppat

MOU

$1

AI,

4AnOx

ee)

usaros

oY}

Woy

NUOUT

ay}

OAOUIAs

0}

LONG

NNW

UW

sad

Q

“sjauuRYyd

xo410

oy)

JO

Jopso

ay)

adueyo

01

ysiM

nod

jt

Z(q

pure

1(q

sdois

weadoy

¢

“a1OIS

0}

UOTING

YO

BY)

ssarq

‘Aseopeoig

Aj)

jeuueyo

palsoyes

mo<

Joy

UoNTsod

Jaquinu

ourmersoid

MOU

9Y)

199J9S

0}

UONNG

|

JO

OY)

sag

Z

“WONT

4a

DY}

SSI

“AOU

0}

Ysim

NOK

(seopeoig

AL)

jouUeYS

oy

HIM

JoquinU

mm

SuUerBord

OY

199{98

0}

UONNG

|

JO

m

OY)

SSATq

|

““Danunuod

HOp1O

JOIOIJIp

B

UL

sPoUURYO

oy}

oJOIS

0}

ysIM

NA

JT

(q

;

*g

days

0]

08

;

“21018

0)

WO

ssoud

AyjeuL]

“BJO

g

Burssard

‘TOPIO

pound

aU)

UI

sjauURY

iseopeosg

at)

daoy

oO}

ysis

NOA

JT

(2

ft

£q

$+

pue

¢—

uaemioq

oimord

ay)

Jo

URIs

Aue

1991100

puke

YO

>

“payoys

ore

sjouueys

oy)

yoryA

ssoid

Woy

‘MOU

JSN{PY

199[28

0}

ga

10

mp

Ssard

‘Aressaoau

S111

JT

(q

Ul

Jopso

ay}

aBuLYD

0}

NOA

Surpqeud

UdaJOs

oY)

LO

sreodde

Ajjeonewoine

nuour

Bups0g

sunuesd01g

3)

‘paroys

pur

painideo

are

sjouueyo

o[qeyreak

[Te

IV

J

+£:1298399U

JON

199198

01

YO

Ssaid

‘Aressaoou

Jou

S131

J]

(B

eT

|

*AIBSSOOU

ST

IE

Ji

quezs

snjoId

oy)

1991109

01

NOK

SMO]!

NUDLT

UOTLIOY

aNqdIq

OUL

We]s

1YSter

sinjo1d

oy)

‘wisousew

s

yw

oY)

JO

osnBIOg,

€

“ssooo1d

Buran)

o1nv

oy)

UeISAz

0}

UONNG

YO

oy}

ssaig

“(L

ded

:

01

JaJar)

MONOUUOD

[BLOB

OY)

YOY

“TeLoe

By)

JOoUUOD

pu

iene"

0}

nO

Buryse

udsaI08

OY}

UO

ATTEoHeWOINE

sreadde

osessour

——

2

‘ssaooid

oun) ojne

oy)

ZuLINP

punoy

s19M

s[auURYS

OU

IT

“sjauueyo

SY)

01S

01

YO

pur

woung

|

JO

~

oI

Surssoid

Aq

A119

INGA

199[9S

UBD

NOK

YOTYA

UL

NUDUL

&

spuds

JoIsSeOpPLosg

AL

OU}

‘ase9

siqy

uy

“(uasAs

FV)

AjTeoneEOINE

s[aUTRYO

oY)

STTEISUT

JOISOPLOIg

A.J

OM

SOLUNOD

OUIOS

UT

‘osensury

uasoyo

InoX

ur

wwodde

yy1m

snuow

oy

[fe

UO

MOU

Woy

"WOnIa[Is

InOA

WLITJUOS

07

VONNG

WO

a1

ssard

uy

‘asensuvy

amok

109[98

0}

JO.NUOD

BOUT

OY}

UO

SUONING

ga

JO

ap

“HF

OUI

88d

Z|

*pajotduros

aq

Jou

TIA

SutuN)

opeUTOINe

osTALTOT]I0

‘sUONNg

Sue

ssaid

jou

op

pur

quaned

aq

aseayq

“saINUyU!

dUOs

dye}

P[Noo

ampasod

SIYT,

coy

sew

g(@)

Es

eja)acy-Va

“noA

Joy

sfouueyo

Isvopeolg

oTqQuTTeAe

Te

au01s

pur

youwos

ATBoHeWIO

NE

OF

SWEIS

AL

OL

Q

“uadI0S

AJ,

ou)

UO

ATTeONeWIO

NE

skeldsip

nuow

asensuey

ev

‘A

J

oy)

UO

YON

NOK

ouIN)

SITY

OYL

“AL

94)

UO

WIN)

0}

198

AL

1

UO

WONKA

JJO/UO

@

oy)

ssord

4J7O

ST

AT

OY)

IT

“Uo

pou)

Aypensn

st

If

‘payooUwOo

St

19S

AF

OM

Wy)

OUIN

IsAly

OWL

g

@HOS

‘OV

AOPZ-0Z7)

19YD0s

sureUA

oy

01

Ba

AL

ap

IOsUUOD

|

“Sax

399JS

0}

VONNG

MO

om

Ssorq

“users

oy

UO

sreadde

nuow

SuyuNy,

ONY

OL

G

~yuotudinbe

peuondo

ayj

0}

poreyaz

s8umias

umnurndo

aut

198

01

T

o8ed

uo

,opin5y

beac:

08

AL

Ot)

UO

peg

LONG

dp

URIS

OInYy

ay

SuTssaud

Aq

40

(nuow

d-

19g)

@

oy

ut

uondo

UONIAS

dy]

UO

Pauye[dxa

SUOHINSUT

oY}.

MOT[OF

NO.

ayendosdde

oy)

Sunogyas

Aq

os

op

ued

NOA

‘arep

1018]

B

Te

SUITES

assy

Jo

AUR

aBueYD

0}

Poot

NOK

JT

‘TOAOMOHL

pusururosal

om

‘payoouuod

Ueeq

svy

iuaeudinbs

jeondo

Auv

pur

poystury

sey

ssoood

Surun)

onewoine

ay

Joy

“usaios

oy)

uO

seadde

(seopeosg

AL)

sjouUeYD

ou}

YOIYM

UT

Jopso

ay)

OduEYo

(¢

puL

(ISBOPROIg

ALL)

S[ouUBYO

o[qUITeAR

][e

DOIs

PUL

Yoreas

(p

‘AL

inof

0)

ourdinba

feuondo

12auUOD

oO}

Moy

Yooys

(¢

“WR]s

eIMId

oy

IsnIpe

(Z

Users

NUaUE

OY}

JO

osensury

oy)

“ssoooid

oneuoine

‘

at)

onupuos

pue

wrerSerp

oy}

@Aourar

0}

LONG

YO

ay)

ssaid

asooyo

({

:01

NOA

SuTTqeud

A

oy)

UO

seadde

suaosos

nusw

Jo

souanbas

v

‘AL

INOA

UO

YOUAMS

NOA

OUT

ISI

OU.

o@

Aqqeuyy

pue

suononssu!

ay

MOTTO,

“198

AL,

INOA

0}

Juswdinba

Jo

asus

api

B

yOoUUOD

0}

Moy

NOA

Surmoys

Ieadde

[pm

wessep

Y

v

6

ulu

nk

Ay

jeo

newolny

pue

AL

au}

u

O

6B

ul

YoUMS

‘yenuew

9u}

ul

se

ulead

jenueyy

UoHONysu;

Buesedo,

ay}

jo

siequunu

oBed

ey]

“jenuey)

Uolonsu|

Buneiedo,

ey}

Woy

syoejsge

eyed

ose

aley

pouoUsW

SUO!ONISU!

Buiyesodo

oul

a9

|

“aI0}$

01

YO

ssid

won]

“GUN

onyq

e

sINojOS

SONYA

OU)

SOAIS)

PJOD

‘GUN

[eNNoU

v

sMOTOO

a}TYM

OY]

SOATS)

FLULION

‘(101

par

e

SINO[OD

SITY

31

S2AIS)

WAG

AA

210998

01

ATpayeadar

|

JO

g

ssoid

3xoNj

“qe

88OId

uondo

sip)

Sunoejes

sayy

‘ompord

ay

Jo

uN

ay)

Joye

0}

NOA

sMoTfE

UONdO

sy]

=

UO,

ANO[OD

"21018

01

YO

ssoid

Ay]eal.{

"YSN

JO

PIA

‘MOT

JJO

199198

0}

H

10

%

SuIssaid

£q

paryipour

aq

Uvd

IT

“IOADMOT]

[CUBIS

IseOPLOG

OY

UT

OfqISTA

woronpay

oq

Avur

yey}

ormord

Amous

oy)

sonpas

ATPeoneuTo

ne

01

ONY

0}

Jos

st

UONdO

sIyT

SSION

“s]aag]

1asard

A10}OBy

SY}

0}

ANDI

OY}

19897

01

YO

Ssuq

+

,[BUOSIOg,,

01198

ST

SPO

AMOI,

JI

UONEIO}Te

Joy

sreadde

Ayuo

uondo

smy

J,

“91018

OF

YO

ssoid

yxoN

“oIMdId

oy

UadseYs

01

10

U9IJOS

0}

~aJO

wp

SSOIG

ssoudieys

“aI0}S

01

WO

ssoid

1XaN

"SOU0}

UDIIT

OY)

BSBIIOUT

0}

JO

BSBOIDOP

0}

10

»

SSG

any

+

,JEUOSIAg,,

0-198

ST

,APOYAT

QANVOIY,,

JF

UOLBIOVe

Joy

sreodde

A[uo

uondo

siyy,

AV]

“91018

01

YO

Ssord

NON

*AVSUDIUT

JOJO

BSLOIOUT

0}

JO

BSLIIDOP

0}

qu

O

wp

SSG

anofoy

+

JBUOSIO,,

01

19S

ST

,,

“2101S

01

YO

ssaid

1xON

“IseNUOD

oINjo1d

doUeYUD

JO

VONpor

01

10

p

SS2Ig

qse.juo;

“Arqenb

ainjord

1s9q

3Y}

193

0}

A1O}OR]

Of

UL

Paxy

a1

OpoUr

,PTAOWL,

PUB

,OATT,,

JO

JOAoT

,ssoudreyg,,

pur

,nojoD,,

‘,ssouysug,

[@)

‘91018

01

WO

ssoid

‘uondo

paxsep

m0k

paysayas

oaey

NOK

99UQ

“(SWI

JOJ)

SIAOW

(sioata001

xOg

doy

19g

[eusiq

pue

GAC

‘soutuessoid

yseopeolg

SAT]

10J)

SAI]

*(SSuIIOs

[ENPIAIPUT

JOJ)

|BUOSIAd

1109798

0}

A[poyeodax

$10

@

ssoid

1xaN

“WO.sseid

uondo

si)

Tunas

Jayyy

“suryoiem

ov

NOA

auuRIZo:d

ay1

UO

paseg

Spoy]

WMDIq

94)

AsTUIOISN

01

NOA

smo]je

UONdO

sy,

spoyA]

any

‘uondo

yors

oyesado

0)

Moy

UO

MOTAq

suONoTU|SUt

oyi

peo

A]feul.y

“yO

ssid

pue

uondo

pansop

BY)

199]98

01

®

JO

@

ssoud

1x9N

“NUDU

sIy}

JoyUa

01

MO

ssoid

uoy)

pue

UONING

NAIA

SU}

Ssoig

isty?

Op

OF,

‘suas

ormotd

oy

JO]!

pe

0}

NOX

sMOTTE

QuOUT

auouNsnIpy

oMdIIg,,

SUL

®

nNaW

nuayy

JUewysnipy

aN}

OYUL

<

"MO

ssoid

‘BONdeTAS

INOK

A108

puke

WIT

JUOS

OF

“10

wp/%/s

S821

‘uONdo

parda]os

INOA

Jo

SBUIMOS

OY}

JOINT

OL

«

‘m

10

MO

ssoid

‘uondo

Jo

nuoUT

yse]

O41

0)

GINIOL

OL

«

‘410

YO

ssoid

‘uondo

Jo

nuour

paydazas

ay)

19}09

OF,

«

“#10

@

ssoid

‘uondo

Jo

nusw

passop

om

199J9s

pur

IYSTYSIY

OL

«

ssnuaul

oy)

YSNOAY)

ajesyAeu

OJ,

Z

“UO

NUOUI

[OAS]

ISITJ

SY)

YOIAS

0}

VOTING

ANIA

94}

88g

‘suaaTOS

NUBUL

at

UO

YOHAS

OL

|

ruxe1sA$

nUDUT

aI)

seIEdo

0}

JoNUOD

sIOUIDY

oy)

Uo

suOTINg

SUTMOTIOJ

Ot

Os—)

‘sUONeIedo

oy]

YSNoI

NOA

ping

01

ulsIsAs

NUD

UddIDg-UC

UL

sasn

AF

INOA

wa}shg

nus

ey}

Buism

pue

Hulonpow}uy]

‘omyoid

3431

OY}

04

Pox]

SI

7

GH

/Z+E)

Hedg

ayy

wo

mndyno

oy}

‘pow

(unjoid

pue

amjord)

dvd

UT

“E]

o8ud

998

s[rejop

10,]

‘aouarajoid

MOA

Sutpsooor

,punog

Vd

Cj,

Uordo

oyp

jos

pure

dy

yg

souoydpeogy,,

100/08

‘,

nua]

UAUNSsNIpy

puNos

oy],

WONIS

oY}

O}

Jajar

‘UO

POYdIIMs

GY

Wy)

YA,

ssty}

Op

OF

“squOYdpeay

BIA

UddIOS

DATION

UOU

OY)

SB

]JOAL

SB

WODIDS

OATIO’

OY)

0}

UIST]

UD

NOA

‘Jey

SOpIsog.

‘stoyeods

ALU)

Wody

soto

skemye

(poureyj)

U90I0S

SATIOR

Oy)

JO

puNos

oy

J,

punos

au}

Bus9jag

“udad0s

YS

oy}

UO

poserdsip

9q

10U

URd

(sjouUeYD

IseopRog

AJ.)

[RUSS

TY

NW]

“€7

oded

UO

AJ

Oy)

0)

polsouuOd

JuaUdinbs

wor

somnpord

SuIMorA

,,

UOTOAS

998

asRayd

‘asCOYO

OF

YsIM

NO

yOQuIAS

indul

YOTYA

UO

syrelep

SIOUL

10,]

“AL,

OY}

JO

U9EIOS

1YSII

UO

JUSWUdINba

posouUOd

ay)

Jo

[eUsIs

indur

ay)

Moys

Oo}

UOHNG

CS

AN

Apporeadas

ssoid

yx9N

"Wd9IOS

OATIOR

OY}

SB

UD9IOS

IYSLI

OY

109[9S

01

UONNG

qe

OU}

SSI

399.1N0s

jnduy

ue

Buj29;9g

Zz

*u99I98

IJa]

Oy

UO

paseydsrp

aq

JOU

UO

speUsIS

indut

OaprA,

jouueyp

ALB

199]98

01

-/+

NOU

40

suonng

Jaquinu

ay}

ssaid

IXON]

“W9dIDS

DANE

OY

SE

UIAIOS

1JO]

OY}

109]

0}

UONNG

wp

OY)

SSoIg

ypouuByp

AL

e

Bupoajeg

|

_

eaunos

dvd

Bunoajes

*SUOTING

qu

JO

mp

OU)

SSoud

“(pauuely)

UdOI0S

BAND

OY)

OdURYO

OY,

“ALL

01

198

SI

JOIDOTIS

BIPIPA]

Oy)

JI

a]qissod

ATO

st

sTYyy,

usel9s

aaljoe

ay}

Buibueyo

‘uoung

&)

oy)

duissoid

Aq

urese

padeydsip

aq

skemye

UBD

IT

IN

Spuodas

oUIOs

Joye

Jeaddesip

[IM

JouUQ

SIU],

“dVd

ajesodo

01

MOY

UO

NOA

SuIpInd

sreodde

JouUR

B

UEI0s

94]

UO

‘dVd

SAoUIal

01

UIese

@

ssalg

gv

“UVIOS

QATIO“

OY]

UI

IT

SUIOP

aq

[JIM

NOA

‘gon0s

GY

OM)

70Q[9s

0}

JURA

NOA

UdYM

IYI

SUBOUT

I]

“U99IDS

OANIDE

Oy)

ST

SIU)

Jeu?

O1VOIPUT

0}

PauTEIZ

9q

TIA

SUQEIDS

OY}

JO

9UQ.

‘dvd

Aejdsip

01

@

ssorg

|

yO

pue

uo

dyd

Bulysums

\

6

©0060:

©

O00@

=

Ae

1

&

6

‘

*A[SNOOUEI{NUNTS

¢:p

JLULIOJ

UT

SaIMOId

OMI

YOVEAA

0}

OAK]

OUT

WILDS

OY)

SOPIAID

dWd

(AYNLOId

GNV

SHNLO!d)

dVd

“91018

01

YO

ssoid

ian

*(Z

JouURYD

Joy)

g

JO

(J

JouaRYs

Joy)

y

‘(e[qeTAL

Jr

JOUTBYS

OUOUT

JOJ)

OUOJA]

199]9S

0}

|

JO

4

SSIIq

‘yseopeosq

[enFuryiq

BJO]

«

ELD

ts,

"9101S

01

HO.

ssoid

TXON

"OUOJA]

JO

03.19}g

JOOTAS

0}

¥v

JO

a

Ssold

f

%

‘seOpeold

Od1NIG

BIOZ

+

—punog

[eng

*93018

0}

YO

ssoid

IXON

*S[OAd]

9S9Id

A10}ORJ

OT

01

puNOS

AY)

JOSAI

0)

YO

ssolg

yasoy

sticicinciisiities”

“24018

01

YO

ssaid

1xXON]

“Joywads

ISL

By?

JO

YO]

Oy)

asTseYAUT

0}

a

JO

mp

SSG

aouryeg

“21018

0)

YO

ssoid

1xaN

‘spunos

Aouonbasy-s9MO]

DY}

OSEAIOUT

0}

JO

BSBOIDOP

0}

a

JO

wp

SSOIG

ssegq

“21018

01

HO

ssaid

1xXON

“spunos

AouaNbayy-JOYBTY

OSLaIOOp

01

ga

JO

wp

SSOIG

aqqaay

“2101S

01

YO

ssoid

‘uondo

po.nsap

sok

poyooqos

oARY

NOA

90UG

“(01807

fenzayA

Olg

punoung

Aqjoq,,

JO

}99ajJo

punos

ay]

soyefnunts

‘feniA

Aqiod)

+Aqiod

*(uISTTea

PRoIsNM

puw

AITIGISI[NUT

JaNq

JOY

punos

Jo

soussaid

pue

AVRO

sorjisuoUt

,.,

disks

punos

uonIUjeg

YsIH

Aqd,,)

wWueukg

“(x,AUaISAS

puNOg

UONTUTEC

y3iy

Aa4q,,

suIsn

fq

punos

Jo

souesaid

pur

[rejop

‘AILe[D

soouRYUG])

=

[BANJENT

*(esuodsas

W],4)

WO

s109]0s

0}

Appoywadar

gy

JO

~

ssoid

1xaN

“YO

ssord

uondo

SIy)

SuNOIJOs

JaIyY

“199jJq

PUNOg

oY)

osTWOIsNd

O1

NOA

sMoT[e

UONdo

siyy,

vspusteseers.

uondo

yore

oyeJodo

0}

AAOY

UO

MOTIG

SUOHONASUt

3y)

pess

ATUL]

“YO

ssoid

pue

uondo

palisap

oy)

1ayas

0}

|

JO

~

ssoid

1X9

“NUSUL

Sit)

J9]U9

01

YO

ssoid

usp

*@

1O9]98

0}

4

ssoud

pue

vOTING

ANGI

94)

ssolg

2SIY}

OP

OF

BOL

INGOZS:

fONPaL

SRON,

au.

a

Fi

ORLISTIRY,

BIOSIS

“s8umas

punos

oy

J0178

0]

nOA

SMOTIE

NUT

,JUoUNsH[py

puNos,,

sy

nue]

}uewysnipy

punos

ay,

©

-10-

Sony FD Trinitron WEGA KV-28FQ86B Manuel utilisateur

Manuels TV populaires d'autres marques