Sony HDS-X3700 Manuel utilisateur

MULTI BIT RATE ROUTING SWITCHER

HDS-X3700

HDS-X3600

HDS-X3400

DISTRIBUTION BOARD

HKDS-X3010

SDTV SERIAL INPUT BOARD

HKDS-X3011

SERIAL INPUT BOARD

HKDS-X3014

OPERATION MANUAL [Japanese/English]

1st Edition

電気製品は、安全のための注意事項を守らないと、火災

や人身事故になることがあります。

このオペレーションマニュアルには、事故を防ぐための重要な注意事項と製

品の取り扱いかたを示してあります。このオペレーションマニュアルをよく

お読みのうえ、製品を安全にお使いください。お読みになったあとは、いつ

でも見られるところに必ず保管してください。

HDS-X3400本体へ BKS-R3400を装着するお客様へ

HDS-X3400本体へBKS-R3400を装着すると、電源スイッチが隠れてし

まい、直接電源スイッチを切ることができなくなります。

設置の際には、本機の近くの容易に接近できる屋内配線内に専用ブレーカー

またはスイッチを設けてください。

警告

MATRIX BOARD

HKDS-X3060

SERIAL OUTPUT BOARD

HKDS-X3064

ROUTING SWITCHER CONTROL PANEL

BKS-R3400

警告

HDS-X3400本体へBKS-R3400を装着すると、直接電源スイッチを切ることができなくな

ります。

設置の際には、機器近くの容易に接近できる固定配線内に専用遮断装置を設けるか、機

器使用中に容易に抜き差しできるコンセントに電源プラグを接続してください。

万一異常が起きた際には、専用遮断装置をOFFするか、電源プラグを抜いてください。

WARNING

Attaching the BKS-R3400 Routing Switcher Control Panel to the HDS-X3400 disables

direct access to the power switch of the HDS-X3400.

When installing the unit, incorporate a readily accessible disconnect device in the fixed

wiring, or connect the power cord to a socket-outlet which must be provided near the

unit and easily accessible.

If a fault should occur during operation of the unit, operate the disconnect device to

switch the power supply off, or disconnect the power cord.

WARNUNG

Bei angebrachtem Steuerpult BKS-R3400 ist der Netzschalter der Schalteinheit HDS-

X3400 nicht mehr zugänglich.

Beim Einbau des Geräts ist daher im Festkabel ein leicht zugänglicher Unterbrecher

einzufügen, oder das Netzkabel muß mit einer in der Nähe des Geräts befindlichen,

leicht zugänglichen Wandsteckdose verbunden werden.

Wenn während des Betriebs eine Funktionsstörung auftritt, ist der Unterbrecher zu

betätigen bzw. das Netzkabel abzuziehen, damit die Stromversorgung zum Gerät

unterbrochen wird.

AVERTISSEMENT

Le raccordement du panneau de contrôle de commutation de routage BKS-R3400 au

HDS-X3400 désactive l’accès direct à l’interrupteur d’alimentation du HDS-X3400.

Lors de l’installation de l’appareil, incorporer un dispositif de coupure dans le câblage

fixe ou brancher le cordon d’alimentation dans une prise murale proche de l’appareil et

facilement accessible.

Dans le cas d’un problème lors du fonctionnement de l’appareil, enclencher le dispositif

de coupure d’alimentation ou débrancher le cordon de la prise.

1 (J)

ソニー製品は安全に充分配慮して設計されています。しかし電気製品は、安

全のための注意事項を守らないと、火災や感電などにより死亡や大けがなど

人身事故につながることがあり、危険です。

事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。

安全のための注意事項を守る

3(J)〜4(J)ページの注意事項をよくお読みください。

オプションユニットの装着について

危険を避けるために、オプションユニットの装着はサービストレーニングを

受けた技術者、もしくはソニーのサービス担当者または営業担当者にご依頼

ください。

定期点検を実施する

長期間安全に使用していただくために、定期点検を実施することをおすすめ

します。点検の内容や費用については、ソニーのサービス担当者または営業

担当者にご相談ください。

故障したら使用を中止する

ソニーのサービス担当者、または営業担当者にご連絡ください。

万一、異常が起きたら

,1電源を切る。

2電源コードや接続コードを抜く。

3ソニーのサービス担当者、または営業担当

者に修理を依頼する。

すぐに電源を切り、消火する。

警告表示の意味

オペレーションマニュアルおよ

び製品では、次のような表示を

しています。表示の内容をよく

理解してから本文をお読みくだ

さい。

警告

この表示の注意事項を守らない

と、火災や感電などにより死亡

や大けがなど人身事故につなが

ることがあります。

注意

この表示の注意事項を守らない

と、感電やその他の事故により

けがをしたり周辺の物品に損害

を与えたりすることがあります。

注意を促す記号

行為を禁止する記号

行為を指示する記号

火災

感電

禁止

分解禁止

強制

アース線を

接続せよ

異常な音、におい、

煙が出たら

炎が出たら

安全のために

日本語

日

本

語

HDS-X3400本体

へBKS-R3400を

装着しているお客

様へ

HDS-X3400 の電源を切るには

1設置した専用ブレーカーを切る。

2電源プラグを抜く。

2 (J)

警告 ................................................................................................................... 3 (J)

注意 ................................................................................................................... 4 (J)

ルーティングスイッチャーシステムのマニュアル構成............................................ 5 (J)

概要 ........................................................................................................................ 6 (J)

HDS-X3000シリーズルーティングスイッチャーの特長 ......................................... 6(J)

HDS-X3000シリーズ構成商品の概要 ......................................................................... 7(J)

HDS-X3000シリーズルーティングスイッチャーの制御システム ......................... 8(J)

HDS-X3000シリーズルーティングスイッチャーの機能 ......................................... 8(J)

S-BUS制御システムの特長 .......................................................................................... 9(J)

システム接続例 ........................................................................................................... 10(J)

各部の名称と働き .................................................................................................12 (J)

マルチビットレートルーティングスイッチャーHDS-X3700/X3600/X3400 ...... 12(J)

シリアル入力ボードHKDS-X3014 ............................................................................ 15(J)

シリアル出力ボードHKDS-X3064 ............................................................................ 15(J)

SDTVシリアル入力ボードHKDS-X3011 .................................................................. 15(J)

ルーティングスイッチャーコントロールパネルBKS-R3400................................ 16(J)

エラー表示と対策 .................................................................................................17 (J)

主な仕様 ...............................................................................................................18 (J)

マルチビットレートルーティングスイッチャーHDS-X3700/X3600/X3400 ...... 18(J)

ディストリビューションボードHKDS-X3010 ........................................................ 19(J)

マトリクスボードHKDS-X3060 ................................................................................ 19(J)

シリアル入力ボードHKDS-X3014 ............................................................................ 19(J)

シリアル出力ボードHKDS-X3064 ............................................................................ 20(J)

SDTVシリアル入力ボードHKDS-X3011 .................................................................. 20(J)

ルーティングスイッチャーコントロールパネルBKS-R3400................................ 20(J)

3 (J)

分解禁止

下記の注意を守らないと、

火災や感電により死亡や大けがにつながることがあります。

感電火災

警告

外装を外さない、改造しない

外装を外したり、改造したりすると、感電の原因となります。

内部の調整や設定および点検を行う必要がある場合は、必ずサービストレー

ニングを受けた技術者にご依頼ください。

内部に水や異物を入れない

水や異物が入ると火災や感電の原因となります。

万一、水や異物が入ったときは、すぐに電源を切り、電源コードや接続コー

ドを抜いて、ソニーのサービス担当者または営業担当者にご相談ください。

指定の電源コードを使用する

指定以外の電源コードを使用すると、火災や感電の原因となります。

他の電源コードを使用する場合は、ソニーのサービス担当者または営業担当

者にご相談ください。

電源コードを傷つけない

電源コードを傷つけると、火災や感電の原因となります。

･電源コードを加工したり、傷つけたりしない。

･重いものをのせたり、引っ張ったりしない。

･熱器具に近づけたり、加熱したりしない。

･電源コードを抜くときは、必ずプラグを持って抜く。

･ラックマウントするとき、レールにはさみ込まない。

万一、電源コードが傷んだら、ソニーのサービス担当者に交換をご依頼くだ

さい。

油煙、湯気、湿気、ほこりの多い場所では設置•使用しない

上記のような場所で設置・使用すると、火災や感電の原因となります。

ファンが止まったままの状態で使用しない

ファンが止まると、ステータス表示ランプが赤く点滅します。そのまま使用

し続けると、内部に熱がこもり火災の原因となることがあります。ソニーの

サービス担当者または営業担当者ににご連絡ください。

強制

禁止

4 (J)

下記の注意を守らないと、

けがをしたり周辺の物品に損害を与えることがあります。

注意

通風孔をふさがない

通風孔をふさぐと内部に熱がこもり、火災の原因となることがあります。

•逆さまや横倒しにしない。

•風通しの悪い、狭いところに押し込まない。

•毛足の長いじゅうたんや布団の上に置かない。

•布をかけない。

安定した場所に設置する

ぐらついた台の上や傾いたところなどに設置すると、製品が落下してけがの

原因となることがあります。

安全アースを接続する

安全アースを接続しないと、感電の原因となることがあります。次の方法で

アースを接続してください。

•電源コンセントが 3極の場合

指定の電源コードを使用することで安全アースが接続されます。

•電源コンセントが 2極の場合

指定の3 極→2 極変換プラグを使

用し、変換プラグから出ている

緑色のアース線を建物に備えら

れているアース端子に接続して

ください。

安全アースを取り付けることができない場合は、ソニーのサービス担当者ま

たは営業担当者にご相談ください。

取っ手を持って運搬する（HDS-X3700）

取っ手を持たないと、機器が落下してけがの原因となることがあります。

2台以上積み上げない（HDS-X3700/X3600）

ラックを使用せずに2 台以上積み上げると、機器が落下してけがの原因とな

ることがあります。

重い物を載せない、踏み台にしない

本機の上に重い物を載せたり、踏み台にしたりすると、載せたものが落下し

たり、本機が倒れたりして、けがの原因となることがあります。

禁止

強制

禁止

アース線を

接続せよ

禁止

変換プラグ

アース線

強制

5 (J)

ルーティングスイッチャーシステムのマニュアル構成

ルーティングスイッチャーシステムには、以下のマニュアルが用意

されています。目的に合わせて、または本書の指示にしたがって

ご覧ください。

オペレーションマニュアル（本書、付属）

ルーティングスイッチャーの簡単な概要、接続例、各部の名称、仕

様などの情報を提供します。

インストレーションマニュアルソフトウェア編（付属）

ルーティングスイッチャーシステムの初期設定や動作確認について

説明したマニュアルです。本機だけでなく、ルーティングスイッ

チャーシステムの主要構成機器に関する情報を提供します。

メンテナンスマニュアルパート1（付属）

本機の保守に関する情報と、主なブロックおよび基板交換などの

初期サービスに関する情報を提供します。

メンテナンスマニュアルパート2（別売り）

部品レベルまでのサービスを前提とした情報（調整要項、マウント

図、回路図、詳細なパーツリスト）を提供します。入手を希望される

方は、お買い上げいただいた機器の販売担当者にお問い合わせ

ください。

プロトコルマニュアル（別売り）

本機を制御するためのプロトコルに関する情報を提供します。

本機がサポート可能なプロトコルに対し、次のようなマニュアルが

用意されています。必要なプロトコルマニュアルについては、お買

い上げいただいた機器の販売担当者にお問い合わせください。

S-BUSリモート用ターミナル制御プロトコル:S-BUSPROTOCOL

ANDCOMMANDSPECIFICATIONS

ソニーカートプロトコル: ROUTING SWITCHER SYSTEM

PROTOCOLANDCOMMANDSPECIFICATIONS

DVS-V3232B/V6464Bシリーズテクニカルマニュアル

（別売り）

ルーティングスイッチャーシステムの技術概要および各種アプリケー

ション情報を提供します。入手を希望される方は、お買い上げいた

だいた機器の販売担当者にお問い合わせください。

オペレーションアンドインストレーションガイド（別売り

機器に付属）

6 (J)

概要

マルチビットレートルーティングスイッチャーHDS-X3000シリーズは、

従来のSDTVSDIの信号レート（143Mbps〜270Mbps）に加え、

360MbpsSDI、540MbpsSDI、さらにHDTVSDIの信号レート

（1.5Gbps）を扱うマトリクススイッチャーです。

本シリーズには3種類のフレームモデルと各種オプションボードや

パネル（下記参照）があり、各フレームの最大マトリクスサイズま

で、16入出力単位で増設が可能です。

フレーム（本体外筐ユニット）

•マルチビットレートルーティングスイッチャーHDS-X3700：

最大マトリクスサイズ128×128

•マルチビットレートルーティングスイッチャーHDS-X3600：

最大マトリクスサイズ64×64

•マルチビットレートルーティングスイッチャーHDS-X3400：

最大マトリクスサイズ16×16

オプションボード/パネル

•ディストリビューションボードHKDS-X3010

•マトリクスボードHKDS-X3060

•シリアル入力ボードHKDS-X3014

•シリアル出力ボードHKDS-X3064

•ルーティングスイッチャーコントロールパネルBKS-R3400（HDS-

X3400専用）

•SDTVシリアル入力ボードHKDS-X3011（近日発売予定）

実際の信号切り換え操作は、別売りのコントロールユニットBKS-

R1607/R1608/R3209/R3210などの外部制御機器から行います。

また、本システムを動作させるためには、あらかじめ PC のターミナ

ルエミュレーターなどによる、各種の設定（テーブルデータ作成や

システムの設定）が必要です。

HDS-X3000シリーズ

ルーティングスイッチャーの特長

マルチビットレートに対応

従来のSDTVSDI(143Mbps〜270Mbps)に加え、360Mbps

SDI、540MbpsSDIや、HDTVSDI(1.5Gbps)にも対応します。

また、これらは1入出力単位で異なるレートに対応できます。

ご注意

HDS-X3000シリーズは、1.5Gbps以外のSDI信号へのリクロッキン

グ処理（PLL回路による波形整形）は行いません。従って、HDS-

X3000シリーズだけで、1.5Gbps以外のSDI信号の入出力を繰り

返すと、後段のSDI信号入力機器によっては、受信エラーが発生

する場合があります。そのような場合は、経路の途中に外部リク

ロッキング処理を付加することをお勧めします。

◆詳しくは、お買い上げ頂いた機器の販売担当者にお問い合わせくださ

い。

16入出力単位で増設が可能

各フレームの最大マトリクスサイズまで、16入出力単位で増設が可

能です。

リダンダントCPU/リダンダント電源を標準装備 (HDS-

X3700/X3600)

信頼性を重視する放送業務用機器として不可欠なバックアップ用

コントロールボード、およびバックアップ用電源ユニットが標準で装

備されています。

2系統のリファレンス信号に対応 (HDS-X3700/X3600)

ビデオリファレンス用入力端子を2系統備え、マトリクス基板

(HKDS-X3060)単位で選択して使用できます。

例えば、放送局のハウスシンクと、それと異なる位相/周波数のリ

ファレンスを1 つの筐体内で別々のマトリクスリファレンスとして使用

することができます。

ソニーS-BUSコントロール方式

本システムは、1本の同軸ケーブルで動作をコントロールできるソ

ニーS-BUSコントロール方式を採用しています。日常の複雑な操

作も同軸ケーブル1本で実現します。

新開発ソフト仕様に対応

本システムは、従来のソニールーティングスイッチャー制御ソフトか

ら制御マトリックスサイズや制御内容をグレードアップした新ソフトに

対応しています。主な拡充内容は下記の通りです。

•1024×1024(8レベル)または1024×512(16レベル)に対応。

•16文字の「デスクリプション（記述）名称」を最大2048まで登録

可能。

•32種類の「タイプ名」を使用可能。

•タイライン管理の各グループの要素数を255に拡張。

7 (J)

HDS-X3000シリーズ構成商品の概要

マルチビットレートルーティングスイッチャー

HDS-X3700

ルーティングスイッチャーの本体外筐ユニット（EIA8RUサイズ）

で、最大マトリクスサイズは128入力×128出力です。

基本構成は、電源ユニット2台（8RU用）、制御用CPU基板2枚で、

下記のような別売りのオプション基板が装着可能です。

オプション基板名機能最大装着枚数

HKDS-X3014/X3011 入力コネクター基板 8

HKDS-X3064 出力コネクター基板 8

HKDS-X3010 信号分配基板 4

HKDS-X3060 マトリクス基板 4

マルチビットレートルーティングスイッチャー

HDS-X3600

ルーティングスイッチャーの本体外筐ユニット（EIA4RUサイズ）

で、最大マトリクスサイズは64入力×64出力です。

基本構成は、電源ユニット2台（4RU用）、制御用CPU基板2枚で、

下記のような別売のオプション基板が装着可能です。

オプション基板名機能最大装着枚数

HKDS-X3014/X3011 入力コネクター基板 4

HKDS-X3064 出力コネクター基板 4

HKDS-X3010 信号分配基板 2

HKDS-X3060 マトリクス基板 2

マルチビットレートルーティングスイッチャー

HDS-X3400

ルーティングスイッチャーの本体外筐ユニット（EIA1RUサイズ）

で、最大マトリクスサイズは16入力×16出力です。

基本構成は、電源ユニット1台、マトリクス/CPU基板1枚で、下記

のような別売のオプション基板およびパネルが装着可能です。

オプション基板名機能最大装着枚数

HKDS-X3014/X3011 入力コネクター基板 1

HKDS-X3064 出力コネクター基板 1

BKS-R3400 リモコンパネル 1

ディストリビューションボードHKDS-X3010

複数のマトリクス基板（HKDS-X3060）へ信号を分配する基板で

す。本基板は32入力を担当し、各々を4分配出力します。

SDTV SDI（143Mbps〜 270Mbps）に加え、360Mbps SDI、

540MbpsSDI、HDTVSDI（1.5Gbps）に対応します。

マトリクスボードHKDS-X3060

128入力×32出力のマトリクス基板です。モニター用のマトリクス

機能も本基板に搭載されています。

SDTV SDI（143Mbps〜 270Mbps）に加え、360Mbps SDI、

540MbpsSDI、HDTVSDI（1.5Gbps）に対応します。

シリアル入力ボードHKDS-X3014

16入力のコネクター基板です。HKDS-X3010（32入力）1枚に対

して、本基板を2枚（16入力×2）装着できます。

SDTV（143Mbps〜 270Mbps）SDIに加え、360Mbps SDI、

540MbpsSDI、HDTVSDI（1.5Gbps）に対応します。

シリアル出力ボードHKDS-X3064

17出力（通常出力16＋モニター出力1）のコネクター基板です。

HKDS-X3060（32出力）1枚に対して、本基板を2枚（16出力×2）

装着できます（装着された2枚の本基板の各モニター出力は、同

一の信号を出力します）。

SDTV SDI（143Mbps〜 270Mbps）に加え、360Mbps SDI、

540MbpsSDI、HDTVSDI（1.5Gbps）に対応します。

ルーティングスイッチャーコントロールパネル

BKS-R3400

HDS-X3400専用のリモコンパネルです。HDS-X3400の前面に装

着し、マトリクスの設定を行います。

◆設定方法の詳細はインストレーションマニアル(ソフトウエア編)を参照して

ください。

SDTVシリアル入力ボードHKDS-X3011

(近日発売予定)

16入力のコネクター基板です。HKDS-X3010（32入力）1枚に対し

て、本基板を2枚（16入力×2）装着できます。

SDTVSDI（143Mbps〜270Mbps）に対応します。

8 (J)

概要

HDS-X3000シリーズルーティング

スイッチャーの制御システム

HDS-X3000シリーズでは、システム設定にはPCのターミナルエ

ミュレーターを使用し、信号の切り換えにはコントロールパネルなど

の制御装置を使用します。

制御システムには、BNC型のREMOTE1端子を使用するS-BUS、

およびD-sub9ピンのREMOTE2端子を使用するRS-422Aの2種

類があります。

2系統の制御を同時に使うこともできます。

S-BUSによる制御

S-BUSは、ソニーがルーティングスイッチャーシステムの制御用に

開発したプロトコルです。複数のルーティングスイッチャーとコント

ロールユニットを、1本の同軸ケーブルで接続し、通信することがで

きます。S-BUSにより制御できる機器の台数は、ルーティングスイッ

チャー、コントロールユニットなど合わせて254台です。

HDS-X3000シリーズルーティングスイッチャーシステムでは、RS-

422AのコマンドをS-BUSコマンドに変換することにより、D-sub9ピ

ンのREMOTE2端子を通したS-BUS制御も可能です。

RS-422Aによる制御

本システムでは、RS-422Aのコマンドを内部でS-BUSのコマンドに

変換して、REMOTE2端子からS-BUS制御することも可能です。

RS-422Aコマンドでそのまま制御するモードをダイレクトモード、S-

BUSコマンドに変換して制御するモードをS-BUS変換モードとよび

ます。S-BUS変換モードでは、制御できる系統を拡張し最大256系

統、8レベルの入出力を制御できますが、応答速度はダイレクトモー

ドより遅くなります。また制御できる内容も、RS-422A用プロトコルで

行えるものに限定されます。

レベル設定による複数信号の同時制御

多種類の信号を同時に扱う場合、それぞれの信号別にルーティン

グスイッチャーが必要になります。たとえば、VTRで記録を行うため

に必要な信号には、ビデオ、オーディオ、タイムコード、リモートコン

トロールがあり、それぞれビデオ、オーディオ、タイムコード、リモー

トの各ルーティングスイッチャーで信号を切り換えます。これらの切

り換えを行う信号を総称してレベルと呼びます。本システムでは最

大16種類のレベルを設定し、レベルごとに異なる入力信号の番号

を設定して同時に制御することができます。

HDS-X3000シリーズルーティング

スイッチャーの機能

HDS-X3000シリーズルーティングスイッチャーシステムは次のような

機能を備えています。

設定した入出力系統の保護機能

設定した出力系統を、他のパネルから切り換えられないようにする

プロテクト機能と、入力系統をすべてコントロールパネルから隠して

切り換えられないようにし、設定したクロスポイントを保護するシー

クレット機能を備えています。

クロスポイントを無効にする機能

出力系統ごとに、選択できる入力系統を制限し、特定の入力系統

を指定した出力系統にしか出力できないようにすることができま

す。

パスワード機能

パスワードを設定しておき、オペレーターを制限することができま

す。

名称設定機能

入出力端子に名称を設定し、接続する信号を識別できます。名称

は2種類の設定方法があり、ひとつは「タイプ名（VTR、カメラなど

の機器名）＋番号」（例:VTR1）で、もうひとつは任意の16文字

の名前をつける「デスクリプション（記述）名称」です。

設定した名称は、別売りのディスプレイユニットBKS-R3280/R3281

およびコントロールユニットBKS-R1607/R3210に表示させることが

できます。

バーチャルマッピッング機能

仮想マトリックス上にクロスポイントを配置することができます。

フリーアサイメント機能

1つの端子名称に、レベルごとに異なる端子番号を割り当てること

ができます。

モニター機能

別売りのコントロールユニットBKS-R1607/R1608/R3209/R3210

（ソフトウェアバージョン3.00以上）を使用し、出力信号のモニター

が可能です。

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Sony Changer

Sony

Sony HDS-7150 Manuel utilisateur

Sony

Sony DVS-7150 Manuel utilisateur

Sony

Sony MVS -8000X Manuel utilisateur

Sony

Sony XVS-8000-C Manuel utilisateur

Sony

Sony MHC-5500 Manuel utilisateur

Sony

Sony DFS-700A Manuel utilisateur

Sony

Sony BRS-200 Manuel utilisateur

Sony

Sony MVS-6000-C Manuel utilisateur

Sony

Sony BVS-A3232 Manuel utilisateur

Sony

Sony DVS-7200A Manuel utilisateur

Sony

Sony DVS-7000A Manuel utilisateur

Sony

Sony HDS-X5800 Manuel utilisateur

Sony

Sony HKS-5810M Manuel utilisateur

Sony

Sony DVS-2000C Manuel utilisateur

Sony

Sony MVS-8000X System Manuel utilisateur

Sony

Sony CAV-CVS12ES - Component Video Switcher Manuel utilisateur

Sony

Sony DFS-500 Manuel utilisateur

Sony

Sony CAV-CVS12ES - Component Video Switcher Manuel utilisateur

Sony

Sony MVS-8000X System Manuel utilisateur

Sony

Sony DVS-7200A Manuel utilisateur

Sony

Sony DFS-900M Manuel utilisateur

Sony

Sony CCP-8000 Series Manuel utilisateur

Sony

Sony XVS-G1 Manuel utilisateur

Sony

Sony G363-ZR0-LAX1 Manuel utilisateur

Manuels Changer populaires d'autres marques

URC

URC Total Control MFS-8 Manuel utilisateur

Azbil

Azbil HPQ-D11 Manuel utilisateur

SICK

SICK i17S Manuel utilisateur

F&F

F&F SZR-277 Manuel utilisateur

Shure

Shure UAMS/BK Manuel utilisateur

Dräger

Dräger X-zone Switch Off Manuel utilisateur

Asco

Asco Joucomatic 349 Series Manuel utilisateur

BT Mini Hub Manuel utilisateur

D-Link

D-Link DES-1226G Manuel utilisateur

Johnson Controls

Johnson Controls FS80-C Manuel utilisateur

Alcatel-Lucent

Alcatel-Lucent 7450 ESS-12 Manuel utilisateur

MicroNet

MicroNet SP1200A Manuel utilisateur

Ruijie

Ruijie RG-PF2920 Series Manuel d'installation et d'exploitation

Altinex

Altinex DA1914SX Manuel utilisateur

MiLAN

MiLAN MIL-SM2401M Manuel utilisateur

RJM

RJM MASTERMIND PBC/6X Manuel utilisateur

Atlas

Atlas MMK-KVM8 Manuel utilisateur

Cabletron Systems

Cabletron Systems GIGAswitch GSR-16 Manuel utilisateur